The Minister for Industry, Mines and Technological Development of Cameroon, H.E. Mr. Charles Salé, signed on February 27, 2007, the Singapore Treaty on the Law of Trademarks in the context of talks with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, on strengthening bilateral relations between WIPO and Cameroon and reinforcing the intellectual property infrastructure in the country.
El Ministro de Industria, Minería y Desarrollo Tecnológico del Camerún, S.E. Sr. Charles Salé, firmó el pasado 27 de febrero el Tratado de Singapur sobre el Derecho de Marcas en el marco de las conversaciones mantenidas con el Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), Dr. Kamil Idris, sobre el afianzamiento de las relaciones entre la OMPI y el Camerún y el fortalecimiento de la infraestructura camerunesa de propiedad intelectual.
Le Ministre de l'industrie, des mines et du développement technologique du Cameroun, S. E. M. Charles Salé, a signé le 27 février 2007 le Traité de Singapour sur le droit des marques dans le cadre des entretiens qu'il a eus avec le directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, au sujet du renforcement des relations bilatérales entre l'OMPI et le Cameroun et de la consolidation de l'infrastructure de propriété intellectuelle dans le pays.
Министр промышленности, шахт и технического развития Камеруна Его Превосходительство г-н Чарлз Сале 27 февраля 2007 г. подписал Сингапурский договор о законах по товарным знакам в контексте переговоров с Генеральным директором Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) д-ром Камилом Идрисом по вопросам укрепления двусторонних связей между ВОИС и Камеруном и укрепления национальной инфраструктуры в области интеллектуальной собственности.
رحب المدير العام للويبو، الدكتور كامل إدريس، بالإنجاز الهائل الذي حققته الدول الأعضاء خلال مباحثاتها حول جدول أعمال المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) بشأن التنمية. وفي إطار محفل ينظر في المقترحات المتعلقة بتعزيز البعد الإنمائي في أنشطة الويبو، اتفق المتفاوضون من 105 بلدان اجتمعوا من 19 إلى 23 فبراير 2007، على مجموعة أولى من التوصيات ستكون جزءا من القائمة النهائية للمقترحات المتفق على رفعها إلى الجمعية العامة للويبو لسنة 2007 للتوصية بوضعها موضع التنفيذ وذلك بعد انعقاد دورة اللجنة المؤقتة المعنية بالمقترحات المتعلقة بجدول أعمال الويبو بشأن التنمية في يونيه/حزيران 2007 (انظر الملحق). وتتعلق المجموعة الأولى من التوصيات بأنشطة الويبو في مجالات المساعدة التقنية وتكوين الكفاءات؛ ووضع القواعد والمعايير وجوانب المرونة والسياسة العامة والملك العام؛ ونقل التكنولوجيا وتكنولوجيا المعلومات والاتصال والحصول على المعرفة؛ وعمليات التقييم والتقدير ودراسات الأثر؛ والمسائل المؤسسية ومن ضمنها الولاية والإدارة ومسائل أخرى.
The Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris, has welcomed a major breakthrough achieved by member states in their discussions on a development agenda for the World Intellectual Property Organization (WIPO). Negotiators from 105 countries meeting from February 19-23, 2007 in the context of a forum that is looking at proposals to enhance the development dimension in WIPO's work, agreed on a first set of recommendations, which will be a part of the final list of agreed proposals to be recommended for action to the WIPO General Assembly in September 2007, after the June 2007 session of the PCDA (please see attachment). The first set of recommendations pertain to WIPO's work in the areas of technical assistance and capacity building; normsetting, flexibilities, public policy and public domain; technology transfer, information and communication technologies (ICT) and access to knowledge; assessment, evaluation and impact studies; institutional matters including mandate and governance and certain other issues.
El Director General de la OMPI, Dr. Kamil Idris, se mostró complacido por el avance decisivo de los debates de los Estados miembros sobre un programa de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) para el desarrollo. Los negociadores de 105 países, reunidos del 19 al 23 de febrero en el contexto de un foro que analiza las propuestas destinadas a perfeccionar la dimensión de desarrollo de la labor de la OMPI, se pusieron de acuerdo respecto de un primer conjunto de recomendaciones que formarán parte de la lista final de propuestas acordadas que se recomendarán, después de la sesión de junio de 2007 del Comité Provisional sobre Propuestas relativas a un Programa de la OMPI para el Desarrollo (PCDA), a la Asamblea General en su período de sesiones de 2007 para que se tomen medidas al respecto (véase el documento adjunto). El primer conjunto de recomendaciones se refiere a la labor de la OMPI en las esferas de asistencia técnica y fortalecimiento de capacidades; normativa, flexibilidades, política pública y dominio público; transferencia de tecnología, tecnologías de la información y la comunicación (TIC) y acceso a los conocimientos; evaluaciones, apreciaciones y estudios de las repercusiones; cuestiones institucionales, incluidos el mandato y la gobernanza, y otras cuestiones.
