Основной(ые) текст(ы)

Болгарский Закон за промишления дизайн (ДВ. бр.81/1999г., изменена до 26.07.2016 г.)

Французский Текст на этом языке в настоящее время недоступен. Для справки приводится более ранняя версия (1999)

Английский Текст на этом языке в настоящее время недоступен. Для справки приводится более ранняя версия (2011)

Открыть PDF open_in_new

Закон за промишления дизайн (ДВ. бр.81/1999г., изменена до 26.07.2016 г.)

ЗАКОН ЗА ПРОМИШЛЕНИЯ ДИЗАЙН

В сила от 15.12.1999 г.

Обн. ДВ. бр.81 от 14 Септември 1999г., изм. ДВ. бр.17 от 21 Февруари 2003г., изм. ДВ. бр.43 от 20 Май 2005г., изм. ДВ. бр.105 от 29 Декември 2005г., изм. ДВ. бр.30 от 11 Април 2006г., изм. ДВ. бр.73 от 5 Септември 2006г., изм. ДВ. бр.59 от 20 Юли 2007г., изм. ДВ. бр.12 от 13 Февруари 2009г., изм. ДВ. бр.32 от 28 Април 2009г., изм. ДВ. бр.35 от 11 Май 2010г., изм. ДВ. бр.58 от 26 Юли 2016г.

Глава първа.
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ

Предмет

Чл. 1. (1) (Предишен текст на чл. 1 - ДВ, бр. 17 от 2003 г.) Този закон урежда условията и реда за регистрация на промишлен дизайн, правата, произтичащи от нея, и защитата на тези права.

(2) (Нова - ДВ, бр. 17 от 2003 г., отм. - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.08.2010 г.)

Приложно поле

Чл. 2. (1) Този закон се прилага по отношение на българските физически и юридически лица, както и по отношение на чуждестранни физически и юридически лица от държави, които участват в международни договори, по които Република България е страна.

(2) По отношение на чуждестранните физически и юридически лица от други държави този закон се прилага при условията на взаимност, която се преценява от Патентното ведомство.

Промишлен дизайн

Чл. 3. (1) По смисъла на този закон промишлен дизайн, наричан по-нататък "дизайн", е видимият външен вид на продукт или на част от него, определен от особеностите на формата, линиите, рисунъка, орнаментите, цветовото съчетание или комбинация от тях.

(2) Продукт по смисъла на ал. 1 е всяко изделие, получено по промишлен или занаятчийски начин, включително части, предназначени за сглобяване в съставно изделие, комплект или композиция от изделия, опаковка, графични символи и печатни шрифтове, с изключение на компютърни програми.

Право на авторство

Чл. 4. (1) Лицето, създало дизайн, има право на авторство по този закон. Това право е безсрочно и непрехвърляемо и се ползва от защита по този закон, независимо от защитата, която може да получи и по други закони.

(2) Когато дизайнът е създаден от две или повече лица, правото на авторство възниква за всички лица и те са съавтори. Не са съавтори лицата, които са оказали само техническа, материална или друга помощ на автора.

(3) Авторът или съавторите на дизайна се посочват в свидетелството за регистрация и в публикацията за нея, което се следи служебно от Патентното ведомство.

(4) Патентното ведомство вписва в Държавния регистър на промишлените дизайни действителния автор, установен с влязло в сила съдебно решение по спор за авторство и съавторство.

Представителство

Чл. 5. (1) Всяко лице, което съгласно този закон има право да извършва действия пред Патентното ведомство, може да направи това лично или чрез местен представител по индустриална собственост.

(2) (Изм. - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г.) Лица, които нямат постоянен адрес или седалище в Република България, извършват действия пред Патентното ведомство чрез местен представител по индустриална собственост.

Такси

Чл. 6. (Изм. - ДВ, бр. 73 от 2006 г., в сила от 06.10.2006 г., изм. и доп. - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.02.2011 г.) Патентното ведомство събира такси за: заявяване; експертиза; приоритет; регистрация; издаване на свидетелство; подновяване на регистрацията; вписвания; поправка на грешки; обжалване на откази; заличаване на регистрацията; продължаване на срокове; публикация на регистрацията и на вписванията, отлагане на публикацията; подаване на заявка за международна регистрация; препращане на заявка за дизайн на Общността; информация за заявен или регистриран дизайн; справки или извлечения от Държавния регистър на промишлените дизайни, в размери, определени в тарифа, одобрена от Министерския съвет.

Досие

Чл. 7. (1) (Доп. - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.02.2011 г.) Патентното ведомство съставя и поддържа за всеки дизайн досие на хартиен и електронен носител, което включва цялата документация по регистрацията.

(2) Патентното ведомство предоставя на трети лица информация за заявен дизайн по ред, определен от председателя.

(3) Информацията по ал. 2 съдържа само тези данни, които се публикуват, ако дизайнът бъде регистриран.

Държавен регистър на промишлените дизайни

Чл. 8. (Изм. - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.08.2010 г.) Държавният регистър на промишлените дизайни се води и поддържа от Патентното ведомство и съдържа следните данни:

1. номер и дата на подаване на заявката за регистрация на промишлен дизайн;

2. изображение на промишления дизайн;

3. посочване на продуктите с техните наименования, предшествано от номерата на класовете и подкласовете по Международната класификация на промишлените дизайни съгласно Спогодбата от Локарно и групирани по съответния подходящ начин;

4. брой на дизайните;

5. регистров номер и дата на регистрация;

6. номер на официалния бюлетин на Патентното ведомство и дата на публикация на регистрацията;

7. данни за отлагане на публикацията;

8. данни за претендиран приоритет - номер, дата и страна на първоначалната заявка, ако се претендира такъв;

9. име и адрес на заявителя, съответно притежателя, на дизайна;

10. име на автора на дизайна;

11. име и адрес на представителя по индустриална собственост, когато такъв е упълномощен;

12. срок на действие на регистрацията;

13. подновяване на регистрацията;

14. правен статус на регистрацията;

15. данни за образувани производства за заличаване регистрацията на дизайна - датата на подаване, молител, влязло в сила решение;

16. други данни - промяна на името и/или адреса на притежателя на дизайна, прехвърляне на правото върху дизайн, договорна лицензия, обезпечение, особен залог, несъстоятелност.

Достъп до Държавния регистър на промишлените дизайни

Чл. 9. (Изм. - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.02.2011 г.) Държавният регистър на промишлените дизайни е публичен и се публикува на интернет страницата на Патентното ведомство. Той се води на хартиен носител и на електронна база данни, управлявана от информационна система. Всяко лице може да иска справка или извлечение от съдържанието му.

Глава втора.
ПРАВНА ЗАКРИЛА

Раздел I.
Регистрация

Придобиване на право върху дизайн

Чл. 10. (1) Право върху дизайн се придобива чрез регистрацията му в Патентното ведомство, считано от датата на подаване на заявка за регистрация.

(2) Правото върху дизайн е изключително.

Основания за регистрация

Чл. 11. (1) Регистрира се дизайн, който е нов и оригинален.

(2) Не се регистрира:

1. дизайн, който противоречи на обществения ред или на добрите нрави;

2. (изм. - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г.) дизайн, чиито особености са обусловени единствено от техническата функция на продукта;

3. дизайн, чиито особености са обусловени от необходимостта продуктът, към който е включен или към който е приложен дизайнът, да бъде механически свързан или поставен във, около или срещу друг продукт така, че и двата продукта да изпълняват функциите си, с изключение на дизайн, чиято цел е да направи възможно мултиплицирано сглобяване или свързване на взаимно заменяеми продукти в модулна система.

(3) (Нова - ДВ, бр. 17 от 2003 г., изм. - ДВ, бр. 73 от 2006 г., в сила от 06.10.2006 г., отм. - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.08.2010 г.)

Новост

Чл. 12. (1) Дизайнът е нов, ако преди датата на подаване на заявката, съответно преди датата на приоритета, не е известен друг идентичен дизайн, който е станал общодостъпен чрез публикации, използване, регистрации или разгласяване по какъвто и да е друг начин където и да е по света.

(2) (Изм. - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г.) Дизайните се считат за идентични, ако техните особености се различават само в несъществени елементи.

Оригиналност

Чл. 13. (1) (Изм. - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г., предишен текст на чл. 13 - ДВ, бр. 73 от 2006 г., в сила от 06.10.2006 г.) Дизайнът се счита за оригинален, ако цялостното впечатление, което той създава в информирания потребител, се различава от цялостното впечатление, което създава дизайн, станал общодостъпен преди датата на подаване на заявката за регистрация или когато се претендира за приоритет преди датата на приоритета.

(2) (Нова - ДВ, бр. 73 от 2006 г., в сила от 06.10.2006 г.) При преценка на оригиналността се взема предвид степента на свобода на дизайнера при създаването на дизайна.

Новост и оригиналност на дизайн на продукт, който е част от съставен продукт

Чл. 13а. (Нов - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.08.2010 г.) Когато дизайнът е приложен към или включен в продукт, който е част от съставен продукт, той се смята за нов или оригинален, ако:

1. включената в съставния продукт част остава видима при обичайната употреба на този продукт, и

2. видимите особености на частта отговарят на изискванията за новост и оригиналност.

Разгласяване, което не влияе на новостта

Чл. 14. (Изм. - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г.) Разгласяването на дизайн - обект на заявка за регистрация, не влияе върху новостта му, когато това разгласяване е направено в 12-месечен срок преди датата на подаване на заявката, съответно датата на приоритета от:

1. автора, неговия правоприемник или трето лице в резултат на информация или действие на автора или на неговия правоприемник;

2. трето лице във вреда на автора.

Срок на действие на регистрацията

Чл. 15. (1) Срокът на действие на регистрацията на дизайн е 10 години от датата на подаване на заявката.

(2) Регистрацията може да бъде подновявана за три последователни периода от по 5 години.

Право на заявяване и право на регистрация

Чл. 16. (1) (Доп. - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г.) Правото на заявяване на дизайн принадлежи на автора или на неговия правоприемник. Когато правото на заявяване принадлежи на няколко лица, то се упражнява съвместно. Отказът на едно лице или на няколко от лицата да участват в заявяването не е пречка за останалите. Отказът трябва да е изричен и да е в писмена форма.

(2) Когато дизайнът е служебен съгласно чл. 17, ал. 1, правото на заявяване принадлежи на работодателя или на поръчващия.

(3) Правото на заявяване в случая по ал. 2 преминава върху автора, ако в 3-месечен срок от писменото уведомление за създадения дизайн работодателят, съответно поръчващият, не подаде заявка, освен ако между тях е уговорено друго.

(4) Правото на заявяване може да принадлежи съвместно на работодателя, съответно на поръчващия и на автора, ако това е уговорено.

(5) Счита се, че заявителят има право на заявяване, докато не се установи друго по съдебен ред.

(6) Правото на регистрация принадлежи на първия заявител.

Служебен дизайн

Чл. 17. (1) Дизайнът е служебен, когато е създаден при изпълнение на задължения по трудово правоотношение или по поръчка, освен ако в договорите е уговорено друго.

(2) Авторът, който е създал служебен дизайн, има право на допълнително възнаграждение.

(3) Възнаграждението на автора може да бъде определено като част от приходите, получени от използването на дизайна, като еднократна сума или по друг начин.

(4) Когато възнаграждението, определено като еднократна сума, се окаже явно несъразмерно на приходите, получени от използването на дизайна, авторът може да поиска увеличаване на възнаграждението. Ако не се постигне съгласие между страните, спорът се решава от съда по справедливост.

Обхват на правната закрила

Чл. 18. (Изм. - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г., доп. - ДВ, бр. 73 от 2006 г., в сила от 06.10.2006 г., изм. - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.08.2010 г.) Обхватът на правната закрила се определя от изображението, съответно от изображенията на регистрирания дизайн и се разпростира върху всеки дизайн, който не създава у информирания потребител различно цялостно възприятие.

Съдържание на правото върху дизайн

Чл. 19. (1) Правото върху регистриран дизайн включва правото на притежателя му да използва дизайна, да се разпорежда с него, както и да забрани на трети лица без негово съгласие да копират или да използват в търговската дейност дизайн, включен в обхвата на закрила.

(2) Използването на дизайна по ал. 1 включва производството, предлагането и излагането на пазара или използването на продукт, в който е включен или към който е приложен дизайн от обхвата на закрила, както и внос, износ или съхраняване на същия продукт за тези цели.

(3) (Изм. - ДВ, бр. 73 от 2006 г., в сила от 06.10.2006 г.) Правото има действие по отношение на трети добросъвестни лица от датата на публикуване на регистрацията на дизайна.

Ограничения на правото върху дизайн

Чл. 20. Правото по чл. 19 не се разпростира върху:

1. използването на дизайн, когато се осъществява за лични потребности или с експериментална цел;

2. използването на дизайн с цел цитиране или обучение, ако това използване е съвместимо с добросъвестната търговска практика и не вреди без основание на нормалното използване на дизайна и при условие, че се посочва източникът;

3. използването на дизайн в чужди наземни, морски или въздушни превозни средства, които временно или случайно навлизат в територията на страната и в които той се прилага изключително за техните нужди, както и върху вноса на резервни части и спомагателни приспособления с цел използването им при ремонт на тези превозни средства.

Изчерпване на правото върху дизайн

Чл. 21. (1) (Изм. - ДВ, бр. 73 от 2006 г., в сила от 01.01.2007 г.) Притежателят на правото върху дизайн не може да забрани използването на продукти, посочени в регистрацията, в които е включен или към които е приложен регистрираният дизайн, когато продуктите са пуснати на пазара на територията на държавите - членки на Европейския съюз, съответно на Европейското икономическо пространство от него или с негово съгласие.

(2) Разпоредбата на ал. 1 не се прилага, когато притежателят на правото върху дизайн може да се противопостави на следващи продажби, когато продуктите са променени или подправени.

Притежаване на правото върху дизайн

Чл. 22. (1) Правото върху дизайн може да принадлежи на едно или повече лица.

(2) Когато правото върху дизайн принадлежи на две или повече лица, всеки съпритежател може да го използва без съгласието на останалите и без да се отчита за това пред тях, освен ако между тях е уговорено друго в писмена форма.

Преждеползване

Чл. 23. Лице, което до датата на подаване на заявка за регистрация на дизайн добросъвестно е използвало на територията на Република България дизайна или е извършило необходимата подготовка за това, има право да го използва в същия обем и след тази дата.

Раздел II.
Разпореждане

Прехвърляне

Чл. 24. (1) Всички права по този закон, доколкото в него не е предвидено друго, могат да се прехвърлят.

(2) При притежаване на правото върху дизайн от две или повече лица то се прехвърля с писменото съгласие на всички съпритежатели.

(3) (Нова - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г.) При множествена заявка се допуска прехвърляне на правото върху всички дизайни или върху някои от тях.

(4) (Предишна ал. 3 - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г., изм. - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.08.2010 г.) Прехвърлянето се вписва в Държавния регистър на промишлените дизайни по искане на една от страните, към която се прилага документ за прехвърляне, и има действие спрямо трети лица от датата на вписването му.

Прехвърляне на правото, произтичащо от преждеползване

Чл. 25. Правото, произтичащо от преждеползване, може да се прехвърля само с търговското предприятие, в което е възникнало.

Лицензионен договор

Чл. 26. (1) (Доп. - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г.) Притежателят на правото върху дизайн може да разреши използването на дизайна с лицензионен договор. Разрешение за използването на дизайн, който е съвместно притежание на две или повече лица, се дава с писмено съгласие на всички съпритежатели, освен ако между тях е уговорено друго. При множествена заявка правото на използване може да се предоставя по отношение на всички дизайни или на някои от тях.

(2) Лицензията може да бъде изключителна или неизключителна. Когато не е уговорено друго, лицензията се счита за неизключителна.

(3) Лицензодателят на изключителна лицензия няма право да предоставя лицензии със същия предмет на други лица. Той има право сам да използва дизайна, само ако това е изрично уговорено.

(4) (Изм. - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г., изм. - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.08.2010 г.) Лицензионният договор се вписва в Държавния регистър на промишлените дизайни по искане на една от страните. Към искането се прилага извлечение от лицензионния договор. Патентното ведомство издава удостоверение за вписването.

(5) Извлечението от лицензионния договор трябва да съдържа идентификационните данни на лицензодателя и на лицензополучателя, регистровия номер на дизайна, срока на договора, подписите и/или печатите на страните.

(6) Лицензионният договор има действие по отношение на трети лица от вписването му в Държавния регистър на промишлените дизайни.

Право върху промишлен дизайн като обект на обезпечение

Чл. 26а. (Нов - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г., изм. - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.08.2010 г.) (1) Правото върху промишлен дизайн може да бъде обект на обезпечение по предявен или бъдещ иск. Съдът по искане на заинтересованата страна, без да уведоми ответната страна, допуска и някоя от следните обезпечителни мерки:

1. забрана за използване на правата върху дизайна от притежателя или лицензополучателя;

2. забрана за разпореждане с правата върху дизайна от притежателя или от лицензополучателя на изключителна лицензия.

(2) Налагането на обезпечителна мярка по ал. 1 се извършва незабавно от съдебния изпълнител въз основа на обезпечителната заповед на съда.

(3) Съдебният изпълнител налага обезпечителна мярка по ал. 1 чрез изпращане на съобщение за налагането ? до притежателя на дизайна.

(4) Допуснатото от съда обезпечение се вписва в Държавния регистър на промишлените дизайни по искане на една от страните по иска. Искането трябва да съдържа данни за притежателя на дизайна и за лицето, в чиято полза е допуснато обезпечението, и за обезпечителната мярка. Към искането се прилага документът, с който е допуснато обезпечението.

(5) Обезпечението по ал. 1 - 4 има действие по отношение на притежателя на дизайна или лицензополучателя на изключителна лицензия от датата на получаване на съобщението за налагане на обезпечителната мярка, а по отношение на третите лица - от датата на вписване на обезпечението в Държавния регистър на промишлените дизайни.

Право върху промишлен дизайн като обект на особен залог

Чл. 26б. (Нов - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г.) (1) (Доп. - ДВ, бр. 73 от 2006 г., в сила от 06.10.2006 г.) Правото върху регистриран промишлен дизайн може да бъде обект на особен залог. При множествена заявка като обект на особен залог може да се предостави правото върху всички или върху някои от дизайните.

(2) За вписването на особения залог в Държавния регистър на промишлените дизайни се прилагат разпоредбите на чл. 26 - 31 от Закона за особените залози. На залогодателя се издава удостоверение.

(3) Залогът има действие по отношение на трети лица от публикацията в официалния бюлетин на Патентното ведомство.

Право върху промишлен дизайн в масата на несъстоятелността

Чл. 26в. (Нов - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г.) (1) (Доп. - ДВ, бр. 73 от 2006 г., в сила от 06.10.2006 г.) Правото върху регистриран промишлен дизайн се включва в масата на несъстоятелността при образувано производство по несъстоятелност на неговия притежател.

(2) При съвместен промишлен дизайн в имуществото на длъжника се включват само правата съобразно неговия дял.

(3) (Изм. - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.08.2010 г.) Когато правата върху промишления дизайн са включени в масата на несъстоятелността, този факт се вписва в Държавния регистър на промишлените дизайни по искане на една от страните по делото и се публикува в официалния бюлетин на Патентното ведомство.

Раздел III.
Прекратяване на действието и заличаване на регистрацията

Прекратяване действието на регистрацията

Чл. 27. (1) Действието на регистрацията се прекратява със:

1. изтичането на срока по чл. 15;

2. отказа на притежателя;

3. прекратяването на юридическо лице - притежател на дизайн без правоприемство.

(2) (Изм. - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.08.2010 г.) Прекратяването по ал. 1, т. 3 се извършва по искане на всяко лице.

(3) С прекратяването на действието на регистрацията се погасява правото върху дизайна.

Отказ от право върху дизайн

Чл. 28. (1) Притежателят на правото върху дизайн може да се откаже от правото си върху него.

(2) Отказът на един или няколко от съпритежателите не води до прекратяване на правната закрила.

(3) Отказът от право може да се направи по отношение на всички дизайни или на някои от тях, за които е извършена регистрацията.

(4) Когато има вписан лицензионен договор, отказът от право върху дизайн се вписва само след като притежателят на правото върху дизайна представи доказателство, че е уведомил лицензополучателя за намерението си да се откаже от правото върху дизайн. В този случай вписването се извършва след изтичането на двумесечен срок от представяне на доказателството.

(5) Отказът от право върху дизайн се прави с писмена декларация до председателя на Патентното ведомство.

(6) Отказът има действие от датата на вписването му в Държавния регистър на промишлените дизайни.

Заличаване на регистрацията

Чл. 29. (1) Регистрацията се заличава по искане на всяко лице, когато дизайнът:

1. е регистриран в противоречие с чл. 3 или чл. 11, ал. 1;

2. е изключен от закрила съгласно чл. 11, ал. 2;

3. (изм. - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.08.2010 г.) е идентичен по смисъла на чл. 12, ал. 2 на дизайн, станал общодостъпен по какъвто и да е начин преди датата на подаване на заявката, съответно приоритетната дата, където и да е по света, или е идентичен на дизайн, който е заявен преди датата на подаване на заявката за регистрация, съответно приоритетната дата, и регистриран по национален или международен ред или като дизайн на Общността;

4. (отм. - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г.)

5. е регистриран при неспазване на изискванията по чл. 2.

(2) (Нова - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г.) Регистрацията се заличава по искане на лице с правен интерес, когато използването на дизайна може да бъде забранено на основание на:

1. по-ранно авторско право на това лице по Закона за авторското право и сродните му права;

2. по-ранно право на индустриална собственост на това лице, което се ползва от закрилата по друг закон.

(3) (Предишна ал. 2 - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г.) Когато основанията за заличаване се отнасят до част от дизайните, включени в множествена заявка, регистрацията се заличава само за тази част.

(4) (Предишна ал. 3 - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г., изм. - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.08.2010 г.) Регистрацията се заличава и когато по исков ред е установено, че вписаният притежател не е едно от лицата, посочени в чл. 16, и в едномесечен срок от влизането в сила на съдебното решение не е постъпило искане за вписване на действителния притежател.

