اتفاق نقل الحقوق يمهد الطريق أمام معاهدة حقوق فناني الأداء

جنيف Fri Jun 24 19:45:00 CEST 2011
PR/2011/692

من المنتظر أن توصي أعلى هيئة مفاوضات بشأن حق المؤلف في الويبو الجمعية العامة في دورة سبتمبر باستئناف المؤتمر الدبلوماسي حول حماية الأداء السمعي البصري بعد الاتفاق على آخر مسألة معلقة بشأن نقل الحقوق. ويعني انعقاد المؤتمر الدبلوماسي الدخول في المرحلة الأخيرة من المفاوضات الرامية إلى إبرام معاهدة تدعم حقوق فناني الأداء في أدائهم السمعي البصري.

وكان مؤتمر دبلوماسي حول حماية فناني الأداء في أدائهم السمعي البصري، انعقد سنة 2000، قد حقق تقدما كبيرا بالاتفاق مؤقتا على 19 مادة من أصل 20 مادة جرى التفاوض بشأنها. ولم يتمكن المتفاوضون آنذاك من التوصل إلى اتفاق حول ما إذا كانت معاهدة حقوق فناني الأداء يجب أن تتطرق لمسألة نقل الحقوق من فنان الأداء إلى المنتِج، أو كيفية تعاملها مع هذه المسألة، وأنهوا المؤتمر الدبلوماسي. ثم استطاعت الدول الأعضاء في اللجنة الدائمة المعنية بحق المؤلف والحقوق المجاورة، المجتمعة هذا الأسبوع في جنيف، أن تتوصل لاتفاق بشأن المادة المتعلقة بنقل الحقوق، وهو ما يمهد الطريق أمام إبرام المعاهدة.

ومن شأن اعتماد صك جديد أن يعزز موقف فناني الأداء في القطاع السمعي البصري بتوفير أساس قانوني أوضح لاستعمال المصنفات السمعية البصرية على الصعيد الدولي، سواء في وسائل الإعلام التقليدية أو في الشبكات الرقمية. كما أن مثل هذا الصك يمكن أن يساهم في حماية حقوق فناني الأداء من الاستعمال غير المصرح به لأدائهم في وسائل الإعلام السمعية البصرية، مثل التلفاز والأفلام والفيديو.

وقد كان فنانو الأداء، مثل المغنين والموسيقيين والراقصين والممثلين، يحظون بحماية دولية لأدائهم منذ اعتماد اتفاقية روما لحماية فناني الأداء ومنتجي التسجيلات الصوتية وهيئات الإذاعة (اتفاقية روما) في 1961. وفي سنة 1996، جاء اعتماد معاهدة الويبو بشأن الأداء والتسجيل الصوتي تجديدا وتحديثا لهذه المعايير لتغطية الحقوق فيما يتعلق باستعمال أدائهم السمعي على الإنترنت. غير أن اتفاقية روما ومعاهدة الويبو بشأن الأداء والتسجيل الصوتي تمنحان الحماية أساسا فيما يتعلق بالتسجيلات الصوتية للأداء.

كما ناقشت اللجنة الدائمة المعنية بحق المؤلف والحقوق المجاورة تحسين نفاذ المكفوفين ومعاقي البصر وغيرهم من العاجزين عن قراءة المطبوعات إلى المصنفات المحمية بحق المؤلف. وتجري حاليا مناقشة عدد من الاقتراحات التي تهدف لتهيئة وتمكين بيئة قانونية تتيح لمن يعانون إعاقات تمنعهم من القراءة النفاذ بشكل أفضل للمصنفات المحمية بحق المؤلف. وطلبت الدول الأعضاء من رئيس اللجنة، السيد مانويل غيرَّا سامورُّو، المدير العام للمعهد المكسيكي لحق المؤلف، إعداد نص – واضعا في اعتباره كل الآراء التي عبرت عنها اللجنة – لصك دولي بشأن التقييدات والاستثناءات الخاصة بالعاجزين عن قراءة المطبوعات.

وتحقق تقدم أيضا في المحادثات المتعلقة بحماية هيئات الإذاعة بالاتفاق على خطة عمل تهدف لدفع عجلة التفاوض بشأن وضع صك دولي. وخلال السنوات الماضية، زاد زخم الجهود المبذولة لتحديث حقوق هيئات الإذاعة، والتي تعالجها حاليا اتفاقية روما الموقعة سنة 1961، وذلك في ضوء ظهور الأشكال الجديدة غير المسبوقة لتوزيع المحتوى عبر الإنترنت ومشكلات قرصنة الإشارات المتنامية حول العالم. وقد أدت هذه العوامل لانطلاق مناقشات دولية لاستعراض وتحديث المعايير الدولية القائمة والتأكد من وجود توازن ملائم بين المصالح المختلفة لكل أصحاب المصالح والجمهور العام.