Le Directeur général de l'OMPI, M. Kamil Idris, s'est félicité de l'avancée majeure des délibérations des États membres relatives à un plan d'action de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) pour le développement. Les négociateurs de 105 pays, réunis du 19 au 23 février 2007 pour étudier des propositions visant à accroître la prise en considération de la dimension du développement dans les activités de l'OMPI, se sont mis d'accord sur une première série de recommandations qui figureront sur la liste finale de propositions acceptées et recommandées pour décision à l'Assemblée générale de l'OMPI en septembre 2007, après la session de juin 2007 du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d'action de l'OMPI pour le développement (PCDA) (voir l'annexe). La première série de recommandations porte sur les activités de l'OMPI dans les domaines suivants : assistance technique et renforcement des capacités; établissement de normes, flexibilités, politique des pouvoirs publics et domaine public; transfert de technologie, techniques de l'information et de la communication (TIC) et accès aux savoirs; évaluations et études des incidences; questions institutionnelles, mandat et gouvernance; divers.
Генеральный директор ВОИС д-р Камил Идрис приветствовал значительный прорыв, достигнутый государствами-членами в ходе их обсуждений по Повестке дня в области развития Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС). Переговорщики из 105 стран, заседавшие 19-23 февраля 2007 г. в контексте форума, который рассматривает предложения, направленные на усиление компонента развития в работе ВОИС, согласовали первый набор рекомендаций, которые явятся частью заключительного списка согласованных предложений, которые в свою очередь будут рекомендованы для последующих действий Генеральной Ассамблее ВОИС в сентябре 2007 г., после проведения сессии ВКПДР в июне 2007 г. (см. Приложение).
بإمكان مديري التكنولوجيا والباحثين والعلماء الذين يسعون للتعمق في مفهوم الملكية الفكرية، تسجيل أسمائهم منذ اليوم للمشاركة في برنامج جديد تقدمه الأكاديمية العالمية للمنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) حول الابتكار والتكنولوجيا وإدارة الملكية الفكرية. وترد التفاصيل عن هذه الدورة التي ستنعقد بمقر الويبو في جنيف من 16 إلى 19 أبريل/نيسان 2007، على العنوان الإلكتروني التالي: htpp://www.wipo.int/academy/en/execed/siipm/gva_apr_07.
Technology managers, researchers and scientists seeking to deepen their understanding of intellectual property can, from today, sign up for a new program offered by the Worldwide Academy of the World Intellectual Property Organization (WIPO) on Innovation, Technology and Intellectual Property Management. Details of the course, which will be held at WIPO's Geneva headquarters from April 16 to 19, 2007, are available at: http://www.wipo.int/academy/en/execed/siipm/gva_apr_07
A partir de hoy, los administradores de tecnologías, los investigadores y científicos que deseen perfeccionar sus conocimientos en materia de propiedad intelectual (P.I.) pueden inscribirse en un nuevo programa de la Academia Mundial de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) sobre innovación, tecnología y gestión de la P.I. Los detalles del curso, que se realizará en la Sede de la OMPI en Ginebra del 16 al 19 de abril, están disponibles en http://www.wipo.int/academy/en/execed/siipm/gva_apr_07.
Les responsables de secteurs technologiques, les chercheurs et les scientifiques qui souhaitent approfondir leurs connaissances en propriété intellectuelle peuvent dès aujourd'hui s'inscrire à un nouveau programme proposé par l'Académie mondiale de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), sur le thème “Gestion de l'innovation, de la technologie et de la propriété intellectuelle”. Vous trouverez tous les renseignements concernant le cours, qui sera dispensé au siège de l'OMPI à Genève du 16 au 19 avril 2007, à l'adresse : http://www.wipo.int/academy/en/execed/siipm/gva_apr_07.
Менеджеры, исследователи и ученые в области технологии, желающие углубить свое понимание интеллектуальной собственности, с сегодняшнего дня могут подписаться на участие в новой программе по инновациям, технологии и управлению интеллектуальной собственностью, предлагаемой Всемирной Академией Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС).
تستضيف المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) يوم الجمعة 16 فبراير/شباط 2007 الندوة الثالثة في سلسلة الندوات المتعلقة بالبراءات التي تقرر عقدها خلال الفترة الممتدة بين أكتوبر/تشرين الأول 2006 وسبتمبر/أيلول 2007 بمقر المنظمة بجنيف. وستعقد الندوة الثالثة تحت عنوان: "جوانب المرونة في نظام البراءات".
On Friday, February 16, 2007, the World Intellectual Property Organization (WIPO) is hosting the third in a series of colloquia on patents that is scheduled to take place between October 2006 and September 2007 at its headquarters in Geneva. The third is entitled "Flexibilities in the Patent System."
El viernes 16 de febrero, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) organiza el tercero de una serie de coloquios centrados en las patentes, serie que se inició en octubre de 2006 y terminará en septiembre de 2007 y que se llevará a cabo en su sede de Ginebra. El tercer coloquio llevará por tema “Las flexibilidades del sistema de patentes”