(5) (Предишна ал. 4, изм. - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г., изм. - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.02.2011 г.) Регистрацията може да се заличи и служебно от Патентното ведомство, когато регистрираният дизайн не отговаря на изискванията на чл. 3 и на чл. 11, ал. 2, т. 1.

Правни последици от заличаването

Чл. 30. (1) Заличаването на регистрацията има действие от датата на подаване на заявката.

(2) Заличаването на регистрацията не засяга:

1. влезлите в сила решения по искове за нарушение, доколкото са били изпълнени преди заличаването;

2. лицензионните договори, доколкото са изпълнени преди заличаването, освен ако е уговорено друго.

Глава трета.
ПРОИЗВОДСТВО В ПАТЕНТНОТО ВЕДОМСТВО

Подаване на заявка

Чл. 31. (1) (Изм. - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.02.2011 г.) Заявката за регистрация на дизайн се подава в Патентното ведомство лично или чрез представител, по пощата, по факс или по електронен път. Когато заявката се подава по електронен път, идентификация чрез уникален идентификатор на заявителя и на представителя по индустриална собственост, както и електронен подпис по смисъла на чл. 13, ал. 1 от Закона за електронния документ и електронния подпис не са задължителни.

(2) За дата на подаване на заявката се счита датата, на която в Патентното ведомство са получени:

1. искането за регистрация;

2. името и адресът на заявителя;

3. едно или няколко графични или фотографски изображения, които ясно и пълно разкриват дизайна, за който се иска закрила.

Съдържание на заявката

Чл. 32. (1) Заявката освен данните по чл. 31, ал. 2 трябва да съдържа и:

1. (изм. - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г., изм. - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.08.2010 г.) името на държавата, на която заявителят е гражданин, в която има постоянен адрес или седалище;

2. името и адреса на представителя по индустриална собственост, когато е упълномощен такъв, и пълномощно;

3. претенция за приоритет, когато има позоваване на такъв;

4. копия на изображението на дизайна;

5. броя на дизайните, за които се иска закрила;

6. посочване на продуктите, в които е включен или към които е приложен дизайнът;

7. (изм. - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.08.2010 г.) указание за класификационния индекс на продуктите по Международната класификация на промишлените дизайни съгласно Спогодбата от Локарно;

8. опис на представените изображения;

9. името и адреса на автора;

10. документ за платени такси за заявяване, експертиза и приоритет;

11. (нова - ДВ, бр. 73 от 2006 г., в сила от 06.10.2006 г., отм. - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.08.2010 г.)

12. (нова - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.02.2011 г.) искане за отлагане на публикацията на регистрацията съгласно чл. 48а.

(2) Към заявката може да се включи и представено по инициатива на заявителя кратко описание на особеностите на дизайна.

(3) (Изм. - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.02.2011 г.) Документите и данните се представят на български език. Когато са представени на друг език, датата на подаване се запазва, ако в двумесечен срок от тази дата те бъдат представени на български език.

Множествена заявка

Чл. 33. (1) (Изм. - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.08.2010 г.) Няколко дизайна могат да се включат в една множествена заявка, при условие че продуктите, в които са включени или към които са приложени дизайните, принадлежат към един клас на Международната класификация на промишлените дизайни съгласно Спогодбата от Локарно или към един и същ комплект или композиция от изделия.

(2) (Нова - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г.) Когато множествената заявка се отнася до орнаменти, за продуктите, в които са включени или в които са приложени дизайните, не се прилагат условията по ал. 1.

(3) (Предишна ал. 2 - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г.) За всеки следващ дизайн след първия, включен в множествената заявка, се заплащат допълнителни такси.

Разделяне на заявката

Чл. 34. (1) (Изм. - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.02.2011 г.) Заявителят има право да раздели заявката до вземане на решение по нея. Самостоятелните заявки ползват приоритета на първоначално подадената заявка, ако са постъпили в двумесечен срок от разделянето.

(2) (Изм. - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.02.2011 г.) Патентното ведомство предлага на заявителя в двумесечен срок да раздели заявка, подадена по национален ред, ако тя не отговаря на условията по чл. 33. Самостоятелните заявки за отделените части ползват приоритета на първоначално подадената заявка, ако са подадени в този срок.

Право на приоритет

Чл. 35. (1) От датата на подаване на заявката съгласно чл. 31, ал. 2 на заявителя се признава правото на приоритет пред по-късно подадени заявки за регистрация на идентични дизайни.

(2) Право на приоритет на заявителя се признава от датата на предходна заявка, при условие че:

1. предходната заявка е била редовно подадена в Република България, в страна - членка на Парижката конвенция или на Световната търговска организация;

2. предходната заявка е първа заявка по смисъла на чл. 4 от Парижката конвенция и в нея е разкрит същият дизайн;

3. заявката е подадена в Патентното ведомство в 6-месечен срок от датата на подаване на предходната заявка;

4. претенцията за приоритет е направена най-късно в 2-месечен срок от датата на подаване на заявката съгласно чл. 31, ал. 2 с посочване на датата и страната на предходната заявка; и

5. в 3-месечен срок от датата на подаване на заявката заявителят заплати такса за приоритет и представи приоритетно свидетелство, издадено от компетентния орган на страната, в която е подадена предходната заявка.

(3) Редовно подадена заявка по ал. 2, т. 1 е заявка, която има установена дата на подаване независимо от нейната последваща съдба.

(4) При множествена заявка може да се претендира за право на приоритет въз основа на повече от една предходна заявка, ако са изпълнени условията по ал. 2.

Формална експертиза

Чл. 36. (1) (Изм. - ДВ, бр. 73 от 2006 г., в сила от 06.10.2006 г., изм. - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.08.2010 г.) За всяка заявка се проверява дали са изпълнени изискванията на чл. 31, ал. 2 за установяване дата на подаване. Когато тези изисквания не са изпълнени, заявката се смята за неподадена.

(2) (Нова - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г., изм. - ДВ, бр. 73 от 2006 г., в сила от 06.10.2006 г., изм. - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.02.2011 г.) За всяка заявка с установена дата на подаване се проверява дали е приложен документ за платени такси за заявяване, експертиза и отлагане на публикацията на регистрацията, когато е поискано отлагане. Когато такъв документ не е приложен, на заявителя се предоставя едномесечен срок за отстраняване на този недостатък. До един месец след изтичането на този срок таксите могат да бъдат платени в двоен размер. Ако в този срок таксите не бъдат платени, заявката се смята за оттеглена.

(3) (Предишна ал. 2, изм. - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г., изм. - ДВ, бр. 73 от 2006 г., в сила от 06.10.2006 г., изм. - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.02.2011 г.) В двумесечен срок от представяне на документа за платени такси се извършва формална експертиза, при която се проверява дали са изпълнени изискванията на чл. 32, ал. 1, т. 1 - 9 и ал. 3, чл. 33 и 34. Когато се установят недостатъци, на заявителя се предоставя двумесечен срок за отстраняването им.

(4) (Предишна ал. 3, изм. - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г.) Когато в срока по ал. 3 заявителят не отстрани недостатъците, производството се прекратява.

(5) (Нова - ДВ, бр. 73 от 2006 г., в сила от 06.10.2006 г.) За всяка заявка, за която е претендиран приоритет, се проверява дали са изпълнени изискванията на чл. 35, ал. 2. Когато се установи, че претенцията за приоритет не е направена съгласно тези изисквания, тя не се уважава и заявителят се уведомява за това.

Публикация на заявката

Чл. 36а. (Нов - ДВ, бр. 73 от 2006 г., в сила от 06.10.2006 г., отм. - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.02.2011 г.)

Възражение срещу регистрацията на дизайна

Чл. 36б. (Нов - ДВ, бр. 73 от 2006 г., в сила от 06.10.2006 г., отм. - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.02.2011 г.)

Процедура по регистрация (Загл. изм. - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.02.2011 г.)

Чл. 37. (1) (Изм. - ДВ, бр. 73 от 2006 г., в сила от 06.10.2006 г., изм. - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.02.2011 г.) В двумесечен срок след изтичането на срока по чл. 36, ал. 3 се извършва експертиза дали заявеният дизайн:

1. е дизайн по смисъла на чл. 3;

2. не е изключен от закрила съгласно чл. 11, ал. 2, т. 1.

(2) (Нова - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г., отм. - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.02.2011 г.)

(3) (Предишна ал. 2, изм. - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г., изм. - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.02.2011 г.) Когато има основание за отказ на регистрация на заявения дизайн, заявителят се уведомява за това, като се посочват всички мотиви и му се предоставя двумесечен срок за възражение.

(4) (Предишна ал. 3, изм. - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г.) Когато в срока по ал. 3 заявителят не направи основателни възражения, се взема решение за отказ на регистрацията.

(5) (Предишна ал. 4, изм. - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г., изм. - ДВ, бр. 73 от 2006 г., в сила от 06.10.2006 г., доп. - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.02.2011 г.) Когато се установи, че заявеният дизайн може да се регистрира, на заявителя се изпраща уведомление, като му се предоставя едномесечен срок за заплащане на таксите за регистрация, издаване на свидетелство за регистрация и публикация. До един месец след изтичането на този срок таксите могат да бъдат платени в двоен размер.

(6) (Нова - ДВ, бр. 73 от 2006 г., в сила от 06.10.2006 г.) Когато таксите по ал. 5 са заплатени, се взема решение за регистрация на дизайна и в едномесечен срок се издава свидетелство за регистрация. Ако таксите не бъдат заплатени, заявката се смята за оттеглена.

(7) (Нова - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г., предишна ал. 6 - ДВ, бр. 73 от 2006 г., в сила от 06.10.2006 г., изм. - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.02.2011 г.) Когато има основание за отказ на регистрацията на част от заявените дизайни, включени в множествена заявка, заявителят се уведомява за това, като се посочват всички мотиви и му се предоставя двумесечен срок за отговор. Ако в този срок заявителят не отговори, не направи основателни възражения или не ограничи дизайните, се взема решение за пълен или частичен отказ на регистрацията.

(8) (Нова - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.02.2011 г.) Решенията по заявка за регистрация на дизайн се постановяват от държавен експерт, който води и кореспонденцията по заявката.

Оттегляне, ограничаване и промени в заявката

Чл. 38. (1) До вземането на решение по заявката заявителят може да я оттегли по отношение на всички дизайни или на част от тях.

(2) В заявката не могат да се внесат промени, освен когато има промяна в името или адреса на заявителя или е необходимо да се поправят допуснати грешки в името и адреса на заявителя и очевидни грешки, при условие че тези поправки не засягат дизайна.

(3) (Изм. - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.08.2010 г.) Промените по ал. 2 се извършват по искане на заявителя.

Подновяване на регистрацията

Чл. 39. (1) (Изм. - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.08.2010 г.) Регистрацията на дизайн се подновява по искане на притежателя на правото върху дизайна, съдържаща регистровия номер и придружена с документ за платена такса.

(2) (Изм. - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.08.2010 г.) Искането за подновяване може да се подаде в последната година на срока по чл. 15, ал. 1 или срещу заплащане на допълнителна такса до 6 месеца след изтичането на този срок.

(3) Когато не са изпълнени изискванията по ал. 2, подновяването на регистрацията се отказва с решение на председателя на Патентното ведомство.

(4) (Изм. - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.08.2010 г.) Когато притежателят поиска подновяване на регистрацията само за някои от дизайните, в искането се посочват тези дизайни.

(5) Подновяването действа от деня, следващ датата, на която изтича срокът на предходната регистрация.

Промени в името и адреса на притежателя

Чл. 40. (1) Притежателят на правото върху дизайн е длъжен в 3-месечен срок да уведоми писмено Патентното ведомство за всяка промяна в името и адреса си.

(2) Промяната се вписва в Държавния регистър на промишлените дизайни по искане на притежателя.

(3) Всички документи, за които притежателят на правото върху дизайн трябва да бъде уведомен, се изпращат на адреса, вписан последен в Държавния регистър на промишлените дизайни.

Разглеждане на спорове

Чл. 41. (1) Отделът по спорове на Патентното ведомство разглежда:

1. (изм. - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г., изм. - ДВ, бр. 73 от 2006 г., в сила от 06.10.2006 г.) жалби срещу решения по чл. 37, ал. 4 и 7 за отказ на регистрацията;

2. (изм. - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г.) жалби срещу решения по чл. 36, ал. 4 за прекратяване на производството;

3. искания за заличаване на регистрацията.

(2) (Доп. - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г., изм. - ДВ, бр. 73 от 2006 г., в сила от 06.10.2006 г.) Съставите на отдела по спорове към Патентното ведомство за разглеждане на жалбите се състоят от двама държавни експерти и един юрист, а съставите за разглеждане на исканията от трима държавни експерти и двама юристи. Съставите се назначават от председателя на Патентното ведомство.

(3) (Изм. - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г.) Съставите по ал. 2 подготвят становища за вземане на решения по чл. 44 и 45.

(4) (Нова - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.02.2011 г.) Редът за разглеждане на споровете се определя с наредба на Министерския съвет.

Срокове

Чл. 42. (1) Жалбата се подава в 3-месечен срок от съобщаване на решението.

(2) Искането може да се подаде през целия срок на действие на регистрацията, а след това - само от ответника по иск за нарушение на права.

(3) (Отм. - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г.)

Съдържание на жалбите и исканията

Чл. 43. (1) Жалбата трябва да съдържа данни за жалбоподателя, данни за заявката и възражения срещу решението за отказ.

(2) (Изм. - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г.) Искането е в два екземпляра и трябва да съдържа данни за молителя, данни за правния интерес на молителя, когато това се изисква, мотиви за заличаването, както и доказателства, когато е необходимо.

(3) (Изм. - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г.) Към жалбите и исканията се прилага документ за платена такса.

Проверка за допустимост и формална редовност на жалбите и исканията

Чл. 43а. (Нов - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г.) (1) За всяка жалба се проверява дали е спазен срокът по чл. 42, ал. 1 и дали е представен документ за платена такса по чл. 43, ал. 3.

(2) За всяко искане се проверява дали е представен документ за платена такса по чл. 43, ал. 3 и дали е налице правен интерес, когато това се изисква.

(3) Когато към жалбата или искането не е приложен документ за платена такса или в искането не е обоснован правният интерес, на заявителя, съответно на молителя се предоставя едномесечен срок за отстраняване на недостатъците.

(4) Жалби, които не са подадени в срока по чл. 42, ал. 1 и/или по които не е платена такса, както и искания, по които не е платена такса и/или не е доказан правен интерес, не са допустими и производство по тях не се образува.

(5) За всяка допустима жалба и искане се проверява дали отговаря на останалите изисквания на чл. 43. Когато се констатират недостатъци, заявителят, съответно молителят се уведомява и му се предоставя едномесечен срок за отстраняването им. По жалби и искания, по които недостатъците не бъдат отстранени в този срок, производството се прекратява.

Произнасяне по жалбите

Чл. 44. (1) (Изм. - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г., изм. - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.08.2010 г.) Когато жалбата е неоснователна се взема решение за потвърждаване на решението за отказ на регистрацията или за прекратяване на производството.

(2) (Доп. - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г., изм. - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.08.2010 г.) Когато жалбата е основателна, решението се отменя и се взема решение за регистрация или за връщане на заявката за повторно разглеждане или за възобновяване на производството.

(3) (Изм. - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.08.2010 г.) Когато се отмени решение за отказ при повторното разглеждане на заявката, се взема решение по същество.

(4) (Нова - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г.) Решението по жалбата се взема в тримесечен срок от подаването ? или от отстраняването на недостатъците, в случай че такива са констатирани.

(5) (Нова - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.08.2010 г.) Решенията по ал. 1 - 3 се вземат от председателя на Патентното ведомство или от заместник-председателя, оправомощен с писмена заповед.

Производство по исканията

Чл. 45. (1) (Изм. - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г.) Единият екземпляр на искането се изпраща на притежателя на правото върху дизайна и му се предоставя 3-месечен срок за възражение.

(2) (Изм. - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.08.2010 г.) Когато искането е неоснователно, се взема решение за отхвърлянето му.

(3) (Изм. - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.08.2010 г.) Когато искането е основателно, се взема решение за пълно или частично заличаване на регистрацията.

(4) В случаите на частично заличаване издаденото свидетелство за регистрация се заменя с ново.

(5) (Нова - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г.) Съставът по чл. 41, ал. 2 може да изисква от страните допълнителни доказателства и материали, когато е необходимо. Те се предоставят на другата страна за писмено становище в едномесечен срок.

(6) (Нова - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г., изм. - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.08.2010 г.) Решенията по исканията за заличаване се вземат в 6-месечен срок, след като е приключило събирането на доказателствата по ал. 5.

(7) (Нова - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.08.2010 г.) Решенията по ал. 2 и 3 се вземат от председателя на Патентното ведомство или от заместник-председателя, оправомощен с писмена заповед.

Продължаване на срокове

Чл. 46. (Изм. - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г., изм. - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.02.2011 г.) Сроковете по чл. 36, ал. 3, чл. 37, ал. 3 и чл. 45, ал. 1 могат да бъдат продължени еднократно със същата продължителност по искане на заявителя или притежателя, подадено преди изтичането им. Искането не се уважава, когато към него не е приложен документ за платена такса.

Възстановяване на срокове

Чл. 47. (Изм. - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.08.2010 г.) Срокове, пропуснати поради особени и непредвидени обстоятелства, могат да бъдат възстановени по искане на заявителя или притежателя на правото върху дизайн. Искането се подава до 3 месеца след отпадане на причината за пропускане на срока, но не по-късно от една година от изтичането на пропуснатия срок. Решението за възстановяване на срока се взема от председателя на Патентното ведомство.

Публикации в официалния бюлетин

Чл. 48. В Официалния бюлетин на Патентното ведомство се извършват публикации на всички регистрирани дизайни и последващите промени в тях.

Отлагане на публикацията на регистрацията

Чл. 48а. (Нов - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.02.2011 г.) (1) Заявителят на дизайн може да поиска с подаването на заявката отлагане на публикацията на регистрацията на дизайна, ако той бъде регистриран, за срок 30 месеца, считано от датата на подаване на заявката, съответно от приоритетната дата. Искането за отлагане на публикацията на регистрацията трябва да е придружено с документ за платена такса.

(2) При множествена заявка искането за отлагане на публикацията може да се отнася само за част от дизайните.

(3) Когато се постанови решение за регистрация на дизайна, той се вписва в Държавния регистър на промишлените дизайни, но не се предоставя публичен достъп до регистрирания дизайн и до неговото досие.

(4) В официалния бюлетин на Патентното ведомство се публикува съобщение за отлагане на публикацията на регистрирания дизайн, което съдържа идентификационните данни на притежателя на дизайна, датата на подаване на заявката, съответно приоритетната дата, и регистровия номер на дизайна.

(5) Информация за регистрирания дизайн и достъп до досието му се предоставя въз основа на писмено съгласие от неговия притежател или когато заинтересовано лице докаже, че срещу него е заведено дело за нарушение на дизайна.

Искане за публикация

Чл. 48б. (Нов - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.02.2011 г.) (1) Искане за публикация на регистрацията се подава от притежателя на дизайна най-късно на 27-ия месец от датата на подаване на заявката, съответно приоритетната дата, и е придружено с документ за платена такса за публикация, а при множествена заявка - документ за платени допълнителни такси съобразно броя на дизайните.

(2) Когато към искането не е приложен документ за платена такса, на притежателя се предоставя едномесечен срок за нейното заплащане, който е в рамките на срока по чл. 48а, ал. 1.

(3) Когато в срока по ал. 1 не е подадено искане за публикация и/или таксата не е заплатена, заявката за дизайн се смята за оттеглена.

Публикация след изтичане на срока за отлагане

Чл. 48в. (Нов - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.02.2011 г.) Когато искането за публикация е подадено в срока по чл. 48б, ал. 1 и таксата за публикация е заплатена, се извършва публикация на регистрацията на дизайна в официалния бюлетин на Патентното ведомство непосредствено след изтичането на 30-месечния срок. В публикацията задължително се посочва и че заявката е съдържала искане за отлагане на публикацията.

Съдебен контрол

Чл. 49. (Изм. - ДВ, бр. 30 от 2006 г., в сила от 01.03.2007 г.) Решенията на председателя на Патентното ведомство по чл. 44, ал. 1 и 3 и чл. 45, ал. 2 и 3 могат да се обжалват пред Административния съд - град София в 3-месечен срок от датата на получаване на съобщението за взетото решение.

Глава четвърта.
РЕГИСТРАЦИЯ НА ПРОМИШЛЕН ДИЗАЙН ПО РЕДА НА ХАГСКАТА СПОГОДБА (ЗАГЛ. ИЗМ. - ДВ, БР. 35 ОТ 2010 Г., В СИЛА ОТ 12.08.2010 Г.)

Международна регистрация на промишлените дизайни

Чл. 50. (Изм. - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.08.2010 г.) (1) Под международна регистрация на дизайн се разбира регистрация, извършена от Международното бюро на Световната организация за интелектуална собственост, наричано по-нататък "Международното бюро", по реда на Хагската спогодба, наричана по-нататък "спогодбата", съгласно Хагския акт от 1960 г. или Женевския акт от 1999 г. на спогодбата.

(2) По отношение на трети лица международната регистрация има действие на територията на Република България от датата на изтичане на 6-месечния срок съответно по чл. 8, ал. 1 от Хагския акт от 1960 г. и чл. 12, ал. 1 и 2 от Женевския акт от 1999 г. на спогодбата.

(3) Когато в срока по ал. 2 не е постановен отказ по заявката или ако отказът бъде оттеглен, международната регистрация, в която Република България е посочена страна, има същото действие, както ако този дизайн е бил директно заявен и регистриран на територията на Република България, считано от датата на международната регистрация.

Срок на действие на международната регистрация

Чл. 51. (Изм. - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.08.2010 г.) Срокът на действие на международната регистрация на територията на Република България се определя в съответствие с този закон, считано от датата на регистрацията в Бюлетина на международните дизайни на Световната организация за интелектуална собственост.

Производство в Патентното ведомство

Чл. 52. (Изм. - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.08.2010 г.) (1) По международна заявка, за която Република България е посочена страна, Патентното ведомство извършва експертиза дали дизайнът отговаря на дефиницията за дизайн съгласно чл. 3 и дали не е изключен от закрила съгласно чл. 11, ал. 2, т. 1 в 6-месечен срок от датата на публикация на международната регистрация.

