Закон Азербайджанской Республики «O правовой охране выражений азербайджанского фольклора» (с изменениями, внесенными Законом № 929-IIIQD от 04.09.2009 г.), Азербайджан

1.0.2 Legal Protection of folklore expressions

 Protection of folklore expressions from any unlawful use and other actions damaging them;

1.0.3 Unlawful use of folklore expressions

Violation of requirements determined by this Law in cases of untraditional and uncommon use of folklore expressions with commercial purpose;

1.0.4 Actions damaging folklore expressions

 inaccurate indication of source as well as geographical name of place of creation and (or) name of nation (society) folklore expressions belongs while using folklore expressions in the cases determined by this Law;

1.0.5 Traditional use of folklore expressions

 Use of folklore expressions preserving its natural essence, features of content and form and based on the long-term experience of society;

1.0.6 Common use of folklore expressions  Use of folklore expressions in accordance with daily necessities and needs of society.

1.0.7 Untraditional and uncommon use of folklore expressions

 Use of folklore expressions with changing its natural essence, content or purpose, destination and artistic form;

1.0.8 Commercial Use of folklore expressions

 Publication, making copy, dissemination of the copies, public declamation and performance, cable or ether broadcast as well as use in any mass notification form in order to deliver to public of folklore expressions with the purpose of profit earning.

Article 2. Protected folklore expressions

2.1.1 Folklore expressions protected by this Law are the following works consisting of products of folk creative work, artistic folk handicraft and applied arts:

2.1.2 Labor, ceremony and children’s folklore works, myths, fables, stories, tales, legends, anecdotes, folk-dramas, proverbs, sayings, riddles, works of folk and ashug poetry, bayati and other verbal arts works related to the artistic verbal creative work;

2.1.3 Folk songs and dance melodies, ashug melodies, mugam-dastgahs, zarbi- mugams, tasnif, rangs related to folk-professional music and other works of folk music;

2.1.4 folk dances, yalli, games, ceremony and holidays and other active works;

2.1.5 works of tangible applied arts and folk handicraft, including graphic art-pictures, drawings, succession of images, shade drawings, smithery and engraving works, sculpture, ceramics, earthenware, mosaic, metal wares, copper and bronze articles, works of silkworm breeding, carpet-weaving, copper-smithery, jeweler’s art, leather, embroidery, basketry, folklore expressions such as carpets, decorative patterns, clothes and ornaments, tracery, musical instruments, wood-turning, architecture works and other works of this kind.

2.1.6 Creation of protected folklore expressions set forth in Article 2.1 of this Law shall not be limited by time and place, newly created folklore expressions shall be added to the range of protected and their legal protection shall be term less.

Article 3. The Legislation of the Republic of Azerbaijan on Legal Protection of folklore expressions

3.1.1 The Legislation of the Republic of Azerbaijan on Legal Protection of folklore expressions consists of the Constitution of the Republic of Azerbaijan, the present Law, other normative-legal acts and international agreements to which the Republic of Azerbaijan is a party.

3.1.2 If contradiction arises between this Law and international agreements to which the Republic of Azerbaijan is a party, those international agreements shall be applied.

Article 4. Scope of the Law

This Law shall be applied to folklore expressions set forth in Article 2 of this Law and created and maintained by Azerbaijan people, its individuals.

Article 5. Main Directions of the State Policy in the Field of Legal Protection of folklore expressions

5.1 The main directions of the state policy in the field of legal protection of folklore expressions are the following:

5.1.1 Maintenance, development of folklore expressions and their transfer to future generations;

5.1.2 Elaboration of the legislative basis providing for legal protection of folklore expressions;

5.1.3 Creation of conditions for international cooperation with the purpose of legal protection of folklore expressions belonging to Azerbaijan people in the territory of foreign states.

5.2 With the purpose of legal protection of folklore expressions the relevant executive body implements the following actions within its competence:

5.2.1 Elaborates proposals on improvement of current legislation in accordance with the international experience;

5.2.2 Represents the Republic of Azerbaijan in international organizations engaged in legal protection of folklore expressions and organizes cooperation in this sphere;

5.2.3 Represents and defends state interests in cases of violation of the requirements set forth by this Law on the use of folklore expressions.

Chapter II. The Rules of Use of Folklore Expressions

7.1.1. where folklore expressions have been used for the creation of original author (authors) work;

7.1.2. where folklore expressions have been used in original author (authors) work in form of illustration in extent expedient to use.

