Система WIPO Translate: новейшая система автоматизированного перевода для патентной документации расширяет свою сферу языкового охвата

Женева, Mon Sep 25 08:46:02 CEST 2017
PR/2017/809

В настоящее время разработанная ВОИС новаторская система автоматизированного перевода для патентной документации, основанная на искусственном интеллекте, доступна на десяти языках, что позволяет ей обеспечивать значительное расширение сферы самых высококачественных услуг при поиске информации о новых технологиях.

Система WIPO Translate использует передовую нейронную технологию машинного перевода для передачи технически сложной патентной документации на другом языке с помощью более привычных в данном другом языке стиля и синтаксиса, и, таким образом, превосходит другие системы автоматизированного перевода патентной документации, основанные на более ранних технологиях, равно как и другие Интернет-продукты, также использующие искусственный интеллект.

Система WIPO Translate поддерживает базу данных PATENTSCOPE, которая насчитывает 65 млн записей и используется изобретателями для проведения исследований перед подачей международных патентных заявок по всему миру по процедуре Договора о патентной кооперации (PCT) ВОИС.

ВОИС «обучила» новую технологию переводу всех патентных документов с одного из официальных языков PCT (арабский, немецкий, испанский, французский, корейский, японский, португальский, русский и китайский) на английский язык и обратно. Эта система в том виде, в каком она была запущена в 2016 г., первоначально работала только с английским и китайским языками.

«Распространение системы WIPO Translate на большее число пар языков является отрадным событием для новаторов по всему миру. Это обеспечивает доступ к самым современным знаниям на основных языках, которые используются при создании технологии, - сказал Генеральный директор ВОИС Фрэнсис Гарри. – Скорость и точность переводов, выполняемых системой WIPO Translate, являются уникальными, поскольку система «обучена» на патентных документах и сконцентрирована только на них, вместо более разнородного набора текстов, вследствие чего она обеспечивает переводы более высокого качества», - добавил он.

Система WIPO Translate «обучена» исключительно на огромном массиве патентных текстов и включает «метод распознавания области», который позволяет переводить с учетом специфики изобретения. Система объединяет в своей внутренней памяти 32 технические области, взятые из Международной патентной классификации. Это позволяет устранять неопределенности в процессе перевода.  При переводе того или иного конкретного предложения технология принимает во внимание конкретную область, тем самым обеспечивая более точные переводы.  Это – уникальная способность в мире патентных переводов.

Сейчас база данных ВОИС PATENTSCOPE полностью освоила новую технологию (ранее существовавшая технология статистического перевода по-прежнему доступна для целей сопоставления), что делает более доступным перевод патентных документов, получаемых через PATENTSCOPE.  

Нейронный машинный перевод является новой технологией.  Она основана на огромном числе моделей нейронной сети, которые «обучаются» с помощью ранее переведенных предложений.  Особенность нейронного машинного перевода (в отличие от прежних моделей «пофразового» статистического перевода) заключается в том, что он позволяет получить более естественный порядок слов, что заметно улучшает перевод между парами далеких друг от друга языков, например с японского на английский или с китайского на английский. Даже языки, которые считаются более близкими друг к другу (как, например, английский и французский), выигрывают от этой новой технологии, которая позволяет получить более качественный перевод.

ВОИС создала свою программу на основе программного обеспечения с открытым исходным кодом и библиотек и использовала накопленный ею опыт работы с крупными массивами данных.

Система WIPO Translate предлагается бесплатно для использования другими органами системы Организации Объединенных Наций и международными организациями, которые часто сталкиваются с крупными и дорогостоящими потребностями в переводе.

Примечание для редакторов

База данных PATENTSCOPE обеспечивает доступ к международным заявкам в полнотекстовом формате, поданным по процедуре Договора о патентной кооперации (РСТ), со дня их публикации, а также к патентной документации национальных и региональных патентных ведомств, участвующих в данном проекте.  Поиск информации ведется на многих языках по ключевым словам, имени и фамилии заявителя, международной патентной классификации и многим другим параметрам.  В настоящее время база данных содержит приблизительно 65 млн записей.