(2) Когато има основания за отказ, на Международното бюро се изпраща съобщение за пълен или частичен отказ на международната регистрация на територията на Република България, като се посочват мотивите и се предоставя възможност за възражение съгласно този закон.

Подаване на международна заявка

Чл. 53. (Изм. - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г., изм. - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.08.2010 г.) (1) Физически или юридически лица, имащи постоянен адрес или реално съществуващо и действащо производствено или търговско предприятие в Република България, могат да подават международни заявки по спогодбата в Международното бюро чрез Патентното ведомство на Република България.

(2) Патентното ведомство изпраща заявката на Международното бюро в едномесечен срок от получаването ?.

(3) Таксите за международната регистрация се заплащат от заявителя в Международното бюро.

(4) Когато международната заявка е подадена в Патентното ведомство, тя трябва да е придружена с документ за платена такса за препращането ?.

Международна заявка, за която Република България е страна на произход

Чл. 54. (Изм. - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.08.2010 г.) Международна заявка, по отношение на която Република България е страна на произход, няма действие на територията на Република България.

Глава четвърта "а".
ДИЗАЙН НА ОБЩНОСТТА (НОВА - ДВ, БР. 73 ОТ 2006 Г., В СИЛА ОТ 01.01.2007 Г.)

Регистрация и действие на дизайн на Общността

Чл. 54а. (Нов - ДВ, бр. 73 от 2006 г., в сила от 01.01.2007 г.) (1) Дизайнът на Общността е дизайн, който е регистриран във Ведомството за хармонизация на вътрешния пазар (търговски марки и дизайн) при условията и по реда на Регламент 6/2002/ЕС на Съвета за дизайна на Общността, наричан по-нататък "Регламента", или нерегистриран дизайн по смисъла на чл. 1 от Регламента.

(2) Заявката за дизайн на Общността с установена дата на подаване, съответно приоритетна дата, се смята за редовно подадена заявка на територията на Република България.

(3) Патентното ведомство на Република България е централно ведомство по индустриална собственост по смисъла на Регламента.

(4) Председателят на Патентното ведомство издава сертификат за вписването на представители по индустриална собственост пред Ведомството за хармонизация на вътрешния пазар и предприема необходимите действия за това съгласно изискванията на Регламента.

Заявка за дизайн на Общността

Чл. 54б. (Нов - ДВ, бр. 73 от 2006 г., в сила от 01.01.2007 г.) (1) Заявката за дизайн на Общността трябва да отговаря на изискванията на чл. 36 от Регламента.

(2) Заявката за регистрация на дизайн на Общността се подава директно във Ведомството за хармонизация на вътрешния пазар или чрез Патентното ведомство.

(3) Когато заявката е подадена в Патентното ведомство, тя трябва да е придружена с документ за платена такса за препращането ?.

(4) Патентното ведомство изпраща заявката на Ведомството за хармонизация на вътрешния пазар в двуседмичен срок от получаването ?.

Защита на дизайна на Общността

Чл. 54в. (Нов - ДВ, бр. 73 от 2006 г., в сила от 01.01.2007 г.) (1) Гражданскоправната защита при нарушение на правата върху дизайн на Общността се осъществява по реда, предвиден в Регламента.

(2) В случай че съгласно Регламента искове и мерки, свързани със защитата на дизайн на Общността, се предявяват и искат в Република България, прилага се българското законодателство, доколкото в Регламента не е предвидено друго.

(3) Исковете по ал. 2 са подсъдни на Софийския градски съд като първа инстанция и на Софийския апелативен съд като втора инстанция, които са съдилища за дизайн на Общността по смисъла на Регламента.

Субсидиарно прилагане на решенията

Чл. 54г. (Нов - ДВ, бр. 73 от 2006 г., в сила от 01.01.2007 г.) За неуредените в тази глава въпроси се прилагат разпоредбите на Регламента.

Глава пета.
ГРАЖДАНСКОПРАВНА ЗАЩИТА

Нарушение на правото върху дизайна

Чл. 55. Всяко използване по чл. 19, ал. 2 в търговската дейност на регистриран дизайн без съгласието на притежателя на правото върху дизайн съставлява нарушение на правото върху дизайна.

Право на иск

Чл. 56. (1) (Изм. - ДВ, бр. 73 от 2006 г., в сила от 06.10.2006 г.) Притежателят на правото върху дизайн, както и лицензополучателят на изключителна лицензия има самостоятелно право на иск за нарушение.

(2) (Отм. - ДВ, бр. 73 от 2006 г., в сила от 06.10.2006 г.)

(3) Лицензополучателят на неизключителна лицензия може да предяви иск само със съгласието на притежателя, ако друго не е предвидено в договора.

Искове за нарушение

Чл. 57. (1) Исковете за нарушение на правата по този закон могат да бъдат:

1. иск за установяване факта на нарушението;

2. иск за преустановяване на нарушението;

3. иск за обезщетение за вреди;

4. (нова - ДВ, бр. 73 от 2006 г., в сила от 06.10.2006 г.) иск за изземване и унищожаване на продуктите, предмет на нарушението, както и на средствата за неговото извършване.

(2) (Изм. - ДВ, бр. 73 от 2006 г., в сила от 06.10.2006 г.) Едновременно с иска по ал. 1 ищецът може да поиска по съдебен ред и:

1. (изм. - ДВ, бр. 73 от 2006 г., в сила от 06.10.2006 г.) да му бъдат предадени продуктите, предмет на нарушението;

2. (нова - ДВ, бр. 73 от 2006 г., в сила от 06.10.2006 г.) да му бъдат заплатени разходите, свързани със съхранението и унищожаването на продуктите, предмет на нарушението;

3. (предишна т. 2, изм. - ДВ, бр. 73 от 2006 г., в сила от 06.10.2006 г.) разгласяване за сметка на нарушителя на диспозитива на решението на съда в два всекидневника и в часови пояс на телевизионна организация с национално покритие, определени от съда.

Определяне на обезщетението

Чл. 57а. (Нов - ДВ, бр. 73 от 2006 г., в сила от 06.10.2006 г.) (1) Обезщетение се дължи за всички претърпени имуществени и неимуществени вреди и пропуснати ползи, които са пряка и непосредствена последица от нарушението.

(2) При определяне размера на обезщетението съдът взема предвид и всички обстоятелства, свързани с нарушението, както и приходите, получени вследствие на нарушението.

(3) Съдът определя справедливо обезщетение, което трябва да въздейства възпиращо и предупредително на нарушителя и на останалите членове на обществото.

Особени случаи на обезщетение

Чл. 57б. (Нов - ДВ, бр. 73 от 2006 г., в сила от 06.10.2006 г.) (1) Когато искът е установен по основание, но няма достатъчно данни за неговия размер, ищецът може да иска като обезщетение:

1. от 500 до 100 000 лв., като конкретният размер се определя по преценка на съда при условията на чл. 57а, ал. 2 и 3, или

2. равностойността на продуктите, предмет на нарушението, по цени на дребно на правомерно произведени продукти, в които е включен или към които е приложен дизайн в обхвата на закрила.

(2) При определяне на обезщетението по ал. 1 се вземат предвид и приходите, получени вследствие на нарушението.

Изземване на продукти, предмет на нарушение

Чл. 57в. (Нов - ДВ, бр. 73 от 2006 г., в сила от 06.10.2006 г.) Изземване на продуктите по чл. 57, ал. 1, т. 4, предмет на нарушение, може да се иска както по отношение на продукти, намиращи се на конкретно място, така и по отношение на продукти, намиращи се в търговската мрежа.

Отговорност

Чл. 57г. (Нов - ДВ, бр. 73 от 2006 г., в сила от 06.10.2006 г.) Юридическите лица и едноличните търговци носят гражданска отговорност за нарушението на права по този закон, извършено виновно от лицата, които ги представляват, от техни служители или от лица, наети от тях. В този случай вината се предполага до доказване на противното.

Осигуряване на доказателства по искови и обезпечителни производства

Чл. 57д. (1) (Нов - ДВ, бр. 73 от 2006 г., в сила от 06.10.2006 г.) Когато ищецът е представил доказателства в подкрепа на исканията си, но е посочил и други доказателства от значение за решаване на делото, които се намират под контрола на ответника, съдът може по искане на ищеца да задължи ответника да предостави тези доказателства.

(2) Съдът може при условията на ал. 1 по искане на ищеца да задължи ответника да осигури възможност за запознаване с банкови, финансови и търговски документи, които се намират под негов контрол.

(3) Ищецът е длъжен да не разгласява съдържащата се в документите по ал. 2 информация.

(4) Представянето на доказателства за единично или еднократно използване на закрилян по този закон дизайн се приема като достатъчно основание за прилагане на разпоредбите на ал. 1 и 2.

(5) Наличието на обстоятелствата, свързани с твърдяно нарушение, може да се установи и с представянето на доказателства за единично или еднократно неправомерно използване на закрилян по този закон дизайн.

Искане на информация за произхода и разпространителските мрежи при нарушение

Чл. 57е. (Нов - ДВ, бр. 73 от 2006 г., в сила от 06.10.2006 г.) (1) Съдът може по искане на ищеца да задължи ответника или трето лице да предостави информация относно обстоятелства, които са от значение за решаване на делото.

(2) Трето лице по смисъла на ал. 1 е всяко лице, което:

1. държи продукти, предмет на нарушение, или

2. предоставя услуги, водещи до нарушение, или

3. ползва услуги, които съставляват нарушение, или

4. е посочено от лице по т. 1 - 3 като участник в изработването, производството или разпространението на тези продукти или услуги.

(3) Информацията по ал. 1 може да включва:

1. имената и адресите на производителите, разпространителите, доставчиците и други лица, които са били преди това държатели на продуктите или услугите, както и на предполагаемите разпространители на едро и дребно;

2. данни за произведените, доставените, получените или поръчаните количества, както и приходите, получени от тези продукти или услуги.

(4) Разпоредбата на ал. 1 не се прилага, когато изпълнението ? може да доведе до нарушаване разпоредба на друг закон.

(5) Разпоредбите на ал. 1 и 3 се прилагат само за действия, които се извършват за пряка или непряка икономическа или търговска изгода.

Привременни мерки (Загл. изм. - ДВ, бр. 59 от 2007 г., в сила от 01.03.2008 г.)

Чл. 57ж. (Нов - ДВ, бр. 73 от 2006 г., в сила от 06.10.2006 г.) (1) (Изм. - ДВ, бр. 59 от 2007 г., в сила от 01.03.2008 г.) При нарушение на правото върху дизайн или когато има достатъчно данни да се смята, че такова нарушение ще се извърши или някое доказателство ще се изгуби, унищожи или укрие, съдът по искане на притежателя на правото или на лицензополучателя на изключителна лицензия може, без да уведоми ответната страна за това, да допусне и някоя от следните мерки:

1. забрана за извършване на действия, за които се твърди, че съставляват или ще съставляват неправомерно използване на дизайн;

2. изземване на продуктите, за които се твърди, че имат неправомерно използван дизайн, както и на други доказателства от значение за доказване на нарушението;

3. запечатване на помещението, в което се твърди, че се извършва или ще се извърши нарушението.

(2) (Изм. - ДВ, бр. 59 от 2007 г., в сила от 01.03.2008 г.) Допускането, налагането и отменянето на привременните мерки се извършва по реда на чл. 389 - 403 от Гражданския процесуален кодекс, с изключение на чл. 398, ал. 2, изречение първо, и доколкото този закон не предвижда друго.

(3) (Изм. - ДВ, бр. 59 от 2007 г., в сила от 01.03.2008 г.) Привременната мярка забрана за извършване на действия се налага със съобщаването ? от съда.

(4) (Изм. - ДВ, бр. 59 от 2007 г., в сила от 01.03.2008 г.) Привременните мерки по ал. 1, т. 2 и 3 се налагат от съдебния изпълнител, който извършва действието едновременно с връчването на съобщението за налагане на мярката в тридневен срок от постъпването на молбата от ищеца до съдебния изпълнител. Привременната мярка, допусната за предотвратяване на предстоящо нарушение, се налага в срок, съобразен с целта ?. Иззетото имущество се предава по опис за пазене на ищеца, който може да го използва единствено като доказателствено средство.

(5) (Изм. - ДВ, бр. 59 от 2007 г., в сила от 01.03.2008 г.) Ищецът или негов представител има право да присъства и съдейства при налагането на привременните мерки.

(6) (Изм. - ДВ, бр. 59 от 2007 г., в сила от 01.03.2008 г.) Привременната мярка по ал. 1, т. 1 може да бъде наложена и по отношение на трети лица, за които има достатъчно данни, че способстват за извършването на дейността, за която се твърди, че съставлява или ще съставлява неправомерно използване.

(7) Притежателят на правото върху дизайн или лицензополучателят на изключителна лицензия е длъжен да не разгласява информацията, станала му известна при или по повод на мерките по ал. 1.

Искове за служебен дизайн

Чл. 58. (1) Всяко заинтересувано лице може да предяви иск за установяване на служебен дизайн.

(2) Искът се предявява най-късно до една година от узнаването за регистрацията.

(3) При спорове по чл. 17, ал. 2 страната, несъгласна с определеното възнаграждение, може да предяви иск относно размера му.

Искове за преждеползване

Чл. 59. Всяко заинтересувано лице може да предяви иск за установяване на преждеползване.

Искове за авторство и съавторство

Чл. 60. (1) Лице, претендиращо за авторство или съавторство върху дизайн, може да предяви иск през целия срок на действие на регистрацията.

(2) Въз основа на влязло в сила съдебно решение Патентното ведомство вписва автора в Държавния регистър на промишлените дизайни.

Привременни мерки (Загл. изм. - ДВ, бр. 59 от 2007 г., в сила от 01.03.2008 г.)

Чл. 60а. (Нов - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г., отм. - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.08.2010 г.)

Подсъдност

Чл. 61. (Изм. - ДВ, бр. 30 от 2006 г., в сила от 01.03.2007 г., изм. - ДВ, бр. 73 от 2006 г., в сила от 13.07.2006 г.) Исковете по този закон са подсъдни на Софийския градски съд.

Глава шеста.
МЕРКИ ЗА ГРАНИЧЕН КОНТРОЛ

Приложно поле (Загл. изм. - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г.)

Чл. 62. (Изм. - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г.) (1) (Изм. - ДВ, бр. 73 от 2006 г., в сила от 06.10.2006 г.) Притежателят на право върху дизайн, както и лицензополучателят на изключителна лицензия може да поиска от митническите органи да задържат продукти, пренасяни през държавната граница на Република България, за които има основание да се смята, че нарушават закриляно от този закон право.

(2) (Изм. - ДВ, бр. 73 от 2006 г., в сила от 06.10.2006 г.) Мерките за граничен контрол не се прилагат по отношение на продукти:

1. (отм. - ДВ, бр. 73 от 2006 г., в сила от 06.10.2006 г.)

2. (отм. - ДВ, бр. 73 от 2006 г., в сила от 06.10.2006 г.)

3. (изм. - ДВ, бр. 73 от 2006 г., в сила от 06.10.2006 г.) с нетърговско предназначение, пренасяни като част от багажа на пътници, при условие че са в количество, определено за безмитен внос или износ;

4. подлежащи на бързо разваляне.

(3) (Нова - ДВ, бр. 73 от 2006 г., в сила от 06.10.2006 г.) Разпоредбите на тази глава се прилагат и по отношение на всички представени пред митническите органи продукти без значение дали по отношение на тях е задействан митнически режим.

Условия за прилагане на мерките за граничен контрол (Загл. изм. - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г.)

Чл. 63. (Изм. - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г.) (1) Мерките за граничен контрол се прилагат въз основа на писмена молба от притежателя на дизайна, както и по инициатива на митническите органи. Когато притежателят на правото е с постоянен адрес или седалище извън страната, той трябва да посочи съдебен адрес на територията на Република България.

(2) Молбата по ал. 1 трябва да съдържа подробно описание на стоките. Към нея се прилагат копие от свидетелството за регистрация на дизайна и удостоверение, че регистрацията е действаща, издадени от Патентното ведомство.

(3) (Отм. - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.08.2010 г.)

(4) (Изм. - ДВ, бр. 73 от 2006 г., в сила от 06.10.2006 г.) Когато установят, че са налице обстоятелствата по чл. 62, ал. 1, митническите органи задържат продуктите. Задържането се извършва със съответния митнически документ, издаден от компетентните митнически органи. Те уведомяват незабавно молителя, изпращача и получателя на продуктите за задържането. Същите лица имат право да огледат задържаните продукти и да получат информация за тях.

(5) (Нова - ДВ, бр. 73 от 2006 г., в сила от 06.10.2006 г., изм. - ДВ, бр. 58 от 2016 г.) Ако в срок от 10 работни дни, след като е бил уведомен съгласно ал. 4 за задържането, молителят не представи доказателства, че е започната процедура пред съответния съд за решаване на спора по същество или че е допуснато обезпечение, митническите органи освобождават задържаните продукти, при условие че са спазени всички изисквания за поставяне под митнически режим или за реекспорт. По мотивирано искане на молителя срокът може да бъде продължен с още 10 работни дни.

(6) (Нова - ДВ, бр. 73 от 2006 г., в сила от 06.10.2006 г.) Компетентните органи, пред които е започната процедура по ал. 5, решават по жалба на заинтересованата страна дали мерките по задържането следва да бъдат потвърдени, изменени или отменени.

(7) (Нова - ДВ, бр. 73 от 2006 г., в сила от 06.10.2006 г.) Отказът на митническите органи да удовлетворят молбата за задържане на продуктите подлежи на обжалване пред Софийския градски съд по реда на Административнопроцесуалния кодекс.

(8) (Нова - ДВ, бр. 73 от 2006 г., в сила от 06.10.2006 г.) Митническите органи не носят отговорност, когато при упражнявания от тях контрол не са могли да идентифицират продуктите, чието задържане се иска, както и за предприетите от тях добросъвестни действия по задържането на продуктите.

Действия по инициатива на митническите органи

Чл. 63а. (Нов - ДВ, бр. 73 от 2006 г., в сила от 06.10.2006 г.) (1) Митническите органи могат по своя инициатива или по искане на друг държавен орган да задържат продукти, за които имат основание да смятат, че нарушават закриляно по този закон право.

(2) В случаите по ал. 1 митническите органи уведомяват незабавно лицата по чл. 63, ал. 1, изпращача и получателя на продуктите и им дават възможност да огледат задържаните продукти. Митническите органи могат да поискат от притежателите на права всяка информация за извършване на експертиза.

(3) Решението по ал. 1 може да бъде обжалвано пред Софийския градски съд по реда на Административнопроцесуалния кодекс.

(4) (Изм. - ДВ, бр. 58 от 2016 г.) Ако в срок от 10 работни дни от задържането на продуктите не започне процедура пред съда за решаване на спора по същество или няма определение на съда за допускане на обезпечение, митническите органи освобождават задържаните продукти, при условие че са спазени всички изисквания за поставяне под митнически режим или за реекспорт.

(5) Митническите органи не носят отговорност за предприетите от тях добросъвестни действия по задържането на продуктите.

Допълнителна регламентация

Чл. 64. Редът и начинът на прилагане на тази глава се определят с наредба, приета от Министерския съвет.

Прилагане на Регламент на Съвета 1383/2003/ЕС

Чл. 64а. (Нов - ДВ, бр. 73 от 2006 г., в сила от 01.01.2007 г.) Разпоредбите на тази глава се прилагат само в случай и доколкото не противоречат на разпоредбите на Регламент 1383/2003/ЕС на Съвета относно действията на митническите органи срещу стоки, за които е установено, че нарушават закриляни по този закон права.

Глава седма.
АДМИНИСТРАТИВНОНАКАЗАТЕЛНА ОТГОВОРНОСТ

Административни нарушения и наказания (Загл. изм. - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г.)

Чл. 65. (Изм. - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г., доп. - ДВ, бр. 73 от 2006 г., в сила от 06.10.2006 г.) (1) Лице, което произвежда, предлага, излага на пазара, внася, изнася или съхранява с такива цели продукти, изработени чрез копиране или използване на дизайн, включен в обхвата на закрила по чл. 18, без съгласието на неговия притежател, се наказва с глоба от 500 до 1500 лв., а на едноличните търговци и юридическите лица се налага имуществена санкция в размер от 1000 до 3000 лв.

(2) При повторно извършване на нарушението по ал. 1 се налага глоба от 1500 до 3000 лв., а на едноличните търговци и юридическите лица - имуществена санкция в размер от 3000 до 5000 лв.

(3) Повторно е нарушението, което е извършено в едногодишен срок от влизането в сила на наказателното постановление, с което на нарушителя е наложено наказание за същото по вид нарушение.

(4) Продуктите, независимо чия собственост са, се отнемат в полза на държавата и се предават за унищожаване, като притежателят на промишления дизайн или упълномощеното от него лице може да присъства на унищожаването.

(5) (Отм. - ДВ, бр. 73 от 2006 г., в сила от 06.10.2006 г., нова - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.08.2010 г.) Мерките по ал. 1 и 4 не се прилагат по отношение на стоки, които преминават транзитно през територията на Република България.

Установяване на нарушенията

Чл. 66. (Нов - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г.) (1) (Изм. - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.08.2010 г.) Нарушението се установява с акт, който се съставя от длъжностно лице, определено със заповед на председателя на Патентното ведомство, след извършване на проверка. За извършване на проверката може да се изисква съдействие от органите на Министерството на вътрешните работи.

(2) Проверка не се извършва и административнонаказателно производство не се образува при започнало производство по чл. 29.

Правомощия на длъжностното лице

Чл. 67. (Нов - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г.) (1) Длъжностното лице по чл. 66, ал. 1 има право да:

1. изисква достъп до подлежащите на контрол обекти;

2. изисква необходимите документи във връзка с осъществяваните проверки и да взема материали за експертна оценка.

(2) Длъжностното лице е длъжно да:

1. отразява точно фактите при извършената проверка в акта за нарушение;

2. опазва служебната, производствената и търговската тайна, станала му известна във връзка с извършените проверки;

3. не разгласява данни от проверките;

4. използва информацията от проверките само за целите на административното производство.