7.2. The following accidental forms of use of folklore expressions shall not be deemed untraditional or uncommon:

7.2.1. upon use of folklore expressions which can be seen or heard during any current event in order to provide information by the means of photography, broadcasting, sound recording, provided that the use will be carried out in the extent necessary for the purpose of information;

7.2.2. use of folklore expressions by including description of subject matters containing folklore expressions into photos, movies or television broadcast in places permanently open for free entrance.

Article 8. Indication of the source while using folklore expressions

8.1 The source as well as place-name of place of origin of the folklore expressions in use and (or) name of the nation to which it belongs shall be precisely indicated in every published work, and in cases of public performance and notification of folklore expressions.

8.2 While using folklore expressions in cases set forth in Article 7 of this Law the requirements of Article 8.1 shall not be applied.

Article 9. Law Infringement while using folklore expressions

9.1 While using folklore expressions by natural persons and legal entities the following actions shall be considered as law infringement:

9.1.1 Fortuitous or premeditated violation of requirements set forth in Article 6.2 of this Law while using folklore expressions;

9.1.2 Premeditated or careless violation of requirements set forth in Article 8.1 of this Law while using folklore expressions;

9.1.3 use of folklore expressions with ascribing of folklore expressions directly or indirectly presented to the public to himself or misleading public concerning the source of origin of folklore expressions or introducing folklore expressions as works belonging to the country which is not their actual source;

9.1.4 use of folklore expressions directly or indirectly presented to public by premeditated misrepresentation of folklore expressions, by damaging cultural interests of the State.

9.2 The amounts withholder for violation of rules on use of folklore expressions set forth in this Law on the basis of writ on violation of rules on use of folklore expressions submitted by the relevant executive body shall be transferred to the state budget and directed to encouragement of creative work in the field of intellectual property, maintaining of the state policy in the field of copyright and legal protection of folklore expressions.

Chapter III. Protection of intellectual property rights to folklore expressions

Article 10. Civil Remedies of Protection of Rights

10.1 The relevant state bodies shall be entitled to request interruption of actions violating or threatening to violate the rules on lawful use of folklore expressions.

10.2 At the time of addressing the court concerning protection of folklore expressions the following sanctions can be applied in addition to general civil remedies upon plaintiff’s request:

10.2.1 withholding profits gained by infringer as a result of infringement of rights;

10.2.2 payment of compensation in the amount from 100 times to 50 thousand times of conventional financial units instead of withholding profits

Статья 1. Основные понятия

1.1. Использованные в настоящем Законе основные понятия имеют следующие значения:

1.0.1. выражения азербайджанского фольклора (далее — выражения фольклора) — это созданные азербайджанским народом, его отдельными индивидуумами и сохраненные, отражающие в себе традиционные художественные ценности, мировоззрение, надежды и чаяния, особенности характера художественного наследия, созданные в устном виде выражения словесного искусства, народной музыки, игры и танцы, выражения народного промысла и прикладного искусства азербайджанского народа (существующие в материальном и нематериальном виде), а также другие виды народного творчества;

1.0.2. правовая охрана выражений фольклора — охрана выражений фольклора от любого незаконного использования и других действий, наносящих им урон;

1.0.3. незаконное использование выражений фольклора — в случаях использования с коммерческой целью выражений фольклора в нетрадиционной и необычной форме с нарушением требований, определенных настоящим Законом;

1.04. действия, наносящие урон выражениям фольклора, — в случаях, определенных настоящим Законом, использование выражений фольклора без точного указания его источника, а также географического указателя места происхождения и (или) названия народа (общества), которому принадлежит;

1.0.5. традиционное использование выражений фольклора — использование, основанное на длительном опыте общества, без изменения естественного значения, особенностей содержания и форм выражений фольклора;

1.0.6. обычное использование выражений фольклора — использование выражений фольклора в соответствии с ежедневной потребностью и нуждой общества; 1.0.7. нетрадиционное и необычное использование выражений фольклора — использование с изменением естественного значения (сущности), содержания или цели, назначения и художественной формы выражений фольклора;

1.0.8. использование выражений фольклора в коммерческих целях — с целью получения прибыли публикация, воспроизведение, распространение экземпляров, публичная декламация и исполнение, передача в эфир и по кабелю выражений фольклора, а также использование в форме любого публичного сообщения для доведения до публики.

