قاعدة بيانات المصطلحات للويبو تعزز أدائها بعشر لغات

20-08-2019

تحتوي قاعدة بيانات المصطلحات المجانية للويبو (WIPO Pearl) قرابة 180،000 مصطلح بعشر لغات، وقد زوّدت مؤخراً بواجهة سهلة الاستخدام للأجهزة المحمولة. أمّا المظهر وطريقة العرض الجديدان فيمكّنان المستخدم من استعراض خرائط المفاهيم المبتكرة وسحب المفاهيم المدعومة بالذكاء الاصطناعي مباشرةً في قائمة نتائج البحث وفي وضع الشاشة الكاملة، مما يوضح للمبتكرين العلاقة بين المصطلحات العلمية والتقنية.

عن WIPO Pearl

أطلقت قاعدة البيانات (WIPO Pearl) عام 2014 لتعزيز الاستخدام الدقيق والمتسق للمصطلحات العلمية والتقنية عبر اللغات العشر لنشر معاهدة التعاون بشأن البراءات (معاهدة البراءات)، وهي نظام دولي للبراءات تديره الويبو لتسهيل البحث وتبادل المعرفة العلمية والتقنية عبر لغات مختلفة.

ويمكن البحث في المصطلحات العلمية والتقنية في 45 زوجاً لغوياً مختلفاً، مما يتيح البحث بين اللغات الأوروبية والآسيوية، وكذلك بين أي من هذه اللغات والعربية. وهو ما يجعل (WIPO Pearl) فريدة من نوعها ضمن المعروض حالياً من الموارد اللغوية المجانية على الإنترنت.

وقد أعدت قاعدة البيانات (WIPO Pearl) على أيدي خبراء لغويين وأخصائيي مصطلحات في الويبو، يتحققون من المصطلحات ويحددون درجة موثوقيتها. وتتصف البيانات بالجودة العالية لأن كل مصطلح يضعه شخص مختص ويتحقق منه خبير لغوي ثانٍ على الأقل، وفي بعض الأحيان يتحقق منه خبير في المجال التقني، قبل أن يعتمد للنشر.

وفي الوقت الراهن تستقى المصطلحات من طلبات البراءات الدولية المودعة عبر نظام معاهدة البراءات للويبو، وتشمل 29 موضوعاً تغطي جميع مجالات العلوم والتكنولوجيا، وأضيفت مؤخراً مجالات متطورة مثل واجهات المحادثة (chatbots) والحوسبة الكمومية والكيمياء الخضراء والروبوتات الطبية والسيطرة البيولوجية. وتعرض المصطلحات مع صحيفة استخدام تبيّن للمستخدم إن كان المصطلح موصى به أو قديما أو موحدا. ويتاح كل مصطلح ضمن سياقات غنية بالمعرفة لتوضيح معناه وكيفية استخدامه. وتستخرج السياقات من مصادر موثوقة يمكن الرجوع إليها. وإضافة إلى ما سبق، أتيح مؤخرا عنوان URL فريد وقابل للمشاركة مرتبط بسجل المصطلحات الكامل الذي يحوي جميع المعلومات المتعلقة بالمفاهيم والمصطلحات.

شركاء في جميع أنحاء العالم

علاوة على ما ذكر أعلاه، هناك شبكة دائمة التوسع من الشركاء في جميع أنحاء العالم، تضم جامعات وهيئات حكومية، تساعد في إثراء (WIPO Pearl) بمفاهيم جديدة عبر المساهمة بمصلحات يقدمها الطلاب وخبراء المصطلحات، ويتحقق خبراء متخصصون في مجالهم من العاملين في المؤسسات الشريكة من دقة المصطلحات ومجال التخصص ورفع درجة الموثوقية.

خرائط المفاهيم

خرائط المفاهيم في (WIPO Pearl) فريدة من نوعها، فهي تتيح للمستخدم تصفح المعارف في مجال معين عن طريق استكشاف الروابط بين المفاهيم. ويبحث علماء المصطلحات في هذه الروابط ويدرجونها يدويًا لتبيان مفاهيم ذات نطاق أوسع أو أضيق من مفاهيم أخرى. وحاليا، أكثر من 18000 مفهوم (أي 85% من تلك الموجودة في قاعدة البيانات) مرتبطة بمفاهيم أخرى تعرضها خرائط المفاهيم.

ويتاح للمستخدم أيضًا خيار استغلال المعلومات المعروضة في مجموعات فرعية من خرائط المفاهيم - ما يسمى مسارات المفاهيم - لإجراء عمليات بحث مجمعة للكلمات الرئيسية في ركن البراءات، وهي قاعدة بيانات البراءات للويبو. وتجمع هذه الميزة المفاهيم والمرادفات والاختصارات والمتغيرات الإملائية ذات الصلة، مما يساعد في استرداد مستندات البراءات بنسبة استهداف عالية. وخيار تصفح ركن البراءات واسترداد وثائق البراءات الوجيهة متاح في قائمة النتائج التي يمكن الحصول عليها بإجراء بحث تقليدي عن المصطلح في واجهة البحث اللغوي.

قاعدة البيانات WIPO Pearl والذكاء الاصطناعي

إضافة إلى توفير خرائط المفاهيم التي يضعها الإنسان ويتحقق من صحتها، تعزز (WIPO Pearl) استخدام الذكاء الاصطناعي في توليد ما يسمى بسُحب المفاهيم. وقد دربت خوارزمية تعلم عميق مفتوحة المصدر على مجموعة كاملة من المصطلحات والسياقات وروابط المفاهيم التي أدخلت يدويًا، وذلك بهدف اقتراح مجموعات جديدة من الروابط بين المفاهيم. ويمكن بعد ذلك عرضها على شكل سحب مفاهيم داخل خرائط المفاهيم. وتتفرد قاعدة البيانات WIPO Pearl كأول قاعدة بيانات للمصطلحات تضيف هذه الميزة المبتكرة.

وقد دمجت في قاعدة البيانات أداة WIPO Translate، وهي محرك ترجمة آلية طوّرته الويبو داخليًا ويتميز بتكنولوجيا الترجمة الآلية العصبية (NMT) المبتكرة، وتقدم الأداة اقتراحات مترجمة آليًا للمستخدم في حال عدم توافر مصطلح بإحدى اللغات المستهدفة. وفي حال كان مفهوم ما غائبا بشكل كامل في قاعدة بيانات المصطلحات، يرسل طلب الاستعلام إلى خدمة PATENTSCOPE CLIR.

ميّزات جديدة

اعتبارًا من مايو 2019، تعرض WIPO Pearlبمظهر جديد وطريقة عرض محسَّنة، مع ميّزة مواءمة الأجهزة المحمولة. وبعد أن اضيفت اللغة العربية مؤخراً، أصبحت واجهة المستخدم متاحة بجميع لغات النشر العشرة لمعاهدة البراءات، مما يمنح المستخدمين خيار التصفح بلغتهم المفضلة. وتشمل التطورات المستقبلية لقاعدة WIPO Pearl تطوير واجهات تسهل الوصول إلى مجموعة البيانات من تطبيقات أخرى، وكذلك إصدار تطبيق مخصص للأجهزة المحمولة. وفي الوقت المناسب، ستشمل قاعدة البيانات أيضًا مجموعات أخرى من مجالات نشاط الويبو، مثل العلامات التجارية والتصاميم الصناعية والمصطلحات الواردة في المعاهدات الأخرى التي تديرها الويبو، لتصبح مرجعًا متكاملاً لمصطلحات الملكية الفكرية المتعددة اللغات.