Задължение за съдействие

Чл. 68. (Нов - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г.) Лицата, при които се извършва проверката по чл. 66, ал. 1, са длъжни да:

1. осигурят безпрепятствен достъп до проверяваните обекти;

2. предоставят исканите от длъжностното лице документи и доказателства;

3. съхраняват оставените на отговорно пазене продукти;

4. оказват съдействие на длъжностните лица по повод на извършваната проверка.

Налагане и изпълнение на административните наказания

Чл. 69. (Нов - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г.) (1) Наказателните постановления се издават от председателя на Патентното ведомство или от упълномощено от него длъжностно лице.

(2) Наказанията глоба или имуществена санкция се изпълняват доброволно в 7-дневен срок от влизането в сила на наказателното постановление или решението на съда, с което са наложени, като сумата се внася в касата или се превежда по сметка на Патентното ведомство.

(3) (Изм. - ДВ, бр. 105 от 2005 г., в сила от 01.01.2005 г., изм. - ДВ, бр. 12 от 2009 г., в сила от 01.01.2010 г.) След изтичането на срока по ал. 2 копие от наказателното постановление се изпраща на Националната агенция за приходите за принудително изпълнение на наложената глоба или имуществена санкция по реда на Данъчно-осигурителния процесуален кодекс.

(4) След влизането в сила на наказателното постановление или решението на съда продуктите, отнети в полза на държавата, се предават за унищожаване на органите на Министерството на вътрешните работи.

Прилагане на Закона за административните нарушения и наказания

Чл. 70. (Нов - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г.) Доколкото в тази глава не е предвидено друго, установяването на нарушенията, издаването, обжалването и изпълнението на наказателните постановления се извършват по реда на Закона за административните нарушения и наказания.

Допълнителни разпоредби

§ 1. По смисъла на този закон:

1. "Хагска спогодба" е Хагската спогодба за международно заявяване на промишлени образци от 6 ноември 1925 г. в редакцията ? от 28 ноември 1960 г.

2. "Парижка конвенция" е Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост, подписана в Париж на 20 март 1883 г., с нейните изменения и допълнения.

3. (изм. - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.08.2010 г.) "Спогодба от Локарно" е Спогодбата от Локарно, установяваща Международна класификация на промишлените дизайни от 1968 г., с последващо изменение от 1979 г.

4. "Местен представител по индустриална собственост" е представител по смисъла на чл. 3, ал. 2 от Закона за патентите.

5. "Държавен експерт" е експерт по смисъла на чл. 83, ал. 3 от Закона за патентите.

6. (нова - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г.) "Изделие" е обособена производствена и търговска единица, получена по промишлен или занаятчийски начин, предназначена за задоволяване на човешките потребности.

7. (нова - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г.) "Съставно изделие" е изделие, състоящо се от множество части, които могат да бъдат подменяни с цел да се позволи демонтирането и повторното сглобяване на изделието.

8. (нова - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г.) "Част от съставно изделие" е структурно обособен елемент, който е предназначен за сглобяване в това изделие и има самостоятелна търговска реализация като: волан или фар на автомобил, педал на велосипед, капачка за бутилка и други.

9. (нова - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г.) "Комплект от изделия" са самостоятелни, структурно обособени изделия, които са подчинени на единен образен или стилистичен принцип на външно оформление и имат общо предназначение като: сервиз за хранене, детска игра, мебелна гарнитура.

10. (нова - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г., изм. - ДВ, бр. 35 от 2010 г., в сила от 12.08.2010 г.) "Композиция от изделия" е стилистично съчетаване на изделия, имащи общ принцип на вътрешно оформление.

11. (нова - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г.) "Опаковка" е изделие, което служи за опаковане и/или транспортиране на друго изделие.

12. (нова - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г.) "Графичен символ" е условен знак, служещ за обозначаване или възприемане на обект, идея, образ и други.

13. (нова - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г.) "Печатен шрифт" е набор от букви, цифри и знаци, изписани по определен начин.

14. (нова - ДВ, бр. 43 от 2005 г., в сила от 21.08.2005 г.) "Информиран потребител" е потребител, който има познания, опит и интереси в съответния стопански сектор, към който принадлежи продуктът, към който е включен или приложен дизайнът.

15. (нова - ДВ, бр. 73 от 2006 г., в сила от 06.10.2006 г.) "Внос или износ на стоки" е фактическото пренасяне през границата на Република България на продукти, в които е включен или към които е приложен дизайн в обхвата на закрила на този закон, независимо дали по отношение на тези продукти е задействан митнически режим.

§ 1а. (Нов - ДВ, бр. 73 от 2006 г., в сила от 01.01.2007 г.) Разпоредбите на този закон, които се прилагат за държавите - членки на Европейския съюз, се прилагат и за другите държави от Европейското икономическо пространство.

Преходни и Заключителни разпоредби

§ 2. Правната закрила на дизайн, предоставена с този закон, не изключва едновременната му закрила по Закона за авторското право и сродните му права.

§ 3. Този закон се прилага и за искания за регистрация на промишлен образец, по който няма окончателно решение до влизането му в сила.

§ 4. Срокът на действие на закрилата, произтичаща от регистрация на промишлен образец по Закона за търговските марки и промишлените образци, който не е изтекъл до влизането в сила на този закон, се определя съгласно чл. 15.

§ 5. Този закон отменя раздел II от Закона за търговските марки и промишлените образци (обн., ДВ, бр. 95 от 1967 г.; изм. и доп., бр. 55 от 1975 г., бр. 56 от 1986 г. и бр. 27 от 1993 г.) и чл. 1, 46, 47, 48, 49, 50, 51 и 52 от същия закон в частта им относно промишлените образци.

§ 6. В Закона за патентите (обн., ДВ, бр. 27 от 1993 г.; доп., бр. 83 от 1996 г.; изм., бр. 11 от 1998 г.) се правят следните изменения и допълнения:

1. В чл. 80, т. 2 думите "промишлени образци" се заменят с "промишлени дизайни".

2. В § 10 от преходните и заключителните разпоредби след думите "служебните изобретения" се добавя "полезни модели и промишлен дизайн".

§ 7. В Наказателния кодекс (обн., ДВ, бр. 26 от 1968 г.; попр., бр. 29 от 1968 г.; изм. и доп., бр. 92 от 1969 г., бр. 26 и 27 от 1973 г., бр. 89 от 1974 г., бр. 95 от 1975 г., бр. 3 от 1977 г., бр. 54 от 1978 г., бр. 89 от 1979 г., бр. 28 от 1982 г.; попр., бр. 31 от 1982 г.; изм. и доп., бр. 44 от 1984 г., бр. 41 и 79 от 1985 г.; попр., бр. 80 от 1985 г.; изм. и доп., бр. 89 от 1986 г.; попр., бр. 90 от 1986 г.; изм. и доп., бр. 37, 91 и 99 от 1989 г., бр. 10, 31 и 81 от 1990 г., бр. 1 и 86 от 1991 г.; попр., бр. 90 от 1991 г.; изм. и доп., бр. 105 от 1991 г., бр. 54 от 1992 г., бр. 10 от 1993 г., бр. 50 от 1995 г.; бр. 97 от 1995 г. - Решение № 19 на Конституционния съд от 1995 г.; изм. и доп., бр. 102 от 1995 г., бр. 107 от 1996 г., бр. 62 и 85 от 1997 г.; бр. 120 от 1997 г. - Решение № 19 на Конституционния съд от 1997 г.; изм. и доп., бр. 83, 85, 132, 133 и 153 от 1998 г., бр. 7 и 51 от 1999 г.) се правят следните изменения и допълнения:

1. В чл. 173, ал. 2 думите "промишлен образец" се заменят с "промишлен дизайн" и думата "рационализация" - с "полезен модел".

2. В чл. 174 думите "промишлен образец" се заменят с "промишлен дизайн" и думата "рационализация" - с "полезен модел".

§ 8. В Търговския закон (обн., ДВ, бр. 48 от 1991 г.; изм. и доп., бр. 25 от 1992 г., бр. 61 и 103 от 1993 г., бр. 63 от 1994 г., бр. 63 от 1995 г., бр. 42, 59, 83, 86 и 104 от 1996 г., бр. 58, 100 и 124 от 1997 г., бр. 52 и 70 от 1998 г., бр. 33, 42 и 64 от 1999 г.) се правят следните изменения:

1. В чл. 587, ал. 1 думите "промишлен образец" се заменят с "промишлен дизайн".

2. В чл. 588 думите "промишлен образец" се заменят с "промишлен дизайн".

§ 9. В § 1, т. 8 от допълнителните разпоредби на Закона за корпоративното подоходно облагане (обн., ДВ, бр. 115 от 1997 г.; попр., бр. 19 от 1998 г.; изм. и доп., бр. 21 и 153 от 1998 г., бр. 12, 50 и 51 от 1999 г.) думите "промишлен образец" се заменят с "промишлен дизайн".

§ 10. В чл. 31, ал. 1 от Закона за кооперациите (обн., ДВ, бр. 63 от 1991 г.; изм. и доп., бр. 34 и 55 от 1992 г., бр. 63 от 1994 г., бр. 59 и 103 от 1996 г., бр. 52 от 1997 г., бр. 52 от 1998 г.) думите "промишлени образци" се заменят с "промишлени дизайни".

§ 11. В чл. 19, ал. 2, т. 2 от Закона за счетоводството (обн., ДВ, бр. 4 от 1991 г.; изм. и доп., бр. 26 от 1992 г., бр. 55 от 1993 г., бр. 21, 33 и 59 от 1996 г., бр. 52 от 1997 г., бр. 21 от 1998 г., бр. 57 от 1999 г.) след думата "марки" се добавя "промишлени дизайни".

§ 12. Министерският съвет приема наредба за оформяне, подаване и експертиза на заявки за регистрация на промишлен дизайн и Тарифа за таксите.

§ 13. Председателят на Патентното ведомство издава указания и инструкции по прилагането на този закон.

§ 14. Изпълнението на закона се възлага на председателя на Патентното ведомство.

§ 15. Законът влиза в сила 3 месеца след обнародването му в "Държавен вестник".

-------------------------

Законът е приет от XXXVIII Народно събрание на 2 септември 1999 г. и е подпечатан с официалния печат на Народното събрание.

Преходни и Заключителни разпоредби
КЪМ ЗАКОНА ЗА ИЗМЕНЕНИЕ И ДОПЪЛНЕНИЕ НА ЗАКОНА ЗА ПРОМИШЛЕНИЯ ДИЗАЙН

(ОБН. - ДВ, БР. 43 ОТ 2005 Г., В СИЛА ОТ 21.08.2005 Г.)

§ 32. Този закон се прилага и за заявки за регистрация на промишлен дизайн, по които до влизането му в сила няма окончателно решение.

§ 33. Заварените искания за заличаване на регистрацията се разглеждат в съответствие с този закон.

§ 34. Законът влиза в сила три месеца след обнародването му в "Държавен вестник".

Преходни и Заключителни разпоредби
КЪМ ДАНЪЧНО-ОСИГУРИТЕЛНИЯ ПРОЦЕСУАЛЕН КОДЕКС

(ОБН. - ДВ, БР. 105 ОТ 2005 Г., В СИЛА ОТ 01.01.2006 Г.)

§ 88. Кодексът влиза в сила от 1 януари 2006 г., с изключение на чл. 179, ал. 3, чл. 183, ал. 9, § 10, т. 1, буква "д" и т. 4, буква "в", § 11, т. 1, буква "б" и § 14, т. 12 от преходните и заключителните разпоредби, които влизат в сила от деня на обнародването на кодекса в "Държавен вестник".

Преходни и Заключителни разпоредби

КЪМ АДМИНИСТРАТИВНОПРОЦЕСУАЛНИЯ КОДЕКС

(ОБН. - ДВ, БР. 30 ОТ 2006 Г., В СИЛА ОТ 12.07.2006 Г.)

§ 142. Кодексът влиза в сила три месеца след обнародването му в "Държавен вестник", с изключение на:

1. дял трети, § 2, т. 1 и § 2, т. 2 - относно отмяната на глава трета, раздел II "Обжалване по съдебен ред", § 9, т. 1 и 2, § 11, т. 1 и 2, § 15, § 44, т. 1 и 2, § 51, т. 1, § 53, т. 1, § 61, т. 1, § 66, т. 3, § 76, т. 1 - 3, § 78, § 79, § 83, т. 1, § 84, т. 1 и 2, § 89, т. 1 - 4, § 101, т. 1, § 102, т. 1, § 107, § 117, т. 1 и 2, § 125, § 128, т. 1 и 2, § 132, т. 2 и § 136, т. 1, както и § 34, § 35, т. 2, § 43, т. 2, § 62, т. 1, § 66, т. 2 и 4, § 97, т. 2 и § 125, т. 1 - относно замяната на думата "окръжния" с "административния" и замяната на думите "Софийския градски съд" с "Административния съд - град София", които влизат в сила от 1 март 2007 г.;

2. параграф 120, който влиза в сила от 1 януари 2007 г.;

3. параграф 3, който влиза в сила от деня на обнародването на кодекса в "Държавен вестник".

Преходни и Заключителни разпоредби
КЪМ ЗАКОНА ЗА ИЗМЕНЕНИЕ И ДОПЪЛНЕНИЕ НА ЗАКОНА ЗА ПРОМИШЛЕНИЯ ДИЗАЙН

(ОБН. - ДВ, БР. 73 ОТ 2006 Г., В СИЛА ОТ 06.10.2006 Г.)

§ 28. (В сила от 01.01.2007 г.) Дизайни на Общността, които са действащи към датата на присъединяване на Република България към Европейския съюз, както и подадени към тази дата заявки за дизайн на Общността, ще имат действие на територията на Република България от тази дата.

§ 29. Законът влиза в сила един месец след обнародването му в "Държавен вестник", с изключение на § 6, § 15, § 23, § 27 и § 28, които влизат в сила от датата на влизане в сила на Договора за присъединяване на Република България към Европейския съюз, и § 19, който влиза в сила от 13 юли 2006 г.

Преходни и Заключителни разпоредби
КЪМ ГРАЖДАНСКИЯ ПРОЦЕСУАЛЕН КОДЕКС

(ОБН. - ДВ, БР. 59 ОТ 2007 Г., В СИЛА ОТ 01.03.2008 Г.)

§ 61. Кодексът влиза в сила от 1 март 2008 г., с изключение на:

1. част седма "Особени правила относно производството по граждански дела при действие на правото на Европейския съюз";

2. параграф 2, ал. 4;

3. параграф 3 относно отмяната на глава тридесет и втора "а" "Особени правила за признаване и допускане изпълнение на решения на чуждестранни съдилища и на други чуждестранни органи" с чл. 307а - 307д и част седма "Производство за връщане на дете или за упражняване на правото на лични отношения" с чл. 502 - 507;

4. параграф 4, ал. 2;

5. параграф 24;

6. параграф 60,

които влизат в сила три дни след обнародването на кодекса в "Държавен вестник".

Преходни и Заключителни разпоредби
КЪМ ЗАКОНА ЗА ИЗМЕНЕНИЕ И ДОПЪЛНЕНИЕ НА ДАНЪЧНО-ОСИГУРИТЕЛНИЯ

ПРОЦЕСУАЛЕН КОДЕКС

(ОБН. - ДВ, БР. 12 ОТ 2009 Г., В СИЛА ОТ 01.05.2009 Г., ДОП. - ДВ, БР. 32 ОТ 2009 Г.)

§ 68. (Доп. - ДВ, бр. 32 от 2009 г.) Законът влиза в сила от 1 май 2009 г., с изключение на § 65, 66 и 67, които влизат в сила от датата на обнародването на закона в "Държавен вестник" и § 2 - 10, § 12, т. 1 и 2 - относно ал. 3, § 13 - 22, § 24 - 35, § 36, ал. 1 - 4, § 37 - 51, § 52, т. 1 - 3, т. 4, буква "а", т. 7, буква "е" - относно ал. 10 и 11, т. 8, буква "а", т. 9 и 12 и § 53 - 64, които влизат в сила от 1 януари 2010 г.

Преходни и Заключителни разпоредби
КЪМ ЗАКОНА ЗА ИЗМЕНЕНИЕ И ДОПЪЛНЕНИЕ НА ЗАКОНА ЗА ПРОМИШЛЕНИЯ ДИЗАЙН

(ОБН. - ДВ, БР. 35 ОТ 2010 Г., В СИЛА ОТ 12.08.2010 Г.)

§ 41. (1) Този закон се прилага за заявки за регистрация на промишлени дизайни, които са подадени след влизането му в сила, както и за заявки за регистрация на промишлени дизайни, по които няма влязло в сила решение.

(2) Заявките за регистрация на дизайни, които са публикувани до влизането в сила на този закон, се разглеждат по досегашния ред.

§ 42. Този закон се прилага по отношение на искания за заличаване на регистрацията, по които до влизането му в сила няма влязло в сила решение.

§ 43. Министерският съвет приема наредбата по чл. 41, ал. 4 в 6-месечен срок от влизането в сила на този закон.

§ 44. Законът влиза в сила три месеца след обнародването му в "Държавен вестник" с изключение на § 2, 3, 5, § 14, т. 3, § 15, § 16, т. 1, буква "г" и т. 2, § 18, § 19, т. 2 и 3, § 20, 21, 24, 27 и 29, които влизат в сила 9 месеца след обнародването на закона.

Релевантни актове от Европейското законодателство

ДИРЕКТИВА 2004/48/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 29 април 2004 година относно упражняването на права върху интелектуалната собственост

ДИРЕКТИВА 98/71/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА от 13 октомври 1998 година относно правната защита на индустриални дизайни

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1383/2003 НА СЪВЕТА от 22 юли 2003 година относно намесата на митническите органи по отношение на стоки, за които се подозира, че нарушават някои права върху интелектуалната собственост, както и относно мерките, които следва да се вземат по отношение на стоки, нарушаващи някои права върху интелектуалната собственост (отм.)

РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА (ЕО) № 6/2002 от 12 декември 2001 година за промишления дизайн на Общността

РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА (ЕC) № 3295/94 от 22 декември 1994 регламентиращ забранителни мерки за внасянето, износа, ре-експорта или прием за отложен митнически режим на фалшифицирани и пиратски стоки

РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2380/74 НА СЪВЕТА от 17 септември 1974 година относно приемане на разпоредби за разпространяване на информация, свързана с научно-изследователски програми за Европейската икономическа общност

Открыть PDF open_in_new

Law on Industrial Designs (SG No. 81/1999, as amended up to February 12, 2011)

LAW FOR THE INDUSTRIAL DESIGN

Prom. SG. 81/14 Sep 1999, amend. SG. 17/21 Feb 2003, amend. SG. 43/20 May 2005, amend. SG. 105/29 Dec 2005, amend. SG. 30/11 Apr 2006, amend. SG. 73/5 Sep 2006, amend. SG. 59/20 Jul 2007, amend. SG. 12/13 Feb 2009, amend. SG. 32/28 Apr 2009, amend. SG. 35/11 May 2010

Chapter one. GENERAL PROVISIONS

Subject Art. 1. (1) (prev. text of Art. 1 - SG 17/03) This law shall provide the conditions and the order for registration of industrial design, the rights ensuing from it and the protection of these rights.

)01)( G1 G3 m1 082.20.f forcero0in,1/5S–kdrevoe;30/7Snew,2(

Application sphere Art. 2. (1) This law shall be applied with regard to the Bulgarian individuals and corporate bodies as well as with regard to foreign individuals and corporate bodies from states participating in international agreements to which the Republic of Bulgaria is a party. (2) With respect to foreign individuals and corporate bodies from other states this law shall be applied under the conditions of mutuality that is to be assessed by the Patent department.

Industrial design Art. 3. (1) In the sense of this law industrial design called hereinafter "design" shall be the visible outer appearance of a product or part of it determined by the peculiarities of the form, the lines, the depiction, the ornaments, the colour blend or a combination thereof. (2) A product in the sense of para 1 shall be any article obtained in industrial or craft way, including parts designated for assembly in a composite article, sets or composition of articles, packing, graphic symbols and printed fonts except software.

Right to authorship Art. 4. (1) The person created design shall have the right to authorship under this law. This right shall be termless and not transferable and shall benefit protection under this law regardless of the protection that it could benefit also from other laws. (2) When the design has been created by two or more persons the right to ownership occurs for all the persons and they shall be co-authors. Co-authors shall not be the persons who have rendered only technical, material or other assistance to the author. (3) The author or the co-authors of the design shall be pointed out in the certificate for registration and in the publication about it which shall be monitored by the Paten department. (4) The Patent department shall enter into the State register of the industrial design the actual author established with a court decision entered into force about a dispute for authorship and co-authorship.

Representation Art. 5. (1) Any person who according to this law has the right to implement activities before the Patent department shall be able to make this personally or through a local representative of industrial property. (2) (amend. SG 43/05) Persons who are not with permanent address or do not have headquarters in the Republic of Bulgaria shall implement activities before the Patent department through a local representative of industrial property.

Fees Art. 6. (amend. SG 73/06, i8n force from 06.10.2006; amend. and suppl. SG 35/10, in force from 12.08.2010) The Patent department shall collect fees for: declaring, expertise; priority; registration; issuing of certificate; renewal of the registration; entering; correction of mistakes; appealing against refusals; deleting of registration; extension of terms; publication of the registration and the entries, deferment of the publication; submitting an application for international registration; redirection of application for design to the Community; information about declared or registered design; information or excerpts from the State register of industrial designs, in extent determined in a tariff approved by the

–

Council of Ministers.

File Art. 7. (1) (suppl. –SG 35/10, in force from 12.02.2011) The Patent department shall compile and maintain a file on paper and electronic carrier for each design including the whole documentation about the registration. (2) The Patent department shall concede to third parties information about declared design by an order determined by the chairman. (3) The information of para 2 shall contain only these data that are published if the design is registered.