Статья 2. Охраняемые выражения фольклора

2.1. Охраняемые настоящим Законом выражения фольклора – это состоящие из выражений народного художественного творчества, народного промысла и прикладного искусства следующие произведения:

2.1.1. относящиеся к словесному творчеству трудовые, обрядовые и детские выражения фольклора, мифы, легенды, предания, сказки, дастаны, анекдоты, народные драмы, пословицы, поговорки, загадки, выражения народной и ашугской поэзии, баяты и другие выражения устной словесности;

2.1.2. народные песни и танцевальные мелодии, народно-профессиональная музыка – ашугские напевы, мугам-дестгяхи, зерби-мугамы, теснифы (вокальные), ренги (инструментальные) и другие музыкальные выражения фольклора;

2.1.3. народные танцы, яллы, игры, мероприятия и праздники и другие выражения движения;

2.1.4. выражения ощущаемого прикладного искусства и народного творчества, в том числе графические профессиональные – рисунки, картины, сюжетные изображения, теневые рисунки, чеканка и резьбовые работы, произведения скульптуры, керамика, глиняные изделия, мозаика, работы на металле (металлические обработки), литые изделия из меди и бронзы, шелководство, ковроткачество, работы по меди, ювелирное дело, кожевенное дело, вышивка, дело по плетению корзин, гобелены, бута, одежды как выражения фольклорного искусства, орнаменты, узоры, музыкальные инструменты, столярное, архитектурное дело, и схожие с ним выражения.

2.2. Создание охраняемых выражений фольклора, указанных в статье 2.1. настоящего Закона, не ограничивается временем и пространством, создаваемые новые выражения фольклора также вносятся в список охраняемых и их правовая охрана бессрочна.

Статья 3. Законодательство Азербайджанской Республики о правовой охране выражений азербайджанского фольклора

3.1. Законодательство Азербайджанской Республики о правовой охране выражений азербайджанского фольклора состоит из Конституции Азербайджанской Республики, настоящего Закона, других нормативно-правовых актов и международных договоров, к которым присоединилась Азербайджанская Республика.

3.2. В случае возникновения противоречия между настоящим Законом и международными договорами, к которым присоединилась Азербайджанская Республика, применяются эти международные договора.

Статья 4. Сфера действия Закона

Настоящий Закон распространяется на созданные азербайджанским народом, его отдельными индивидуумами и сохраненные выражения фольклора, указанные в статье 2 настоящего Закона.

Статья 5. Основные направления политики государства в сфере правовой охраны выражений фольклора

5.1. Основные направления политики государства в сфере правовой охраны выражений фольклора нижеследующие:

5.1.1. правовая охрана, развитие и донесение выражений фольклора до будущих поколений;

5.1.2. создание законодательной базы, обеспечивающей правовую охрану выражений фольклора;

5.1.3. создание условий для международного сотрудничества с целью обеспечения правовой охраны принадлежащих азербайджанскому народу выражений фольклора на территории иностранных государств.

5.2. Соответствующий орган исполнительной власти в рамках своих полномочий с целью правовой охраны выражений фольклора:

5.2.1. в соответствии с международной практикой подготавливает предложения по усовершенствованию существующего законодательства:

5.2.2. представляет Азербайджанскую Республику в международных организациях по правовой охране выражений фольклора и организует сотрудничество в этой сфере;

5.2.3. в случаях нарушений требований настоящего Закона по использованию выражений фольклора представляет и защищает интересы государства.

Раздел II. Правила использования выражений фольклора

Статья 6. Требования по использованию выражений фольклора

6.1. Использование выражений фольклора в традиционной и обычной форме, в том числе с коммерческой целью на территории Азербайджанской Республики свободно.

6.2. Использование с коммерческой целью выражений фольклора в нетрадиционной и необычной форме, при любой форме опубликования, копировании и распространении экземпляров, любой публичной декламации или исполнения, передачи в эфир или по кабелю, а также любые другие формы публичного сообщения, с целью доведения до публики не нанося вреда его естественному значению и содержанию, с возможным изменением цели, назначения и художественной формы.

Статья 7. Исключения по использованию выражений фольклора

7.1. Использование выражений фольклора не принимается как нетрадиционная и необычная форма в нижеследующих целях:

7.1.1. использование выражений фольклора для создания оригинального авторского (ских) произведения (ний);

7.1.2. использование выражений фольклора в оригинальном авторском (ских) произведении (ниях) в иллюстративной форме в объеме, оправданном целью использования.

