Возражение в связи с оговоркой, сделанной Республикой Корея при ратификации: (3 декабря 2009 г.)
«Правительство Королевства Испания рассмотрело оговорку, сформулированную Республикой Корея при ратификации Конвенции о правах инвалидов, которая касается пункта (e) статьи 25 этого международного договора.
Правительство Королевства Испания считает, что Республика Корея сформулировала оговорку, которая не позволяет четко определить, в каком объеме Республика Корея взяла на себя обязательства в соответствии с пунктом (e) статьи 25 Конвенции, из-за чего возникают сомнения относительно приверженности Республики Корея объекту и цели Конвенции в том, что касается недискриминационного, справедливого и разумного предоставления страхования жизни.
Правительство Королевства Испания напоминает, что в соответствии с пунктом 1 статьи 46 Конвенции оговорки, несовместимые с объектом и целью Конвенции, не допускаются. В связи с этим Испания возражает против сформулированной Республикой Корея оговорки к пункту (e) статьи 25 Конвенции о правах инвалидов.
Данное возражение не препятствует вступлению Конвенции в силу между Королевством Испания и Республикой Корея».
Перевод, который любезно предоставила ВОИС, © 2014
Возражение в связи с заявлением о толковании, сделанным Таиландом при ратификации: (27 июля 2009 г.)
«Правительство Королевства Испания рассмотрело заявление о толковании, сделанное Таиландом при ратификации Конвенции о правах инвалидов, которое касается статьи 18 этого международного документа.
Правительство Королевства Испания считает, что данное заявление о толковании представляет собой оговорку, которая делает применение статьи 18 Конвенции зависимым от национальных законов, предписаний и практики. Таиланд сформулировал оговорку, которая делает неясным то, в какой степени он считает себя связанным обязательствами в соответствии со статьей 18 Конвенции, и в результате ставится под сомнение приверженность Таиланда объекту и цели Конвенции в том, что касается прав, связанных со свободой передвижения и гражданством.
Правительство Королевства Испания напоминает, что согласно пункту 1 статьи 46 Конвенции оговорки, несовместимые с объектом и целью Конвенции, не допускаются.
В связи с этим правительство Королевства Испания возражает против заявления о толковании статьи 18 Конвенции о правах инвалидов, сделанного Таиландом.
Данное возражение не препятствует вступлению Конвенции в силу между Испанией и Таиландом».
Перевод, который любезно предоставила ВОИС, © 2014