State register of the industrial designs

–

Art. 8. (amend.

lapp

SG 35/10, in force from 12.08.2010) The State register of the industrial designs shall be kept and maintained by the Patent Office and shall contain the following data: 1. number and filing date of the application for registration of industrial design; 2. image of the industrial design; 3. list of the products and their names, preceded by the number of the classes and subclasses according to the International Classification for Industrial Designs under the Locarno Agreement and grouped in an appropriate way; 4. number of designs; 5. registry number and date of registration; 6. number of the official bulletin of the Patent Office and date of publication of the application; 7. information about deferment of the publication;

–

tma 9. name and address of the applicant, respectively of the holder of the design; 10. name of the author of the deisgn; 11. name and address of the industrial property representative, if auhorized;

8ifnor.

12. term of validity of the registration; 13. renewal of the registration; 14. legal status of the registration;

ef liorcamdpion d dter aean,nu–iitrory mb tyh iieprorftotcounry ;dflicamei ion,itca

15. information of pending procedures for cancellation of the registration of the design filing, applicant, decision in force; 16. other information design, contractual licenses, securities, registered pledges, bankruptcy.

Access to the State register if the industrial designs Art. 9. (amend.

–

the date of

change of name/address of the holder of the design, transfer of the right in the

SG 35/10, in force from 12.02.2011) The State register of the industrial designs shall be public and shall be published in the internet site of the Patent Office. It shall be kept on a paper carrier and as an electronic database, operated by an information system. Every person shall be able to require information or excerpt of its contents.

Chapter two. LEGAL PROTECTION

Section I. Registration

Acquiring of right over a design Art. 10. (1) Right over a design shall be acquired through its registration at the Patent department assumed from the date of submitting the application for registration. (2) The right over a design shall be exclusive.

Grounds for registration Art. 11. (1) Registered shall be a design that is new and original. (2) Not registered shall be: 1. a design contradicting with the public order or the good ethics; 2. (amend. SG 43/05) a design which peculiarities are grounded only on the technical function of the product; 3. a design which peculiarities are grounded on the need the product in which is included or to which has been applied the design to be mechanically connected or put into, around or opposite to another product so that both the products to implement their functions, except a design which objective is to make possible multiple assembling or connecting of mutually substitutable products in a modular system. (3) (new, SG 17/03; amend. –SG 73/06, in force from 06.10.2006; revoked SG 35/10, in force from 12.08.2010)

–

Novelty Art. 12. (1) The design shall be new if before the date of submitting the application, respectively before the date of priority another identical design is not known to have become accessible through publications, registrations or announcement in any other way wherever in the world. (2) (amend. SG 43/05) The designs shall be considered identical if their peculiarities differ only in insignificant elements.

Originality Art. 13. (1) (amend. SG 43/05; prev. text of Art. 13 –SG 73/06, in force from 06.10.2006) The design shall be considered original if the overall impression it creates for the informed user differs from the overall impression created by a design that has become publicly accessible before the date of submitting he application for registration or when a priority is claimed before the date of priority. (2) (new acc doffttsexeno’hd ieesgner

– ttoun

SG 73/06, in force from 06.10.2006) At assessment of the originality shall be taken into ree ma hd ieesgn.tfoit tcreaon

Novelty and Originality of a Design of a Product that is Part of a Complex Product Art. 13a. (new –SG 35/10, in force from 12.08.2010) When the design is applied to or included in a product that is component of a complex product, it shall be deemed novel and original if: 1. the component of the complex product remains visible during the normal use of the said product, and 2. the visible features of the component meet the novelty and originality requirements.

Announcement not affecting the novelty Art. 14. (amend. SG 43/05) The announcement of a design - subject to application for registration, shall

not affect its novelty when this announcement is made in 12 months term before the date of submitting the application, respectively the priority, by: 1. the author, his legal successor or a third person as a result of information or activity of the author or of his legal successor; 2. third person damaging the author

Term of effect of the registration Art. 15. (1) The term of effect of the registration of a design shall be 10 years after the date of submitting the application. (2) The registration shall be possible to be renewed for three subsequent periods of 5 years.

Right to declaration and right to registration Art. 16. (1) (suppl. SG 43/05) The right to declaring a design shall belong to the author or his legal successor. When the right to declaring belongs to several persons it shall be exercised jointly. The refusal of one person or several of the persons to participate in the declaring shall not be impediment for the others. The refusal has to be explicit and in writing. (2) When the design is official according to Art. 17, para 1 the right to declaring shall belong to the employer or to the one made the order. (3) The right to declaring in the case of para 2 shall pass to the author if in 3 months term after the notification in writing about the created design the employer, respectively the orderer, does not submit an application unless between them other has been agreed. (4) The right to declaring shall be possible to belong jointly to the employer, respectively the orderer, and the author if this has been agreed. (5) It shall be considered that the applicant has right to declaring until other is established by judicial order. (2) The right to registration shall belong to the first declarer.

Official design Art. 17. (1) The design shall be official when it has been created in implementation of obligations in employment legal relation or as order unless in the contracts other has been agreed. (2) The author who has created official design shall have the right to additional remuneration. (3) The remuneration of the author shall be possible to be determined as part of the incomes received from the use of the design as one time sum or in another way. (4) When the remuneration determined as one time sum occurs obviously disproportional to the incomes received from the use of the design the author shall be able to require increase of the remuneration. If agreement is not reached between the parties the dispute shall be resolved by the court as it is fair.

Scope of the legal protection Art. 18. (amend. SG 43/05; suppl. –SG 73/06, in force from 06.10.2006; amend. –SG 35/10, in force from 12.08.2010) The scope of the legal protection shall be determined by the image, respectively the images of the registered design and shall cover every design that does not produce on the informed user a different overall impression.

Contents of the right over a design Art. 19. (1) The right over a design shall include the right of its owner to use the design, to dispose with it as well as to prohibit to third parties without his consent to copy or to use in the commercial activity a design included in the scope of protection. (2) The use of the design of para 1 shall include the production, the offering and the exhibiting on the market or the use of a product in which is included or to which has been attached design of the scope of

protection as well as import, export or preservation of the same product for these purposes. (3) (amend. –SG 73/06, in force from 06.10.2006) The right shall have effect with regard to third good faith persons from the date of publishing the registration of the design.

Restrictions of the rights over a design Art. 20. The right of Art. 19 shall not cover: 1. the use of design when it is implemented for personal needs or with experimental objective; 2. the use of design with objective citing or training if this use is compatible with the good faith commercial practice and does not damage without grounds the normal use of the design and under the condition that the source is pointed out; 3. the use of the design in foreign land, sea or air vehicles which temporary or occasionally enter the territory of the country and in which it is applied exclusively for their needs as well as at the import of spare parts and auxiliary devices with objective their use at repair of these vehicles.

Depletion of the right over a design Art. 21. (1) (suppl. –SG 73/06, in force from the date of coming into effect of the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria to the European Union) The owner of the right over a design cannot prohibit the use of products pointed out in the registration in which is included or to which has been applied the registered design when the products are released on the market on the territory of the Member States of the European Union, respectively of the European Economic Area by him or with his consent. (2) The provision of para 1 shall not be applied when the owner of the right over a design is able to obstruct following sales when the products are changed or falsified.

Possession of the right over a design Art. 22. (1) The right over a design shall be possible to belong to one or more persons. (2) When the right over a design belongs to two or more persons any co-owner shall be able to use it without the consent of the other and without accounting for this before them unless other has been agree among them in writing.

Previous use Art. 23. A person who till the date of submitting an application for registration of a design has use in good faith the design on the territory of the Republic of Bulgaria or who has implemented the necessary preparation for this shall have the right to use it in the same extent also after this date.

Section II. Disposition

Transfer Art. 24. (1) All the rights under this law as far as other is not provided in it can be transferred. (2) If the right over a design is owned by two or more persons it shall be transferred with the consent of all co-owners. (3) (new –SG 43/05) At multiple application shall be admitted transfer of the right over all designs or over some of them (4) (prev. (3 –SG 43/05; amend. –SG 35/10, in force from 12.08.2010) The transfer shall be entered in the State register of industrial design upon application by one of the parties to which shall be attached the document for transfer and it shall have effect with regard to third parties from the date of entering.

Transfer of the right ensuing from the previous use

Art. 25. The right ensuing from the previous use shall be possible to be transferred only with the commercial enterprise where it has emerged.

License contract Art. 26. (1) (suppl. SG 43/05) The owner of the right over a design shall be able to permit the use of the design with a license contract. A permission for the use of a design which is joint ownership of two or more persons shall be given with written consent of all the co-owners unless other has been agreed among them. At multiple application the right to use can be conceded with regard to all designs or some of them. (2) The license can be exclusive or not exclusive. When other has not been agreed the license shall be considered not exclusive. (3) The grantor of the license shall not have right to concede licenses with the same subject to other persons. He shall have right to use the license himself only if this is explicitly agreed. (4) (amend. SG 43/05; amend. SG 35/10, in force from 12.08.2010) The license contract entered in the State register of the industrial designs upon application by one of the parties. To the application shall be attached an excerpt of the contract. The patent department shall issue certificate for the entering. (5) The excerpt of the license contract shall contain the identification data of the license grantor and of the licensed person, the registration number of the design, the term of the contract, the signatures and/or the stamps of the parties. (6) The license contract shall have effect with regard to third parties from the entering in the State register of the industrial designs.

Right over industrial design as subject of security

– shall be

Art. 26a. (new –SG 43/05; amend. SG 35/10, in force from 12.08.2010) (1) The right in industrial design can be subject, without notifying the defendant party, shall admit also any of the following security measures: 1. prohibition to use the rights in the design by the owner or a licensee; 2. prohibition to dispose of the rights in the design by the owner or by the licensee of an exclusive license. (2) The imposition of the security measure shall be effected immediately by the bailiff pursuant to the

–

security order of the court. (3) The bailiff shall impose the security measure under Para 1 by filing the imposition notification with the owner of the design. (4) The security admitted by the court shall be entered in the State designs upon application by any of the parties to the claim. The application must contain data about the owner of the design and the person in whose favour the security has been admitted, and data about the security measure. To the application shall be attached the document for admission of the security. (5) The security under Para 1 –4 shall have effect with regard to the owner of the design or the exclusive licensee from the date of receipt of the notification for imposition of the security measure, and in respect of third parties –from the date of entry of the security into the State Register of the Industrial Designs.

Right over industrial design as subject of special pledge Art. 26b. (new ––SG 43/05) (1) (suppl. SG 73/06, in force from 06.10.2006) The right over registered industrial design can be subject to special pledge. At multiple application as subject to special pledge can be conceded the right over all or over some of the designs (2) For entering the special pledge in the State register of the industrial designs shall be applied the

f illd Tspecapeges o.hLe afto13–6A 2tr.ii fprovsonso wo bi dessue.i hltcaesafih ld tepegeracert

(3) The pledge shall have effect with regard to third persons from the publication in the official bulletin of the Patent department.

Right over industrial design in the bankruptcy estate. Art. 26c. (new –SG 43/05) (1) (suppl. –SG 73/06, in force from 06.10.2006) The right over registered industrial design shall be included in the bankruptcy estate at formed procedure for insolvency of his owner. (2) At common industrial design in the property of the debtor shall be included only the rights according to his share. (3) (amend. –SG 35/10, in force from 12.08.2010) When the rights over the industrial design are included in the bankruptcy estate this fact shall be entered in the State register of the industrial designs upon application by one of the parties in the case and it shall be published in the official bulletin of the Patent department.

Section III. Termination of the effect and deleting of the registration

Termination of the effect of the registration Art. 27. (1) The effect of the registration shall be terminated with: 1. the elapse of the term of Art. 15; 2. the refusal of the owner; 3. the termination of the corporate body - owner of the design without legal succession. (2) (amend. –SG 35/10, in force from 12.08.2010) The termination of para 1, item 3 shall be implemented at request by any person. (3) With the termination of the effect of the registration the right over the design shall be extinguished.

Refusal of right over a design Art. 28. (1) The owner of the right over a design shall be able to refuse his right over it. (2) The refusal of one or several of the co-owners shall not lead to termination of the legal protection. (3) The refusal of right shall be able to be implemented with regard to all designs or some of them for which the registration has been implemented. (4) When there is an entered license contract the refusal of right over a design shall be entered only after the owner of the right over the design presents a proof that he has notified the licensed person about his intention to refuse his right over a design. In this case the entering shall be implemented after the elapse of two months term after presenting the proof. (5) The refusal of right over a design shall be made with a written declaration to the chairman of the Patent department. (3) The refusal shall have effect from the date of entering in the State register of the industrial designs.

Deleting of the registration Art. 29. (1) The registration shall be deleted at request by any person when the design: 1. has been registered in contradiction with Art. 3 or Art. 11, para 1; 2. has been excluded from protection according to Art. 11, para 2; 3. (amend. –SG 35/10, in force from 12.08.2010) is identical in the sense of Art. 12, para 2 to a design that has become generally available in any way before the date of submission of the application, respectively before the priority date, anywhere in the world, or is identical to a design in an application preceding the date of the application for registration, respectively the priority date, that has been registered nationally or internationally or as a Community Design;

G4S–kdrevoe(4. )50/ 5. has been registered not observing the requirements of Art. 2. (2) (new –SG 43/05) Registration shall be deleted upon request of a person with legal interest when the use if the design can be prohibited pursuant to: 1. earlier copyright of this person under the Law of copyright and related rights; 2. earlier right to industrial property of this person who uses the protection under other law (3) (prev. (2) SG 43/05) When the grounds for deleting refer to part of the designs included in a multiple application the registration shall be deleted for only this part.

–

(4) (prev. (3) SG 43/05; amend. SG 35/10, in force from 12.08.2010)The registration shall also be deleted when by a claim order has been established that the entered owner is not one of the persons pointed out in Art. 16, and in one month term after the court decision enters into force no application has been received for entering the actual owner. (5) (prev. (3), amend. SG 43/05; amend. –SG 35/10, in force from 12.02.2011) The registration may be deleted also by the Patent Office ex officio, if the registered design does not meet the requirements of Art. 3 and Art. 11, Para 2, Item 1.

Legal consequences of the deleting Art. 30. (1) The deleting of the registration shall have effect from the date of submitting the application. (2) The deleting of the registration shall not affect: 1. the decision about claims for breach that have entered into force as far as they have been implemented before the deleting; 2. the license contracts as far as they have been fulfilled before the deleting unless other has been agreed.

–

Chapter three. PROCEDURES AT THE PATENT DEPARTMENT

Submitting an application

–

Art. 31. (1) (amend. –SG 35/10, in force from 12.02.2011) The application for registration of a design shall be submitted to the Patent Office personally or through a representative, by mail, by fax or electronically. When the application was filed electronically no identification through a unique identification of the applicant or of the industrial property representative, or electronic signature in the sense of Art. 13, Para 1 of the Law on the Electronic Document and the Electronic signature shall be necessary. (2) For the date of submitting the application shall be considered the date on which at the Patent department have been received: 1. the application for registration; 2. the name and the address of the applicant; 3. one or several graphic or photographic images revealing clearly and comprehensively the design for which protection is required.

Contents of the application Art. 32. (1) The application shall apart from the data of Art. 31, para 2 contain also: 1. (amend. which––SG 43/05; amend. SG 35/10, in force from 12.08.2010) the name of the state citizen is the applicant where he has permanent address or a seat. 2. the name and the address of the representative of industrial property when he is empowered, and the empowering letter; 3. claims for priority when there is reference to such;

4. copy of the image of the design; 5. the number of the designs for which protection is required; 6. pointing out of the products where it is included or to which the design has been applied; 7. (amend. –SG 35/10, in force from 12.08.2010) instruction about the identification index of the products according to the International Classification of the Industrial Designs according to the Agreement of Leghorn. 8. description of the presented images; 9. name and address of the author; 10. a document for paid fees for application, expertise and priority;

mea;w– G73S(ne11. m0 20060.61.f forcero6in,0/ G3S–dn. 20.m1f forcero0in,1/5 12. (new SG 35/10, in force from 12.02.2010) application for deferment of the publication of the registration according to Art. 48a. (2) In the application shall be possible to be included on initiative of the applicant also a short description of the peculiarities of the design.

–

(3) (amend. SG 35/10, in force from 12.02.2010) The documents and the data shall be presented in Bulgarian language. When they are presented in another language the date of submitting shall be preserved if in two months after this date they are presented in Bulgarian language.

Multiple application Art. 33. (1) (amend. –SG 35/10, in force from 12.08.2010) Several designs shall be possible to be included in a multiple application under the condition that the products they are included in or to which the designs have been applied to the designs belonging to one class of the International Classification of the Industrial Designs according to the Agreement of Leghorn or to one and the same set or composition of articles.

–

(2) (new SG 43/05)When the multiple application refers to ornaments for the products in which are included or applied the designs the conditions of para 1 shall not be applied. (3) (prev. (2) –SG 43/05 For each following design after the first one included in the multiple application additional, fees shall be paid.

Partition of the application Art. 34. (1) (amend.–SG 35/10, in force from 12.02.2011) The applicant shall have the right to separate the application till the decision about t. The independent applications shall have priority of the initially submitted application if they have been received in two months term after the separation.

–

(2) (amend.–SG 35/10, in force from 12.02.2011) The Patent department shall propose to the applicant in two months term to separate an application submitted in a national way if it does not comply with the conditions of Art. 33. The independent applications for the different parts shall have priority of the initially submitted application if they have been received in this term.

Right to priority Art. 35. (1) From the date of submitting the application according to Art. 31, para 2 to the applicant shall be recognised the right of priority in comparison with later submitted applications for registration of identical designs. (2) Right to priority of the applicant shall be recognised from the date of the previous application under the condition that: 1. the previous application has been regularly submitted in the Republic of Bulgaria, in a member country of the Paris convention or of the World Trade Organisation; 2. the previous application is first application is first application in the sense of Art. 4 of the Paris convention and in it the same design has been found; 3. the application has been submitted to the Patent department in 6 - months term from the date of

)01082.

submitting the previous application; 4. the claim for priority has been made at latest in 2 - months term from the date of submitting the application according to Art. 31, para 2 pointing out the date and the country of the previous application; and 5. in three months term after the date of submitting the application the applicant pays fee for priority and presents priority certificate issued by the competent body of the country where the previous application has bee submitted. (3) Regularly submitted application of para 2, item 1 shall be an application with established date of submitting regardless of its further development. (4) At multiple application shall be possible to be claimed right to priority on the basis of more than one previous application if the conditions of para 2 have been fulfilled.

Formal expertise Art. 36. (1) (amend. –SG 73/06, in force from 06.10.2006; amend. –SG 35/10, in force from 12.08.2010) For each application shall be checked whether the requirements of Art. 31, para 2 for establishing date of submission have been met. When these requirements have not been met the application shall be deemed, as if it has not been submitted. (2) (new –SG 43/05; amend. SG 73/06, in force from 06.10.2006; amend. SG 35/10, in force from 12.02.2011) For each application with establish date of submitting shall be checked whether is attached to document for paid fees for applying, expertise and deferment of the publication of the registration, if requested. When such document is not attached to the applicant shall be given one-month term for removing this defect. The fees can be paid in double amounts within two months from expiration of this term. If in this term the fees are not paid the application shall be considered withdrawn.

––

(3) (prev. (2), amend. SG 43/05; amend. ––SG 73/06, in force from 06.10.2006; amend. SG 35/10, in force from 12.02.2011) In two months term after presenting the document for paid fees formal expertise shall be implemented at which shall be checked whether the requirements of Art. 32, para 1, item 1 –9, Art. 33, Art. 34 are met. In case defects are found, the applicant shall be provided with two-month term for removing them. (4) (prev. (3), amend. SG 43/05) When within the term of para 3 the applicant does not remove the shortcomings the production activities shall be terminated. (5) (new –SG 73/06, in force from 06.10.2006) With respect to each application, for which a priority is claimed, shall be checked whether the requirements under Art. 35, para 2 are satisfied. In case it is ascertained that the claim for priority is not implemented according to these requirements, it shall not be considered favourably and the applicant shall be informed thereof.

Publication of the application 3S(ne6a.A 3tr. w– G7 60.61.f forcero6in,0/ m0 200 5S–kdrevoe; G3 20.f forcero0in,1/ m1 )11022.

Objection against the registration of the design Sne6A 3tr. b(w– G7 60.61.f forcero6in,0/3 m0 200 5S–kdrevoe; G3 )22.20.f forcero0in,1/ m1 011

ltea(droceurenp Ti me Art. 37. (1) (amend. –SG 73/06, in force from 06.10.2006; amend. –SG 35/10, in force from 12.02.2011) In two-month term from the expiry of the term under Art. 36, para 3, an expertise shall be carried out whether the declared design: 1. is a design in the sense of Art. 3; 2. is not excluded from protection according to Art. 11, Para 2, Item 1.

ioR ittegsra S–dn. G3 )22.20.forcero0i,1/5 nf m1 011

Sne()(w– G4 (3) (prev. (2), amend. SG 43/05; amend.

5S–kdrevoe;50/3 G3 )22.20.f forcero0in, –

1/ m1 011 SG 35/10, in force from 12.02.2011) When there is ground

for refusal of registration of the declared design the applicant shall be notified about this all the motives being pointed out and giving two-month term for appeal. (4) (prev. (3), amend. SG 43/05) When within the term of para 3 the applicant does not make grounded objections decision for refusal of registration shall be taken. (5) (prev. (4), amend. SG 43/05; amend. –SG 73/06, in force from 06.10.2006; suppl. –SG 35/10, in force from 12.02.2011) When it is established that the declared design could be registered, a notification shall be sent to the applicant, and he/she shall be given one month term for payment of the fees for registration, issue of a certificate for registration and publication. Within one month from expiration of this term the fees can be paid double the amount. (6) (new –SG 73/06, in force from 06.10.2006) When the fees under para 5 are paid, a decision for registration of the design shall be taken and in one-month term a certificate for registration shall be issued. If the fees are not paid, the application shall be considered withdrawn. (7) (new –SG 43/05; prev. text of para 6 - SG 73/06, in force from 06.10.2006; amend. –SG 35/10, in force from 12.02.2011) When there is ground for refusal of the registration of part of the declared designs, included in multiple application the applicant shall be notified about this pointing out all motives and giving him two months for answer. If in this term the applicant does not answer decision shall be taken for full or partial refusal of the registration. (8) (new –SG 35/10, in force from 12.02.2011) A state expert who shall also carry out the correspondence regarding the application shall take decisions regarding design registration applications.