7.2. Нижеследующие случайные формы использования выражений фольклора нетрадиционными и необычными не считаются:

7.2.1. использование выражений народного творчества, которые можно увидеть и услышать во время любого текущего события при передаче сведений способом фотографирования, вещания, звуковой записи с условием использования в объеме, оправданном целью нужном для такого использования информации;

7.2.2. использование изображений объектов, содержащих выражения фольклора, расположенных в местах, постоянно открытых для свободного посещения, с включением их в фотографию, фильм или телевизионную передачу.

Статья 8. Указание источника при использовании выражений фольклора

8.1. На всех опубликованных произведениях, во всех случаях публичного исполнения и сообщения выражений фольклора должны быть точно указаны их источник, а также географическое название места происхождения и (или) название принадлежности народа (общества).

8.2. При использовании выражений фольклора в случаях, указанных в статье 7 настоящего Закона, требования статьи 8.1 не применяются.

Статья 9. Правовые нарушения при использовании выражений фольклора

9.1. При использовании выражений фольклора физическими и юридическими лицами правовыми нарушениями считаются следующие действия:

9.1.1. при использовании выражений фольклора нарушение требований статьи 6.2. настоящего Закона независимо от случайного или умышленного действия;

9.1.2. при использовании выражений фольклора умышленное или по не осторожности нарушение статьи 8.1. настоящего Закона;

9.1.3. непосредственное или косвенное доведение до публики выражений фольклора, умышленно выдаваемых как свои, или введение публики в заблуждение в отношении источника создания выражений фольклора или использование выражений фольклора с представлением их как выражений другой страны, не являющейся фактическим источником;

9.1.4. использование, наносящее ущерб культурным интересам общества (страны), непосредственно или косвенно доведенных до публики преднамеренно искаженных выражений фольклора.

9.2. Взысканные суммы за нарушение правил использования выражений фольклора на основании исковых заявлений соответствующего органа исполнительной власти ввиду нарушения правил использования выражений фольклора, предусмотренных настоящим Законом, перечисляются в государственный бюджет и направляются на поощрение творчества в сфере интеллектуальной собственности, обеспечение государственной политики в сфере авторского права и правовую охрану выражений фольклора.

Статья 10. Средства гражданско-правовой защиты

10.1. Соответствующие государственные органы вправе требовать прекращения действий, нарушающих правила законного использования выражений фольклора или создающих угрозу нарушения.

10.2. При обращении в суд с целью охраны выражений фольклора, помимо общих гражданско-правовых методов защиты, по требованию истца может быть применено следующее:

10.2.1. взыскание дохода, полученного нарушителем вследствие нарушения прав; 10.2.2. выплата компенсации в сумме от 100 до 50 тысяч условных финансовых единиц в место взыскания дохода.

10.3. Санкции за нарушения с уголовным содержанием не исключают применение гражданско-правовых методов защиты.

Статья 11. Контрафактные экземпляры

Любые экземпляры фольклорных объектов, изготовление или распространение которых влечет за собой нарушение требований настоящего Закона по использованию выражений фольклора, являются контрафактными и изымаются в соответствии с правилами, установленными в законодательстве.

Статья 12. Ответственность за нарушения требований по использованию выражений фольклора

Лица, виновные в нарушении правил по использованию требований, предусмотренных настоящим Законом, несут гражданскую, административную и уголовную ответственность.

Статья 13. Правовая охрана выражений фольклора в иностранных государствах

Правовая охрана выражений фольклора иностранных государств в Азербайджанской Республике и азербайджанских выражений фольклора за границей регулируется в соответствии с международными договорами, к которым присоединилась Азербайджанская Республика.

Статья 14. Отношения к другим формам охраны

Настоящий Закон не ограничивает авторско–правового законодательства, форм охраны, предусмотренных другими нормативно–правовыми актами, которые могут быть применены к выражениям фольклора по интеллектуальной и другим видам промышленной собственности, а также относящихся к сохранению выражений фольклора, и международными договорами, к которым присоединилась Азербайджанская Республика.

Статья 15. Толкование

Предусмотренная настоящим Законом правовая охрана не может быть истолкована как форма, препятствующая созданию и нормальному использованию выражений фольклора.

Статья 16. Вступление Закона в силу

Настоящий Закон вступает в силу со дня опубликования.

Президент Азербайджанской Республики Гейдар АЛИЕВ город Баку, 16 мая 2003 год № 460-IIГ Опубликован в газете «Азербайджан» (9 августа 2003 года, № 181)