Резюме 37-й сессии МКГР

Mon Sep 03 16:56:00 CEST 2018

Тридцать первого августа 2018 г. завершилась очередная недельная сессия Межправительственного комитета ВОИС по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору (МКГР). Это была третья сессия, проведенная в рамках нового мандата на 2018–2019 гг., и она была посвящена традиционным знаниям и традиционным выражениям культуры.

Председателем тридцать седьмой сессии МКГР выступал г-н Иен Госс (Австралия), а заместителями председателя – г-н Юкка Лидес (Финляндия) и г-н Фаизал Чери Сидхарта (Индонезия).  В работе сессии приняли участие представители 94 стран и 29 наблюдателей.

Пленарное заседание и неофициальные консультации по пункту 5 повестки дня («Традиционные знания и традиционные выражения культуры»)

По пункту 5 повестки дня МКГР поручил выполнять функции модераторов  г-ну Полу Куруку (Гана) и г-же Лиликлер Беллами (Ямайка).  По итогам обсуждений ряда сквозных вопросов (цели, бенефициары, определение терминов «традиционные знания» и «традиционные выражения культуры», критерии охраноспособности, объем охраны и ограничения и исключения), представленных в документах WIPO/GRTKF/IC/37/4 («Охрана традиционных знаний:  проект статей») и WIPO/GRTKF/IC/37/5 («Охрана традиционных выражений культуры:  проект статей») на пленарном заседании и в ходе неофициальных консультаций, модераторы представили на пленарном заседании 31 августа 2018 г. два пересмотренных документа с индексом Rev. 2.  Участники пленарного заседания постановили передать документы «Охрана традиционных знаний:  проект статей, второй пересмотренный вариант» и «Охрана традиционных выражений культуры:  проект статей, второй пересмотренный вариант» по состоянию на момент закрытия сессии 31 августа 2018 г. на рассмотрение тридцать восьмой сессии МКГР в соответствии с мандатом Комитета на 2018–2019 гг. и программой работы на 2018 г. В порядке подготовки к работе по тематике традиционных знаний и традиционных выражений культуры Председатель МКГР заблаговременно распространил информационную записку;  более того, на сайте были размещены уточненные варианты предварительно анализа пробелов по вопросам традиционных знаний и традиционных выражений культуры.

На рассмотрение тридцать седьмой сессии МКГР были повторно вынесены документы, ранее предложенные рядом государств-членов.  Кроме того, вниманию участников сессии было представлено новое предложение о сборе информации в отношении существующих систем охраны традиционных знаний sui generis

Работа по этим направлениям будет продолжена на следующей, тридцать восьмой, сессии МКГР, которая состоится в декабре 2018 г. 

Обсуждение пункта 6 повестки дня («Создание специальной экспертной группы (групп)»)

Мандат МКГР на двухлетний период 2018–2019 гг. предусматривает, что МКГР «может создать специальную группу (группы) экспертов для обсуждения любого юридического, процедурного или технического вопроса» и «результаты работы такой группы (групп) будут представлены на рассмотрение Комитета».  В мандате также отмечается, что «в составе группы (групп) экспертов будет обеспечено сбалансированное региональное представительство;  группа (группы) будет использовать эффективные методы работы» и «группа (группы) экспертов будет работать во время сессий МКГР».

С учетом этого участники пленарного заседания постановили, что специальная экспертная группа по традиционным знаниям и традиционным выражениям культуры проведет свое совещание 9 декабря 2018 г. накануне тридцать восьмой сессии МКГР.

Обсуждение пункта 7 повестки дня («Возможные рекомендации для Генеральной Ассамблеи 2018 г.»)

Согласно мандату МКГР на двухлетний период 2018–2019 гг. МКГР на своей 37-й сессии вправе вынести рекомендации для Генеральной Ассамблеи 2018 г. По итогам неофициальных консультаций и дискуссии на пленарном заседании такие рекомендации были согласованы.

Решения и все документы сессии доступны онлайн.

Добровольный фонд

Председатель МКГР и Секретариат напомнили МКГР, что Добровольный фонд ВОИС для аккредитованных коренных и местных общин остро нуждается в новых взносах.

Дискуссионная группа коренных народов

В понедельник утром состоялось заседание дискуссионной группы коренных народов, на котором были рассмотрены вопросы по теме «Различия и/или сходства режимов охраны традиционных знаний и традиционных выражений культуры в контексте интеллектуальной собственности:  мнение коренных народов и местных общин».  С докладами выступили:

• Люси Муленкей, исполнительный директор Информационной сети коренных народов (IIN), Кения;
• Матиас Орэн, профессор Университета Тромсё – Арктического университета Норвегии, Норвегия; и
• Патрисия Аджеи, куратор вопросов прикладного искусства и культуры коренных народов австралийского Совета по искусству, Австралия.

Отчет

Первоначальный проект отчета о тридцать седьмой сессии МКГР будет подготовлен и распространен к 5 ноября 2018 г.

Видео-резюме

Итоги сессии в изложении директора Отдела традиционных знаний ВОИС и секретаря МКГР г-на Венда Вендланда.