Withdrawal, restriction and changes of the application Art. 38. (1) Till the decision about the application is taken the applicant shall be able to withdraw it with regard to all the designs or part of them. (2) In the application shall not be possible to be entered changes except when there is change in the name or the address of the applicant or it is necessary admitted mistakes in the name or the address of the applicant and obvious mistakes to be corrected under the condition that these corrections do not affect the design. (3) (amend. –SG 35/10, in force from 12.08.2010) The changes of para 2 shall be implemented at request by the applicant.

Renewal of the registration Art. 39. (1) (amend.–SG 35/10, in force from 12.08.2010) The registration of a design shall be renewed at application by the owner of the right over the design containing the registration number and accompanied with a document for paid fee. (2) (amend. –SG 35/10, in force from 12.08.2010) The application for renewal shall be possible to be submitted in the last year of the term of Art. 15, para 1 or against payment of additional fee up to 6 months after the elapse of this term. (3) When the requirements of para 2 are not met the renewal of the registration shall be refused with a decision of the chairman of the Patent department. (4) (amend. –SG 35/10, in force from 12.08.2010) When the owner requires renewal of the registration of only some of the designs, in the application there designs shall be pointed out. (5) The renewal shall have effect from the day following the date on which the term of the previous registration expires.

Changes of the name and the address of the owner Art. 40. (1) The owner of the right over a design shall be obliged to notify on time the Patent department in writing about each change in the name or the address. (2) The change shall be entered in the State register of the industrial designs at request by the owner. (3) All the documents about which the owner of the right over a design has to be notified shall be sent to

the address entered last in the State register of the industrial designs.

Considering of disputes Art. 41. (1) The division for disputes of the Patent department shall consider: 1. (amend. SG 43/05; amend. –SG 73/06, in force from 06.10.2006) appeals against decisions of Art. 37, para 4 and 7 for refusal of the registration; 2. (amend. SG 43/05) appeals against decisions of Art. 36, para 4 for termination of the procedure; 3. claims for deleting the registration. (2) (suppl. SG 43/05; amend. –SG 73/06, in force from 06.10.2006) The members of the boards of the division for disputes at the Patent department for considering the appeals shall consist of two state experts and lawyer and the members of the boards for considering the claims - of three state experts and two lawyers. The members shall be appointed by the chairman of the Patent department. (3) (amend. SG 43/05) The members of para 2 shall prepare statements for taking decisions under Art. 44 and 45. (4) (new –SG 35/10, in force from 12.02.2011) The dispute procedure shall be regulated in an ordinance of the Council of Ministers.

Terms Art. 42. (1) The appeal shall be submitted in 3 - months term after the announcement of the decision. (2) The claim can be submitted during the whole term of effect of the registration and after it - only by the defendant of a claim for breached rights. (3 rvkd S 30))(eoe– G4/5

Contents of the appeals and the claims Art. 43. (1) The appeal shall contain data about the appealing person, data about the application and objections against the decision for refusal. (2) (amend. SG 43/05) The claim shall be in two copies and shall contain data about the claimant, data about the legal interest of the claimant when this is required a swell as proofs when this is necessary. (3) (amend. SG 43/05) To the appeals and the claims shall be attached document for paid fee.

Check for admissibility and formal regularity of the appeals and the requests Art. 43a. (new–SG 43/05) (1) Foe each appeal shall be checked whether the term of Art. 42, para 1 has been observed and whether document for paid fee under Art. 43, para 3 has been presented. (2) For each claim shall be checked whether document for paid fee of Art. 43, para 3 has been presented and whether these is legal interest when this is required. (3)When to the appeal or the claim at not attached document for paid fee or in the claim the legal interest is not explained to the applicant or to the claimant shall be given one month for removal of the defects. (4) Appeals which are not submitted in the term of Art. 42, para 1 and/or for which fee has not been paid and/or legal interest has not been proven shall be not admissible and procedures for them shall not be formed. (5) For each admissible appeal or claim shall be checked whether it meets the remaining requirements of Art. 43. When defects are established the appellant, respectively the claimant shall respectively be notified and he will be given one month for removing them. The procedures for appeals and claims in which the defects are not removed in this term the procedure shall be terminated.

Decisions about the appeals Art. 44. (1) (amend. SG 43/05; amend. –SG 35/10, in force from 12.08.2010) When the appeal is ungrounded decision for confirmation of the decision for refusal of registration or for termination of the

procedure shall be taken. (2) (suppl. SG 43/05; amend. –SG 35/10, in force from 12.08.2010) When the appeal is grounded the decision for refusal shall be repealed and a decision about registration or returning of the application for second consideration or for renewal of the procedure shall be taken. (3) (amend.–SG 35/10, in force from 12.08.2010) When a decision for refusal at second considering of the application is repealed, a decision in essence shall be taken. (4) (new–SG 43/05) The decision on the appeal shall be taken in three months term after its submitting or the removal of the defects in case such have been established. (5) (new –SG 35/10, in force from 12.08.2010) The decisions under Para 1 - 3 shall be taken by the chairman of the Patent Office or by the deputy-chairman, authorised by an order in writing.

Procedure about the claims Art. 45. (1) (amend. SG 43/05) The one copy of the claim shall be sent to the owner of a right over the design and 3 months term shall be given to him for objection. (2) (amend. –SG 35/10, in force from 12.08.2010) When the claim is ungrounded a decision for rejecting it shall be taken. (3) (amend. –SG 35/10, in force from 12.08.2010) When the claim is grounded a decision for full or partial deleting of the registration shall be taken. (4) In the cases of partial deleting the issued certificate for registration shall be substituted by a new one. (5) (new–SG 43/05) The members of Art. 41, para 2 may require from the parties additional proofs and materials when necessary. They shall be presented to the other party for written statement in one month term. (6) (new –SG 43/05; amend. –SG 35/10, in force from 12.08.2010) The decisions on the request for deleting shall be taken in 6-month term after the collecting of the proofs of para 5 has finished. (7) (new –SG 35/10, in force from 12.08.2010) The decisions under Para 2 and 3 shall be taken by the chairman of the Patent Office or by the deputy-chairman, authorised by an order in writing.

Extension of terms Art. 46. (amend. SG 43/05; amend. –SG 35/10, in force from 12.08.2010) The terms of Art. 36, para 3, Art. 37, para 3 and Art. 45, para 1 shall be possible to be extended once for the same term but not more than two times upon request by the applicant or the owner submitted before their elapse. The request shall not be respected if to it document for paid fee is not attached.

Restoration of terms Art. 47. (amend. –SG 35/10, in force from 12.08.2010) Terms missed due to special and unpredicted circumstances shall be possible to be restored at request by the applicant or the owner of a right over a design. The application shall be submitted in 3 months after the reason for missing the term is not valid any more but not later than one year after the elapse of the missed term. The decision for restoration of the term shall be taken by the chairman of the Patent department.

Publication in the official bulletin Art. 48. In the Official bulletin of the Patent department shall be published all the registered designs and the subsequent changes thereof.

Deferment of the publication of the registration Art. 48a. (new –SG 35/10, in force from 12.02.2011) (1) The applicant for a design may request, when filing the application, that the publication of the design, if registered, be deferred for a period of 30 months from the date of filing the application or from the date of priority. The application for deferment of the publication of the registration shall be accompanied by proof for payment of fees.

(2) In the event of a multiple application the request for deferment of the publication may concern only some of the designs. (3) When a decision for registration of the design is taken, it shall be entered into the State Register of the Industrial Designs, but no public access to the registered design or its file shall be granted. (4) A notification for deferment of the publication of the registered design shall be published in the official bulletin of the Patent Office, containing identity data of the owner of the design, filing date of the application or priority date and registry number of the design. (5) Information about the registered design and access to its file shall be provided with the consent in writing of the holder or if the interested person proves that court proceedings have been initiated against him for infringement of the design.

Request for publication Art. 48b. (new SG 35/10, in force from 12.02.2011) (1) Requests for publication of registration shall be filed by the holder of the design before the 27th month from the filing date of the application and shall be accompanied by proof for payment of fees for publication, and in the event of a multiple

–

(2) Where no proof for payment of fees accompanies the request, the holder shall be given one month for their payment within the time limit under Art. 48a, Para 1. (3) Where no request for publication and/or no fees have been paid within the time limit specified in Para 1, the design application shall be deemed withdrawn.

Publication after expiration of the deferment period

lapp roo me add feei lonatiftnoforpayfpion–itca oningd dsepen ferohenut mb d iesgns.

Art. 48c. (new SG 35/10, in force from 12.02.2011) Where the request for publication has been filed within the term under Art. 48b, Para 1 and the fee for publication has been paid, publication of the registration of the design shall be made in the official bulletin of the Patent Office immediately after the expiration of the 30-month time limit. The publication shall contain mandatory indication that the application contains a request for deferment of the publication.

Court control Art. 49. (amend. - SG 30/06, in force from 01.03.2007) The decisions of the chairman of the Patent department of Art. 44, para 1 and 3 and Art. 45, para 2 and 3 shall be possible to be appealed against

–

before the Administrative court –city of Sofia in 3 months term after the date of receiving the notification about taken decision.

Chapter four. REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGN UNDER THE ORDER OF THE HAGUE

AGREEMENT(TI .S 51,NF ROM1.821)TLEAMEND– G3/0I ORCEF 20.00

International registration of the industrial designs Art. 50. (amend. –SG 35/10, in force from 12.08.2010) (1) International registration of design shall be registration implemented by the of the International Bureau of the International organization for industrial property, called hereinafter "the international bureau" by the order of the Hague agreement, called hereinafter "the Agreement", according to the Hague Act of 1960 and the Geneva Act of 1999 of the Agreement. (2) With regard to third persons the international registration shall have effect on the territory of the Republic of Bulgaria from the date of expiry of the 6 months term of Art. 8, para 1 of the Hague Act of 1960 and Art. 12, Para 1 and 2 of the Geneva Act of 1999 of the Agreement correspondingly. (3) When, within the term under Para 2, there is no rejection of the application or when the rejection has

been withdrawn, the international registration, the Republic of Bulgaria being a designated state, shall have the same effect, as if the design application was directly filed and registered on the territory of the Republic of Bulgaria, from the date of the international registration.

Term of effect of the international registration Art. 51. (amend. –SG 35/10, in force from 12.08.2010) The term of validity of the international registration on the territory of the Republic of Bulgaria shall be determined in compliance with this law, commencing on the date of the registration in the International Designs Bulletin of the World Intellectual Property Organisation.

Procedure at the Patent department Art. 52. (amend. –SG 35/10, in force from 12.08.2010) (1) Within 6 months from the date of publication of the international registration, the international application, the Republic of Bulgaria being a designated state, shall be examined for compliance of the design with the definition under Art. 3 and whether the design is excluded from protection pursuant to Art. 11, Para 1, Item 1. (2) If there are grounds for rejection, a notification for full or partial rejection of the registration on the territory of the Republic of Bulgaria shall be sent to the International Bureau, stating the reasons and providing possibility for objection according to this law.

Submitting international application Art. 53. (Amend. –SG 43/05; amend. –SG 35/10, in force from 12.08.2010) (1) Individuals or corporate bodies with permanent address or really existing and operating production or commercial enterprise in the Republic of Bulgaria shall be able to submit international applications under the Agreement at the international bureau through the Patent department of the Republic of Bulgaria. (2) The Patent Office shall send the application to the International Bureau within one month from its receipt. (3) The international registration fees shall be paid by the applicant to the International Bureau. (4) When the international application is filed with the Patent Office, it shall be accompanied by proof for payment of the forwarding fee.

International application for which the Republic of Bulgaria is country of origin Art. 54. (amend. –SG 35/10, in force from 12.08.2010) International application with regard to which the Republic of Bulgaria is country of origin shall not have effect on the territory of the Republic of Bulgaria.

Chapter four. “A COMMUNI I NEW S 30,NF ROMTHEDATEOFCOMI” TYDESGN( – G7/6I ORCEF NG

INTO EFFECT OF THE TREATY CONCERNING THE ACCESSION OF THE REPUBLIC OF BULGARIA TO THE EUROPEAN UNION)

Registration and effect of the Community design Art. 54a. (new –SG 73/06, in force from the date of coming into effect of the treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria to the European Union) (1) The Community design is a design, registered at the Office for Harmonisation in the Internal Market (trademarks and designs) under the terms of and by the manner of the Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on

tCommunity designs, called hereinafter“ Art. 1 of the Regulation. (2) The application for Community design with ascertained submission date, respectively priority date,

,”ionhR lte egua or non-registered design within the meaning of

shall be considered as regularly submitted on the territory of the Republic of Bulgaria. (3) The Patent department of the Republic of Bulgaria is a central department on industrial property within the meaning of the Regulation. (4) The chairman of the Patent department shall issue a certificate for the registration of representatives of the industrial property before the Office for Harmonisation in the Internal Market and shall undertake the necessary measures thereof according to the requirements of the Regulation.

Application for Community design Art. 54b. (new SG 73/06, in force from the date of coming into effect of the treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria to the European Union) (1) The application for Community design shall meet the requirements of Art. 36 of the Regulation. (2) The application for registration of Community design shall be submitted directly at the Office for Harmonisation in the Internal Market or through the Patent department. (3) In case the application is submitted at the Patent department, it shall be accompanied by a document for paid fee for its redirection. (4) The patent department shall send the application to the Office for Harmonisation in the Internal Market in two weeks term from its receipt.

Protection of the Community design

–

Art. 54c. (new SG 73/06, in force from the date of coming into effect of the treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria to the European Union) (1) The civil law enforcement at infringement of the rights over Community design shall be implemented following the procedure, provided for in the Regulation. (2) In case the claims and measures, related to the protection of Community design, are filed and required in the Republic of Bulgaria according to Regulation, the Bulgarian legislation shall be applied, unless otherwise provided for in the Regulation. (3) The claims under para 2 shall be within the jurisdiction of the Sofia City Court as a first instance and of Sofia Appellate Court as a second instance, which are Community design courts within the meaning of the Regulation.

Subsidiary application of the decisions

–

Art. 54d. (new –SG 73/06, in force from the date of coming into effect of the treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria to the European Union) With respect to the issues, that are not settled by this law, the provisions of the Regulation for shall be applied.

Chapter five. CIVIL LEGAL PROTECTION

Breach of the right over the design Art. 55. Any use of art. 19, para 2 in the commercial activity of registered design without the consent of the owner of the right over a design shall constitute breach of the right over the design.

Right to claim Art. 56. (1) (amend.–SG 73/06, in force from 06.10.2006) The owner of the right over a design, as well as the licensee of exclusive license shall have an individual right to claim for infringement. ()( (3) The licensed person with not exclusive license shall be able to present a claim only wit the consent of the owner unless other is provided in the contract.

S–kdrevoe G7 60.61.f forcero6in,0/3 m0 200 .)2

Claims for infringement Art. 57. (1) The claims for breaches of the rights under this law shall be possible to be: 1. claim for establishing the fact of the infringement; 2. claim for termination of the infringement; 3. claim for indemnification of damages; 4. (new –SG 73/06, in force from 06.10.2006) claim for seizure and destruction of the products, subject matter of the infringement, as well as the means for its commitment. (2) (amend. –SG 73/06, in force from 06.10.2006) Simultaneously with the claim under para 1 the claimant may also require in court: 1. (amend. –SG 73/06, in force from 06.10.2006) the products, subject matter of the infringement to be conceded to him/her; 2. (new –SG 73/06, in force from 06.10.2006) the expenses, related to the conservation and the destruction of the products, subject matter of the infringement, to be paid to him/her; 3. (prev. text of item 2, amend. –SG 73/06, in force from 06.10.2006) disclosure of the operative provisions the court decision in two daily newspapers and in television organization with national coverage at time determined by the court, for the account of the infringer.

Assessment of the indemnification Art. 57a. (new –SG 73/06, in force from 06.10.2006) (1) Indemnification shall be due for all for property and non-property damages and lost profits, which are direct and immediate consequence of the infringement. (2) When assessing the amount of the indemnification, the court shall also take into account all consequences, connected to the infringement, as well as the income, obtained as a result of the infringement. (3) The court shall determine fair indemnification having preventive and warning influence to the infringer and the other members of the society.

Special cases of indemnification Art. 57b. (new –SG 73/06, in force from 06.10.2006) (1) Where the claim has been determined by ground but there is no sufficient data about its amount, the claimant may require as indemnification: 1. from 500 to 100 000 BGN, where the exact amount shall be determined by assessment of the court under the conditions of Art. 57a, para 2 and 3, or 2. the equivalent of the products, subject matter of the infringement at retail price of lawfully manufactured products, in which is incorporated or to which is applied design within the scope of protection. (2) At determining the indemnification referred to in para 1, the revenues received as a result of the infringement shall also be taken into consideration.

Seizure of products, subject matter of infringement Art. 57c. (new –SG 73/06, in force from 06.10.2006) Seizure of the products under art. 57, para 1, item 4, subject matter of infringement, may be requested both with regards to products, being at a certain place, and with regards to products, being in the commercial network.

Responsibility Art. 57d. (new–SG 73/06, in force from 06.10.2006) The legal persons and the sole entrepreneurs shall bear civil responsibility for the infringement of rights under this law guiltily committed by the persons representing them, by their employees or by persons hired by them. In this case the guilt shall be assumed until the contrary is proved.

Providing evidence in claim and security procedures Art. 57e. (1) (new SG 73/06, in force from 06.10.2006) Where the claimant has presented evidence supporting his/her claims and has also pointed out other evidence of significance for solution of the case, which is under the control of the defendant, the court can oblige the defendant to present the evidence. (2) Under the conditions of para 1, upon request of the claimant, the court may oblige the defendant to provide opportunity for acquainting with bank, financial and commercial documents which are under his/her control. (3) The claimant shall be obliged not to disclose the information contained in the documents under para 2. (4) The presentation of evidence for single or one time unlawful use of protected subject matter under this law shall be considered sufficient ground for applying the provisions of para 1 and 2. (5) The existence of the circumstances connected with claimed infringement may also be ascertained by presentation of evidence for single or one time unlawful use of subject matter protected under this law.

Requesting information about the origin and the distribution networks upon infringement

–

Art. 57f. (new SG 73/06, in force from 06.10.2006) (1) Upon request by the claimant, the court may oblige the defendant or third person to present information about circumstances which are of importance for solving the case. (2) Third person in the sense of para 1 shall be each person who:

–

goods–ds1hlo. ifinrngemftecojbsu tenor, 2. provides services, leading to infringement, or 3. uses services representing infringement, or 4. has been pointed out by person under items 1 –3 as a participant in the manufacturing, production or distribution of these products or services. (3) The information referred to in para 1 may include: 1. the names and the addresses of the producers, distributors, suppliers and other persons who have been previously holders of the products or the services as well as the supposed wholesale and retail distributors; 2. information about the produced, supplied, received or ordered quantities as well as the resources received for the products or services in question. (4) Para 1 shall not be applied in case its implementation may lead to infringement of a provision of another law. (5) The provisions of para 1 –3 shall be applied only for acts carried out for direct or indirect economic or commercial benefit.

Temporary Measures (Title amend. - SG 59/07, in force from 01.03.2008 Art. 57g. (new –SG 73/06, in force from 06.10.2006) (1) (amend. –SG 59/07, in force from 01.03.2008) In case of infringement of right over design, or where enough data is available to consider that such infringement will be committed or some evidence will be lost, destroyed or concealed, the court, upon request by the owner of the respective right or by the licensee of exclusive license may, without informing the respondent arty, also admit some of the following measures: 1. prohibition of carrying out activities which is claimed to constitute or will constitute illegal use of design; 2. seizure of the products, which are claimed to have illegally used design, as well as other evidence of importance for proving the infringement; 3. sealing of the premises in which it is alleged that infringement is committed or will be committed. (2) (amend. –SG 59/07, in force from 01.03.2008) The admission, imposing and revocation of the

provisional measures shall be carried out according to the order referred to in Art. 389 - 403 of the Civil Procedure Code, with exception of Art. 398, first sentence and as much as this law does not stipulate otherwise. (3) (amend. –SG 59/07, in force from 01.03.2008) The provisional measure prohibition of carrying out activity shall be imposed by its announcement by the court. (4) (amend.–SG 59/07, in force from 01.03.2008) The provisional measures under para 1, item 2, 3 and 4 shall be imposed by a bailiff who shall carry out the act simultaneously with the handing over of the announcement for imposition of the measure within three days after receiving the application of the claimant to the bailiff. The provisional measure admitted for prevention of forthcoming infringement shall be imposed within a term complied with its purpose. The seized property shall be provided with an inventory to be kept by the claimant who can use it solely as an evidence. (5) (amend. –SG 59/07, in force from 01.03.2008) The claimant or his/her representative shall have the right to attend and assist the imposition of the provisional measures. (6) (amend.–SG 59/07, in force from 01.03.2008) The provisional measure referred to in para 1, item 1 may be imposed also to third persons for whom sufficient data is available that they facilitate the performance of the activity for which is claimed that represents or will represent unlawful use. (7) The owner of the right over a design or the licensee of exclusive license shall be obliged not to disclose the information that has become known to him/her at or on occasion of the measures referred to in para 1.

Claims for official design Art. 58. (1) Any interested person shall be able to present a claim for establishing official design. (2) The claim shall be presented at latest in one year after the registration is known. (3) At disputes of Art. 17, para 2 the party not agreeing with the determined remuneration shall be able to present a claim about its extent.

Claims for preliminary use Art. 59. Any interested person shall be able to present a claim for establishing preliminary use.

Claims for authorship and co-authorship Art. 60. (1) a person claiming authorship or co-authorship of a design shall be able to present a claim during the whole term of effect of the registration. (2) on the basis of a court decision entered into force the Patent department shall enter the author into the State register of the industrial designs.

Security measures Art. 60a. (1) (amend. –SG 59/07, in force from 01.03.2008; revoked –SG 35/10, in force from 12.08.2010)

Jurisdiction Art. 61. (amend. - SG 30/06, in force from 12.07.2006; amend –SG 73/06, in force from 13.06.2006) The claims under this law shall be within the competence of the Sofia City Court.

Chapter six. MEASURES FOR BORDER CONTROL

)50/3S–ddneltea(hpereioitcalpAp ns Ti me G4 Art. 62. (1) (amend.–SG 73/06, in force from 06.10.2006) The owner of the right over a design, as well

as the licensee of exclusive license may request the customs bodies to suspend products transferred across the state border of the Republic of Bulgaria about which there is ground to be considered that they infringe a right, protected by this law. (2) (amend. –SG 73/06, in force from 06.10.2006) The measures for border control shall not be applied for products:

G73S–kdrevoe(1. m0 20060.61.f forcero6in,0/ ;) G73S–kdrevoe(2. m0 20060.61.f forcero6in,0/ ;)

3. (amend.–SG 73/06, in force from 06.10.2006) with non-commercial purpose, transferred as a part of the luggage of passengers, on the condition that the products are in quantity, determined for duty-free import or export; 4. quickly perishable. (3) (new SG 73/06, in force from 06.10.2006) The provisions of this chapter shall also apply to all products, presented before the customs bodies, regardless of whether customs regime has been operated with respect to such products.

–

ddneltea(gt me Ti mef b d ltasuresororerconrohelipyni fonsoraptiC don S– G4 )50/3 Art. 63. (amend. SG 43/05) (1) The border control shall be applied on the basis of written application by the owner of the design as well as on initiative of the customs bodies. When the owner of the right is with permanent address or headquarters out of the country he must point out judicial address on the territory of the Republic of Bulgaria. (2) The application of para 1 must contain detailed description of the goods. To it shall be attached copy of the certificate for registration of the design and certificate that the registration is acting, issued by the patent department. )(

(4) (amend.–SG 73/06, in force from 06.10.2006) When the customs bodies find that the circumstances under Art. 62, para 1 are present, they shall suspend the products. The suspension shall be carried out by the respective customs document, issued by the competent customs bodies. They shall inform immediately the applicant, the sender and the recipient of the products about the suspension. These persons shall have the right to inspect the suspended products and to receive information about them.

3( G3S–kdrevoe 20.m1f forcero0in,1/5 )01082.

(5) (new SG 73/06, in force from 06.10.2006) In case within 10 working days from being notified as per para 4 about the suspension, the applicant does not provide evidence that a procedure has been initiated before the respective court for decision on the merits of the case or that a security has been admitted, the customs bodies shall release the suspended products provided that all requirements for

–

assignment of a customs-approved treatment have been observed. The term may be extended by another 10 days upon reasoned request by the applicant. (6) (new –SG 73/06, in force from 06.10.2006) The competent bodies before which the legal procedure under para 5 has been initiated, shall rule upon appeal of the interested party whether the measures of suspension must be confirmed, amended or revoked. (7) (new –SG 73/06, in force from 06.10.2006) The refusal of the customs bodies to satisfy the application for suspension of the goods shall be subject to appeal before the Sofia City Court by the order of the Administrative Procedure Code.

Sne8()(w– G7 the exercised by them control they were not able to identify the products which withholding is required as well as for the good faith actions undertaken by them for keeping the products.

Actions on the initiative of the customs bodies

60.61.f forcero6in,0/3 m0 200 h tecusoT) ms h twenatyilibb iearresponsi hl tessanobdo

Art. 63a. (new –SG 73/06, in force from 06.10.2006) (1) The customs bodies may, at their initiative or upon request of another state body, suspend products for which they have grounds to consider them infringing a right protected by this Law.

(2) In the cases under para 1 the customs bodies shall inform immediately the persons under Art. 63, para 1, the sender and the recipient of the products and shall give them a possibility to inspect the suspended products. The customs bodies may request from the owners of rights any information for carrying out an expertise. (3) The decision under para 1 may be appealed before the Sofia City Court by the order of the Administrative Procedure Code. (4) In case within 10 working days from the suspension of the products, procedure for decision on the merits of the case before the respective court does not follow or there is not a court ruling for admission of security, the customs bodies shall release the suspended products on condition that all the requirements for regular import or export have been met. (5) The customs bodies shall not be liable for the actions on suspension of the goods undertaken by them in good faith.

Additional regulating Art. 64. The order and the way for implementation of this section shall be determined with an ordinance by the Council of Ministers.

Application of Council Regulation 1383/2003/EC Art. 64a. (new SG 73/06, in force from the date of coming into effect of the Treaty concerning the Accession of the Republic of Bulgaria to the European Union) The provisions of this chapter shall be applied only to the extent that they do not contradict the provisions of Council Regulation 1383/2003/EC concerning the actions of the customs officials against goods that are found to infringe rights protected under this Law.

Chapter seven. ADMINISTRATIVE PUNITIVE RESPONSIBILITY

Administrative violations and penalties

–

Art. 65. (amend. SG 43/05; suppl. –SG 73/06, in force from 06.10.2006) (1) A person who produces, offers, releases on the market, imports, exports or preserves with this objectives commodities produced through copying or use of design included in the protection of Art. 18 without the consent of its owner, shall be punished with a fine or proprietary sanction in extent from 500 to 1500 levs and to the sole entrepreneurs and the corporate bodies shall be imposed proprietary sanction in extent from 1000 to 3000 levs. (2) At second commitment of the violation of para 1 fine shall be imposed from 1500 to 3000 levs and to

h bdtecorporaeoh l tesoeenrepreneursandtt evs.5000l (3) Second is the violation committed in year after the entering into force of the punitive decree with which the perpetrator has been punished for the same kind of violation. (4) The products shall be taken in favour of the state regardless who's ownership they are and shall be destroyed the owner or an empowered person being able to attend the destroying.

ofttexen roinitsanconitproprearyies– m3000t

(5) (revoked ––SG 73/06, in force from 06.10.2006; SG 35/10, in force from 12.08.2010) The measures under Para 1 and 4 shall not apply to goods in transit through the territory of the Republic of Bulgaria.

Establishing of the violations

new

Art. 66. (new ––SG 43/05) (1) (amend. SG 35/10, in force from 12.08.2010) The violations shall be established with an act, compiled by official determined with an order by the chairman of the chairman of the Patent department after implementing check. The cooperation of the bodies of the Ministry of

Interior may be requested for conducting the check. (2) Check shall not be implemented and the administrative punitive shall not be formed upon started procedure of Art. 29.

Authorities of the official Art. 67. (1) The official of Art. 66, para 1 shall have right to: 1. require access to the sites subject to control; 2. require the necessary documents in connection with the implemented checks and take materials for expert assessment. (2) The official shall be obliged to: 1. reflect precisely the facts at the implemented check in the act for violation 2. preserve the official, the production and the commercial secret that has become known to him in connection with the implemented checks; 3. does not make public data from the checks; 4. uses the information from the checks only for the purposes of the administrative procedure.

Obligation for cooperation Art. 68. (new –SG 43/05) The persons with whom is implemented the check of Art. 66, para 1, shall be obliged: 1. ensure not impaired access to the checked sites; 2. concede the required by the official documents and evidences. 3. preserve the products left for safe keeping; 4. render cooperation to the officials on the occasion of the implemented check.

Imposing and execution of the administrative penalties Art. 69. (new –SG 43/05) (1) The punitive decrees shall be issued by the chairman of the Patent department or by official authorized by him. (2) The penalties fine or proprietary sanction shall be fulfilled voluntary in 7 days term after the punitive decree enters into force or the decision of the court with which they have been imposed, the sum being paid in the cash room or transferred to account of the Patent department. (3) (amend. - SG 105/05, in force from 01.01.2006; amend.–SG 12/09, in force from 01.05.2009) After the elapse of the term of para 2 a copy of the punitive decree shall be sent to the National Revenue Agency for compulsory execution of the imposed fine or proprietary sanction by the order of the Tax-insurance Procedure Code. (4) After the punitive decree enters into force or the decision of the court the products taken in favour of the state shall be delivered for destroying to the bodies of the Ministry of Interior.

Applying the Law of the administrative offences and penalties Art. 70. (new –SG 43/05)As far as in this chapter other is not provided the establishing of the offences, the issuing, appealing and the fulfillment of the penalty decrees shall be implemented by the order of the Law of the administrative offences and penalties.

Additional provisions

§ 1. In the sense of this law: 1. "Hague agreement" is the Hague agreement for international declaring of industrial samples of November 6, 1925 with its editing of November 28, 1960.

2. "Paris convention" shall be the Paris convention for protection of the industrial property signed in Paris on March 20, 1883 with its amendments and supplements. 3. (amend. SG 35/10, in force from 12.08.2010) "Locarno Agreement" is the Agreement of Locarno establishing International Classification for Industrial Designs of 1968 with subsequent amendment in 1979. 4. "Local representative of industrial property" is a representative in the sense of Art. 3, para 2 of the Law for the patents. 5. "State expert" is an expert in the sense of Art. 83, para 3 of the Law for the patents. 6. (new –SG 43/05) "Article" is detached production and trade unit, obtained in industrial or craft way, designated to satisfy human needs. 7. (new–SG 43/05) "Compound article" is article consisting of many parts which may be replaced with objective to be allowed dismantling and assembly of the article. 8. (new–SG 43/05) "Part of compound article" is structurally detached element designated for assembly in this article and has independent trade realization as steering wheel, light of automobile, peddle for bicycle, cap for bottle etc. 9. (new –SG 43/05) "Set of articles" are independent, structurally detached articles which are subordinated to one image or stylistic principle of external design and have common designation and set

–

ture.f iurnftseo,lspay’dlihc,ingf torea 10. (new –SG 43/05; amend. –SG 35/10, in force from 12.08.2010) "Composition of articles" is stylistic composing articles having common principle of internal formation.

w– G43S(ne11. gtoil iceservni tsar"ingP kac")50/ ;ilceh terarft t torransporoo/dankpac 12. (new –SG 43/05)"Graphic symbol" is sign serving for denoting or perception of object, idea, image etc.

w– G43S(ne3.1 df "tonsPitrne")50/ way.idnedfeinteni isgnswrb dersanlteersnum,i ftsaseo 14. (new –SG 43/05) "Informed user" is a user who has knowledge, experience, interests in the respective economic sector to which belongs the product to which is included or applied the design. 15. (new–SG 73/06, in force from 06.10.2006) "Import or export of goods" is the factual transportation across the borders of the Republic of Bulgaria of products, in which a design, falling within the scope of protection under this Law, is incorporated or to which it is applied, regardless of whether customs regime has been operated with respect to such products.

§ 1a. (new –SG 73/06, in force from the date of coming into effect of the Treaty concerning the Accession of the Republic of Bulgaria to the European Union) The provisions of this Law which are applied to Member States of the European Union, shall also be applied to the other States in the European Economic Area.

Transitional and concluding provisions

§ 2. The legal protection of design rendered with this law shall not exclude the simultaneous protection under the Law for the copyright and the similar rights.

§ 3. This law shall be applied also for claims for registration of industrial sample for which there is no ultimate decision till entering into force.

§ 4. The term of effect of the protection ensuing from registration of industrial sample under the Law for the trademarks and industrial samples that has not expired till this law enters into force shall be determined according to art. 15.

§ 5. This law shall repeal section II of the Law for the trademarks and industrial samples (prom. SG 95/67; amend. and suppl. SG 55/75, SG 56/86, SG 27/93) and art. 1, 46, 47, 48, 49, 50, 51 and 52 of the same law in the part about the industrial samples.

§ 6. In the Law for the patents (prom. SG 27/93; suppl. SG 83/96; amend. SG 11/98) shall be made te following amendments and supplements: 1. In art. 80, item 2 the words "industrial samples" shall be substituted by "industrial designs". 2. In § 10 of the transitional and concluding provisions after the words "official inventions" shall be added "useful models and industrial design".

§ 7. In the Penalty Code (prom. ...; amend. ...) shall be made the following amendments and changes: 1. In art. 173, para 2 the words "industrial sample" shall be changed to "industrial design" and the word "rationalisation" - to "useful model". 2. In art. 174 the words "industrial sample" shall be changed to "industrial design" and the word "rationalisation" - to "useful model".

§ 8. In the Commercial law (prom. SG 48/91; amend. and suppl. SG 25/92, SG 61, 103/93, SG 63/94, SG 63/95, SG 42, 59, 83, 86, 104/96, SG 58, 100, 124/97, SG 52, 70/98, SG 33, 42, 64/99) shall be made the following changes: 1. In art. 587, para 1 the words "industrial sample" shall be changed to "industrial design". 2. In art. 588 the words "industrial sample" shall be changed to "industrial design".

§ 9. In § 1, item 8 of the Law for the corporate income tax levying (prom. ...; amend. ...) the words "industrial sample" shall be changed to "industrial design".

§ 10. In art. 31, para 1 of the Law for the co-operations (prom. ...; amend. ...) the words "industrial samples" shall be changed to "industrial designs".

§ 11. In art. 19, para 2, item 2 of the Law for accounting (prom. SG 4/91; amend. and suppl. SG 26/92, SG 55/93, SG 21, 33, 59/96, SG 52/97, SG 21/98, SG 57/99) after the word "marks" shall be added "industrial, designs".

§ 12. The Council of Ministers shall approve ordinance for design, submitting and expertise of the applications for registration of industrial design and Tariff for the fees.

§ 13. The chairman of the Patent department shall issue instructions for the implementation of this law.

§ 14. The implementation of the law shall be assigned to the chairman of the Patent department.

§ 15. The law shall enter into force 3 months after the promulgation in State Gazette. The law was passed by the 38th National Assembly on September 2, 1999 and was affixed with the official seal of the National Assembly.

Transitional and concluding provisions (SG 43/05)

§ 32. This law shall be applied also for applications for registration of industrial design about which till

its entering into force there is no ultimate solution.

§ 33. The found existing requests for deletion of the registration shall be considered in compliance with this law.

§ 34. The law shall enter into force three months after its promulgation in State Gazette.

Transitional and concluding provisions TO THE TAX-INSURANCE PROCEDURE CODE

(P – G150,NF ROM0.12006)ROM.S 0/5I ORCEF 10.

§ 88. The code shall enter in force from the 1st of January 2006, except Art. 179, Para 3, Art. 183, Para 9, § 10, item 1, letter "e" and item 4, letter "c", § 11, item 1, letter "b" and § 14, item 12 of the transitional and concluding provisions which shall enter in force from the day of promulgation of the code in the State Gazette.

Transitional and concluding provisions TO THE ADMINISTRATIVE PROCEDURE CODE

(P – G3/6I ORCEF 207. 6ROM.S 00,NF ROM1. 200)

§ 142. The code shall enter into force three months after its promulgation in State Gazette, with the exception of: 1. division three, § 2, item 1 and § 2, item 2 –with regards to the repeal of chapter third, section II "Appeal by court order", § 9, item 1 and 2, § 15 and § 44, item 1 and 2, § 51, item 1, § 53, item 1, § 61, item 1, § 66, item 3, § 76, items 1–3, § 78, § 79, § 83, item 1, § 84, item 1 and 2, § 89, items 1 - 4§ 101, item 1, § 102, item 1, § 107, § 117, items 1 and 2, § 125, § 128, items 1 and 2, § 132, item 2 and § 136, item 1, as well as § 34, § 35, item 2, § 43, item 2, § 62, item 1, § 66, items 2 and 4, § 97, item 2 and § 125, item 1–with regard to the replacement of the word "the regional" with the "administrative" and the replacement of the word "the Sofia City Court" with "the Administrative court - Sofia", which shall enter into force from the 1st of May 2007; 2. paragraph 120, which shall enter into force from the 1st of January 2007; 3. paragraph 3, which shall enter into force from the day of the promulgation of the code in State Gazette.

Transitional and concluding provisions TO THE LAW OF AMENDMENT AND SUPPLEMENT OF THE LAW FOR THE

INDUSTRIAL DESIGN

(P – G7/6I ORCEF 610. 6ROM.S 30,NF ROM0. 200)

§ 28. (In force from the date of coming into effect of the Treaty concerning the Accession of the Republic of Bulgaria to the European Union) Community designs, which are in effect by the date of accession of the Republic of Bulgaria to the European Union, and applications for Community design, submitted by this date, shall have an effect on the territory of the Republic of Bulgaria.

§ 29. The law shall enter into force one month after its promulgation in State Gazette, except for § 6, § 15, § 23, § 27 and § 28, which shall enter into force from the date of coming into effect of the Treaty concerning the Accession of the Republic of Bulgaria to the European Union, and § 19, which shall enter into force from 13 July 2006.

Transitional and concluding provisions TO THE CIVIL PROCEDURE CODE

(P – G5/7I ORCEF 103. 8ROM.S 90,NF ROM0. 200) § 61. This code shall enter into force from 1 March 2008, except for: 1. Part Seven "Special rules related to proceedings on civil cases subject to application of European Union legislation"; 2. paragraph 2, par. 4; 3. paragraph 3 related to revoking of Chapter Thirty Two "a" "Special rules for recognition and admission of fulfillment of decisions of foreign courts and of other foreign bodies" with Art. 307a – 307e and Part Seven "Proceedings for returning a child or exercising the right of personal relations" with Ar.0–0;t52 57 4. paragraph 4, par. 2; 5. paragraph 24; 6. paragraph 60, which shall enter into force three days after the promulgation of the Code in the State Gazette.

Transitional and concluding provisions TO THE LAW ON AMENDMENT AND SUPPLEMENTATION OF THE CODE OF TAX

INSURANCE PROCEDURE

(P – G1/9I ORCEF 10. 9S P.S 20)ROM.S 20,NF ROM0.5200;UPL-G3/9

§ 68. (suppl. - SG 32/09) This Law shall enter into force from 1 May 2009 except § 65, 66 and 67, which shall enter into force from the date of promulgation of the Law in the State Gazette and § 2 - 10, § 12, Items 1 and 2 - regarding Para 10 and 11, Item 8, Letter "a", Items 9 and 12 and § 53 - 64, which shall enter into force from 1 January 2010.

Transitional and concluding provisions TO THE LAW ON AMENDMENT AND SUPPLEMENTATION OF THE LAW ON THE

INDUSTRIAL DESIGN

(P – G3/0I ORCEF 208.00ROM.S 51,NF ROM1. 21)

§ 41. (1) This Law shall apply to applications for registration of industrial designs filed after its entry into force, as well as to applications for registration of industrial designs, for which there is no decision in force. (2) The applications for registration of designs, published before entry into force of this Law, shall be considered under the previous order.

§ 42. This Law shall apply to requests for cancellation of registrations, for which there is no decision in force before its entry into force.

§ 43. The Council of Ministers shall adopt the ordinance under Art. 41, Para 4 within 6 months from entry into force of this Law.

§ 44. This Law shall enter into force three months after its promulgation in the State Gazette except § 2, 3, 5, § 14, Item 3, § 15, § 16, Item 1, Letter “d”and Item 2, § 18, § 19, Items 2 and 3, § 20, 21, 24, 27 and 29, which shall enter into force after 9 months from the promulgation of the Law.

Открыть PDF open_in_new

Loi sur les dessins et modèles industriels (SG n° 81/1999)

Loi sur les dessins et modèles industriels

Collection de lois accessible en ligne BULGARIE

Loi sur les dessins et modèles industriels*

(texte publié au Journal officiel [JO] n° 81/1999, du 14 septembre 1999)

TABLE DES MATIÈRES**

Article

Chapitre Ier : Dispositions générales

Objet .............................................................................

1er

Champ d’application ..................................................... 2 Dessin ou modèle industriel .......................................... 3 Droit de paternité .......................................................... 4 Constitution de mandataire............................................ 5 Taxes ............................................................................. 6 Dossiers......................................................................... 7 Registre national des dessins et modèles industriels ..... 8 Accès au registre national des dessins et modèles industriels ...................................................................... 9

Chapitre II : Protection juridique

Section I : Enregistrement

Naissance du droit sur un dessin ou modèle.................. 10

Conditions de l’enregistrement ..................................... 11

Nouveauté ..................................................................... 12 Caractère individuel ...................................................... 13 Divulgation non opposable ........................................... 14 Durée de la protection conférée par l’enregistrement.... 15 Droit au dépôt et droit à l’enregistrement...................... 16 Dessin ou modèle de salarié .......................................... 17 Étendue de la protection juridique................................. 18 Droits conférés par l’enregistrement d’un dessin ou modèle........................................................................... 19 Limitation des droits conférés par l’enregistrement

d’un dessin ou modèle................................................... 20

Épuisement des droits conférés par l’enregistrement

d’un dessin ou modèle................................................... 21 Titularité du droit sur le dessin ou modèle .................... 22 Utilisation antérieure ..................................................... 23

Section II : Aliénation

Transmission ................................................................. 24 Transmission du droit découlant d’une utilisation antérieure ...................................................................... 25 Contrat de licence.......................................................... 26

Section III : Extinction et annulation de l’enregistrement

Extinction de l’enregistrement ...................................... 27 Renonciation au droit sur un dessin ou modèle ............. 28 Annulation de l’enregistrement ..................................... 29 Effets juridiques de l’annulation ................................... 30

Chapitre III : Procédure devant l’Office des brevets

Dépôt d’une demande ................................................... 31 Contenu de la demande ................................................. 32 Demande multiple ......................................................... 33

Division de la demande ................................................. 34 Droit de priorité............................................................. 35 Examen quant à la forme............................................... 36 Examen quant au fond................................................... 37

BG030FR Dessins, Loi, 02/09/1999 page 1/22

Collection de lois accessible en ligne BULGARIE

	Retrait, limitation et modification de la demande .........	38
	Renouvellement de l’enregistrement .............................	39
	Changements de nom ou d’adresse du titulaire .............	40
	Procédure de recours .....................................................	41
	Délais ............................................................................	42
	Contenu des recours et des requêtes ..............................	43
	Instance compétente en matière de recours ...................	44
	Traitement des requêtes.................................................	45
	Prorogation des délais ...................................................	46
	Renouvellement des délais ............................................	47
	Publications au bulletin officiel.....................................	48
	Recours judiciaire .........................................................	49
Chapitre IV :	Enregistrement d’un dessin ou modèle industriel en vertu de l’Arrangement de La Haye Enregistrement international de dessins ou modèles industriels ......................................................................	50
	Durée de la protection par l’enregistrement international ..................................................................	51
	Procédure devant l’Office des brevets...........................	52
	Dépôt d’une demande internationale............................. Demandes internationales pour lesquelles la Bulgarie est État d’origine ...........................................................	53 54
Chapitre V :	Protection en droit civil Atteinte aux droits sur le dessin ou modèle ...................	55
	Droit d’agir ...................................................................	56
	Action en violation........................................................ Actions en revendication d’un dessin ou modèle de salarié ............................................................................	57 58
	Actions en cas d’usage antérieur ................................... Actions relatives au droit à la paternité ou à la copaternité.....................................................................	59 60
	Tribunal compétent .......................................................	61
Chapitre VI :	Contrôle aux frontières Champ d’application .....................................................	62
	Actions à l’initiative des autorités douanières ...............	63
	Règles additionnelles ....................................................	64
Chapitre VII :	Dispositions pénales Sanctions .......................................................................	65

Disposition complémentaire

Dispositions transitoires et finales

CHAPITRE PREMIER DISPOSITIONS GÉNÉRALES

Objet

1er. La présente loi régit les conditions et les modalités d’enregistrement des dessins et modèles industriels, les droits qui en découlent et la protection de ces droits.

BG030FR Dessins, Loi, 02/09/1999 page 2/22

Collection de lois accessible en ligne BULGARIE

Champ d’application

2. — 1) La présente loi s’applique aux personnes physiques et morales bulgares et à celles d’États parties aux traités internationaux auxquels la République de Bulgarie est aussi partie.

2) La présente loi s’applique aux personnes physiques et morales d’autres États, sous réserve des conditions de réciprocité déterminées par l’Office des brevets.

Dessin ou modèle industriel

3. — 1) Aux fins de la présente loi, on entend par dessin ou modèle industriel (ci-après dénommé “dessin ou modèle”) l’apparence d’un produit ou d’une partie de produit que lui confèrent les caractéristiques particulières de la forme, des lignes, des contours, de l’ornementation, des couleurs ou d’une combinaison de ces éléments.

2) Au sens de l’alinéa 1), on entend par produit tout article industriel ou artisanal, y compris les pièces conçues pour être assemblées en un produit complexe, série ou arrangement d’articles, emballage, symbole graphique et caractère typographique, à l’exclusion, toutefois, des programmes d’ordinateur.

Droit de paternité

4. — 1) Aux fins de la présente loi, le droit de paternité appartient à la personne qui a créé le dessin ou modèle. Ce droit n’est pas limité dans le temps, il ne peut être transmis et il bénéficie de la protection conférée par la présente loi, indépendamment de celle accordée par d’autres lois.

2) Si le dessin ou modèle a été créé par plusieurs personnes, le droit de paternité appartient en commun aux coauteurs. Ne sont pas considérées comme coauteurs les personnes qui ont apporté au créateur une aide technique, matérielle ou d’autre nature.
3) Le nom de l’auteur ou des coauteurs est mentionné dans le certificat d’enregistrement et dans l’avis correspondant; l’Office des brevets procède de droit à l’inscription.
4) En cas de litige relatif à la paternité ou à la copaternité du dessin ou modèle, l’Office des brevets inscrit dans le registre officiel des dessins et modèles le nom du véritable créateur, établi par une décision judiciaire.

Constitution de mandataire

5. — 1) Toute personne habilitée en vertu de la présente loi à participer aux procédures devant l’Office des brevets peut le faire soit directement soit par l’intermédiaire d’un mandataire local en propriété industrielle.

2) Les personnes physiques ou morales ayant leur domicile ou leur siège à l’étranger participent aux procédures par l’intermédiaire d’un mandataire local en propriété industrielle.

BG030FR Dessins, Loi, 02/09/1999 page 3/22

Collection de lois accessible en ligne BULGARIE

Taxes

6. L’Office des brevets perçoit des taxes pour l’accomplissement des actes suivants : dépôt et examen de la demande, détermination de la date de priorité, enregistrement du dessin ou modèle, délivrance du certificat, renouvellement de l’enregistrement, inscriptions, correction des erreurs, annulation d’un enregistrement, prorogation des délais, publication, enregistrement international, communication de renseignements sur des dessins ou modèles industriels déposés ou enregistrés, attestations ou extraits du registre national des dessins et modèles industriels. Le barème de ces taxes est établi par le Conseil des ministres.

Dossiers

7. — 1) L’Office des brevets établit et tient à jour, pour chaque dessin ou modèle, un dossier dans lequel figurent tous les documents relatifs à l’enregistrement.

2) L’Office des brevets communique sur demande les données relatives aux dessins ou modèles déposés, selon la procédure établie par le président.
3) Les données visées à l’alinéa 2) sont les données qui sont publiées si le dessin ou modèle est enregistré.

Registre national des dessins et modèles industriels

8. Le registre national des dessins et modèles industriels contient toutes les données relatives aux dessins et modèles enregistrés et les modifications qui y ont été apportées.

Accès au registre national des dessins et modèles industriels

9. Le registre national des dessins et modèles industriels est accessible au public. Toute personne peut demander une attestation ou un extrait de son contenu.

CHAPITRE II PROTECTION JURIDIQUE

Section I Enregistrement

Naissance du droit sur un dessin ou modèle

10. — 1) Le droit sur un dessin ou modèle découle de l’enregistrement du dessin ou modèle par l’Office des brevets, à compter de la date de dépôt de la demande d’enregistrement.

2) Le droit sur le dessin ou modèle est un droit exclusif.

BG030FR Dessins, Loi, 02/09/1999 page 4/22

Collection de lois accessible en ligne BULGARIE

Conditions de l’enregistrement

11. — 1) Un dessin ou modèle est enregistré s’il est nouveau et s’il présente un caractère individuel.

2) Le dessin ou modèle n’est pas enregistré si :
1. il est contraire à l’ordre public et aux bonnes mœurs;
2. ses caractéristiques particulières sont exclusivement imposées par les caractéristiques techniques ou fonctionnelles du produit;
3. ses caractéristiques particulières sont exclusivement imposées par le fait que le produit dans lequel est incorporé ou auquel est appliqué le dessin ou modèle doit nécessairement être mécaniquement assemblé avec un autre produit, placé à l’intérieur ou autour d’un autre produit, ou être mis en contact avec un autre produit, de manière à ce que
les deux produits remplissent leur fonction, à l’exception du dessin ou modèle qui a pour objet de permettre l’assemblage ou la connexion multiple de produits interchangeables à l’intérieur d’un système modulaire.

Nouveauté

12. — 1) Le dessin ou modèle est considéré comme nouveau si, à la date de dépôt de la demande ou à la date de priorité, aucun dessin ou modèle identique n’a été rendu accessible

au public par voie de publication, d’utilisation, d’enregistrement ou par tout autre moyen de divulgation, en n’importe quel lieu du monde.
2) Les dessins ou modèles sont considérés comme identiques lorsque leurs caractéristiques particulières ne diffèrent que par des détails insignifiants qui n’influent pas sur la perception globale que l’on a du dessin ou modèle.

Caractère individuel

13. Le dessin ou modèle est considéré comme présentant un caractère individuel si l’impression globale qu’il produit sur le consommateur diffère de celle que produit un dessin ou modèle qui a été divulgué au public avant la date de dépôt de la demande ou la date de priorité.

Divulgation non opposable

14. Il n’est pas tenu compte de la divulgation d’un dessin ou modèle faisant l’objet d’une demande d’enregistrement si cette divulgation a été faite pendant la période de six mois précédant la date de dépôt de la demande ou la date de priorité par :

1. le créateur ou son ayant droit ou un tiers sur la base d’informations fournies ou d’actes accomplis par le créateur ou son ayant droit;
2. un tiers à la suite d’une conduite abusive à l’égard du créateur.

BG030FR Dessins, Loi, 02/09/1999 page 5/22

Collection de lois accessible en ligne BULGARIE

Durée de la protection conférée par l’enregistrement

15. — 1) La durée de la protection d’un dessin ou modèle enregistré est de 10 ans à compter de la date de dépôt de la demande.

2) L’enregistrement peut être renouvelé pour trois périodes successives de cinq ans.

Droit au dépôt et droit à l’enregistrement

16. — 1) Le droit de déposer un dessin ou modèle appartient au créateur. Lorsque ce droit appartient à plusieurs personnes, il est exercé conjointement par celles-ci. Si l’une de ces personnes refuse d’exercer ce droit, cela n’empêche pas les autres de déposer une demande. Ce refus doit être formulé expressément et par écrit.

2) Si le dessin ou modèle est un dessin ou modèle de salarié au sens de l’article 17.1), le droit de déposer la demande appartient à l’employeur ou au maître de l’ouvrage.
3) Sauf clause contractuelle contraire, le droit au dépôt dans le cas visé à l’alinéa 2) revient au créateur lorsque l’employeur ou le maître de l’ouvrage ne dépose pas de demande dans les trois mois suivant une communication écrite du créateur.
4) Le droit au dépôt peut appartenir conjointement au créateur et à l’employeur, ou au maître de l’ouvrage, si cela est prévu par contrat.
5) Le droit au dépôt est réputé appartenir au déposant tant qu’aucune décision judiciaire n’établit le contraire.
6) Le droit à l’enregistrement appartient au premier déposant.

Dessin ou modèle de salarié

17. — 1) Le dessin ou modèle est considéré comme un dessin ou modèle de salarié s’il a été créé dans l’accomplissement de fonctions au titre d’un contrat de travail ou d’une autre relation liant le créateur, sauf clause contractuelle contraire.

2) Le créateur d’un dessin ou modèle de salarié a droit à une rémunération complémentaire.
3) La rémunération du créateur peut être constituée d’une partie des recettes tirées de l’utilisation du dessin ou modèle et versée de manière forfaitaire ou autrement.
4) S’il apparaît que la rémunération forfaitaire est manifestement insuffisante compte tenu des recettes tirées de l’utilisation du dessin ou modèle, le créateur peut demander l’augmentation de la rémunération. À défaut d’accord entre les parties, le litige est tranché par le tribunal.

BG030FR Dessins, Loi, 02/09/1999 page 6/22

Collection de lois accessible en ligne BULGARIE

Étendue de la protection juridique

18. L’étendue de la protection juridique est définie par la ou les représentations graphiques des dessins ou modèles enregistrés, y compris tout dessin ou modèle qui ne produit pas sur le consommateur une impression visuelle globale différente.

Droits conférés par l’enregistrement d’un dessin ou modèle

19. — 1) L’enregistrement d’un dessin ou modèle confère à son titulaire le droit de l’utiliser et de le transmettre, et le droit d’interdire à tout tiers de copier ou d’exploiter commercialement le dessin ou modèle protégé sans son consentement.

2) Aux termes de l’alinéa 1), l’utilisation du dessin ou modèle couvre la fabrication, l’offre, la mise sur le marché ou l’utilisation d’un produit dans lequel le dessin ou modèle est incorporé ou auquel un dessin ou modèle protégé est appliqué, ainsi que l’importation, l’exportation ou le stockage du produit aux fins précitées.
3) Les droits conférés sont opposables aux tiers qui agissent de bonne foi à compter de la date de publication de l’enregistrement du dessin ou modèle au bulletin officiel de l’Office des brevets.

Limitation des droits

conférés par l’enregistrement d’un dessin ou modèle

20. Les droits visés à l’article 19 ne s’exercent pas à l’égard de :

1. l’utilisation du dessin ou modèle à titre privé ou à des fins expérimentales;
2. l’utilisation du dessin ou modèle à des fins d’illustration ou d’enseignement, pour autant que ces actes soient compatibles avec les pratiques commerciales loyales, ne portent pas indûment préjudice à l’exploitation normale du dessin ou modèle et que la source en soit indiquée;
3. l’utilisation du dessin ou modèle sur un territoire étranger, à bord d’aéronefs ou de moyens de transport naval étrangers lorsqu’ils pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire national et dans lesquels ledit dessin ou modèle est utilisé exclusivement pour les besoins des moyens de transport ainsi que l’importation de pièces détachées et d’accessoires aux fins de la réparation de ces moyens de transport.

Épuisement des droits conférés par l’enregistrement d’un dessin ou modèle

21. — 1) Le titulaire du droit sur le dessin ou modèle ne peut interdire l’utilisation des produits mentionnés dans l’enregistrement, dans lesquels le dessin ou modèle est incorporé ou auxquels il s’applique, lorsque les produits ont été mis sur le marché, sur le territoire de la République de Bulgarie, par le titulaire de l’enregistrement lui-même ou avec son consentement.

BG030FR Dessins, Loi, 02/09/1999 page 7/22

Collection de lois accessible en ligne BULGARIE

2) Les dispositions de l’alinéa 1) ne s’appliquent pas lorsque le titulaire du droit sur le dessin ou modèle peut s’opposer à des ventes ultérieures si les produits ont été modifiés ou altérés.

Titularité du droit sur le dessin ou modèle

22. — 1) Le droit sur le dessin ou modèle peut appartenir à une ou plusieurs personnes.

2) Si le droit sur le dessin ou modèle appartient à plusieurs personnes, chacun des cotitulaires peut utiliser le dessin ou modèle sans le consentement des autres et sans leur en rendre compte, sauf clause écrite contraire.

Utilisation antérieure

23. Toute personne qui a, de bonne foi, utilisé le dessin ou modèle sur le territoire de la République de Bulgarie avant la date de dépôt de la demande, ou qui a fait des préparatifs sérieux à cette fin, a le droit de continuer à l’exploiter au-delà de cette date sans augmenter le volume de la production.

Section II Aliénation

Transmission

24. — 1) Tous les droits prévus par la présente loi sont transmissibles, sauf disposition contraire de la présente loi.

2) Si le droit sur le dessin ou modèle appartient à plusieurs personnes, il est transmissible avec le consentement écrit de chacun des cotitulaires.
3) La transmission est inscrite au registre national des dessins et modèles industriels, sur demande écrite de l’une des parties; le document relatif à la transmission doit être joint à la demande et la transmission est opposable aux tiers à compter de la date d’inscription.

Transmission du droit découlant d’une utilisation antérieure

25. Le droit découlant d’une utilisation antérieure ne peut être transmis qu’avec le fonds de commerce auquel il est attaché.

Contrat de licence

26. — 1) Le titulaire du droit sur le dessin ou modèle peut autoriser l’utilisation du dessin ou modèle par un contrat de licence. L’autorisation d’utiliser un dessin ou modèle appartenant à plusieurs personnes est donnée sous réserve du consentement écrit de tous les cotitulaires, sauf clause contraire.

BG030FR Dessins, Loi, 02/09/1999 page 8/22

Collection de lois accessible en ligne BULGARIE

2) La licence peut être exclusive ou non exclusive. Sauf indication contraire, la licence est réputée être non exclusive.
3) Le donneur d’une licence exclusive ne peut concéder à d’autres personnes une licence d’exploitation portant sur le même objet. Il a le droit d’exploiter lui-même le dessin ou modèle si une clause a été expressément prévue à cet effet.
4) Le contrat de licence est inscrit au registre national des dessins et modèles industriels sur demande du preneur de licence. Un extrait du contrat de licence doit être joint à la demande. Un certificat est délivré au preneur de licence.
5) L’extrait du contrat de licence doit indiquer l’identité du donneur de licence et du preneur de licence, le numéro d’enregistrement du dessin ou modèle et la durée du contrat et comporter les signatures ou les sceaux des parties.
6) Le contrat de licence est opposable aux tiers à compter de son inscription au registre national des dessins et modèles industriels.

Section III

Extinction et annulation de l’enregistrement

Extinction de l’enregistrement

27. — 1) L’enregistrement prend fin :

1. à l’expiration du délai visé à l’article 15;
2. sur renonciation du titulaire du droit;
3. avec la cessation des fonctions de la personne morale titulaire du droit sur le dessin ou modèle, en l’absence d’ayant droit.
2) L’extinction visée au point 3 de l’alinéa 1) prend effet à la demande de toute partie intéressée.
3) Le droit sur le dessin ou modèle prend fin avec l’extinction de l’enregistrement.

Renonciation au droit sur un dessin ou modèle

28. — 1) Le titulaire du droit sur un dessin ou modèle peut renoncer à ce droit.

2) La renonciation d’un ou plusieurs cotitulaires ne met pas fin à la protection juridique.
3) La renonciation peut viser tout ou partie des dessins ou modèles enregistrés.
4) Si un contrat de licence a été inscrit au registre, la renonciation au droit sur le dessin ou modèle ne peut être inscrite qu’après que le titulaire du droit sur le dessin ou modèle a apporté la preuve qu’il a informé le preneur de licence de son intention de renoncer au droit

BG030FR Dessins, Loi, 02/09/1999 page 9/22

Collection de lois accessible en ligne BULGARIE

sur le dessin ou modèle. L’inscription est effectuée à l’expiration d’un délai de deux mois à compter de la date à laquelle la preuve est apportée.
5) La renonciation au droit sur le dessin ou modèle est notifiée par écrit au président de l’Office des brevets.
6) La renonciation prend effet à la date de son inscription au registre national des dessins et modèles industriels.

Annulation de l’enregistrement

29. — 1) L’enregistrement est déclaré nul sur requête de toute personne, si le dessin ou modèle :

1. a été enregistré en violation des dispositions de l’article 3 ou de l’article 11.1);
2. est exclu du champ de la protection en application de l’article 11.2);
3. est identique, selon les termes de l’article 12.2), à un dessin ou modèle qui fait
l’objet d’une demande nationale ou internationale dans laquelle la République de Bulgarie est désignée et dont la date de dépôt et la date de priorité sont antérieures, pour autant que la demande ait été enregistrée;
4. porte atteinte au droit d’auteur ou aux droits connexes de tiers qui n’ont pas donné leur consentement à l’utilisation de l’objet incriminé;
5. a été enregistré en violation des dispositions de l’article 2.
2) Si les motifs d’annulation ne concernent que certains dessins ou modèles faisant l’objet d’une demande multiple, l’enregistrement n’est annulé qu’à l’égard de ces dessins ou modèles.
3) L’enregistrement est aussi déclaré nul lorsqu’une décision judiciaire établit que le titulaire inscrit n’est pas l’une des personnes visées à l’article 16 et que, dans le délai d’un mois à compter de la date de prise d’effet de la décision judiciaire, il n’y a pas de demande d’inscription du véritable titulaire.
4) L’enregistrement peut aussi être déclaré nul sur requête du président de l’Office des brevets, dans les conditions prévues aux alinéas 1) et 2).

Effets juridiques de l’annulation

30. — 1) L’annulation d’un enregistrement prend effet à la date de la requête en annulation.

2) L’annulation ne touche pas :
1. les actes juridiques qui produisent des effets, dans la mesure où ils ont été accomplis avant l’annulation;

BG030FR Dessins, Loi, 02/09/1999 page 10/22

Collection de lois accessible en ligne BULGARIE

2. les contrats de licence, dans la mesure où ils ont été conclus avant l’annulation, sauf clause contraire.
CHAPITRE III
PROCÉDURE DEVANT L’OFFICE DES BREVETS

Dépôt d’une demande

31. — 1) La demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle doit être déposée auprès de l’Office des brevets.

2) La date de dépôt de la demande est la date à laquelle l’Office des brevets a reçu :
1. la requête en enregistrement;
2. le nom et l’adresse du déposant;
3. une ou plusieurs représentations graphiques ou photographiques qui exposent clairement et totalement le dessin ou modèle faisant l’objet de la demande.

Contenu de la demande

32. — 1) La demande doit contenir toutes les indications mentionnées à l’article 31.2), ainsi que les éléments suivants :

1. le nom de l’État dont le déposant est ressortissant, résident, ou sur le territoire duquel il a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux;
2. si un mandataire est constitué, le nom et l’adresse du mandataire en propriété industrielle et une procuration;
3. une revendication de priorité s’il y a lieu;
4. des reproductions de la représentation du dessin ou modèle;
5. le nombre de dessins ou modèles pour lesquels une protection est demandée;
6. la désignation des produits dans lesquels est incorporé ou auxquels s’applique le dessin ou modèle;
7. le numéro de classe des produits selon la classification internationale pour les dessins et modèles industriels établie en vertu de l’Arrangement de Locarno;
8. une liste des reproductions jointes;
9. le nom et l’adresse du créateur;
10. un justificatif du paiement des taxes de dépôt, d’examen et de priorité.
2) La demande peut, à l’initiative du déposant, être accompagnée d’une brève description des éléments caractéristiques du dessin ou modèle.

BG030FR Dessins, Loi, 02/09/1999 page 11/22

Collection de lois accessible en ligne BULGARIE

3) Les pièces de la demande et les indications qu’elles contiennent doivent être rédigées en langue bulgare. Si elles ont été rédigées dans une autre langue, la date de dépôt est conservée à condition que les documents soient présentés en langue bulgare dans un délai de trois mois.

Demande multiple

33. — 1) Plusieurs dessins ou modèles peuvent être inclus dans une demande multiple à condition que les produits dans lesquels ils doivent être incorporés ou auxquels ils s’appliquent appartiennent à une seule et même classe de la classification internationale ou à la même série ou au même arrangement d’articles.

2) Chaque dessin ou modèle inclus en sus du premier dans la demande multiple entraîne le paiement de taxes additionnelles.

Division de la demande

34. — 1) Le déposant peut diviser la demande jusqu’à ce qu’elle fasse l’objet d’une décision. Les demandes divisionnaires bénéficient de la date de priorité de la demande initiale lorsqu’elles sont déposées dans les trois mois suivant la division.

2) L’Office des brevets invite le déposant à diviser une demande déposée selon la procédure nationale dans un délai de trois mois si cette demande n’est pas conforme aux dispositions de l’article 33. Les demandes divisionnaires bénéficient de la date de priorité de la demande initiale si elles ont été déposées dans le délai prescrit.

Droit de priorité

35. — 1) À compter de la date de dépôt de la demande visée à l’article 31.2), le déposant se voit reconnaître un droit de priorité sur les demandes déposées après cette date pour des dessins ou modèles identiques.

2) Le droit de priorité est reconnu au déposant à compter de la date de dépôt d’une demande antérieure si :
1. la demande antérieure a été régulièrement déposée en République de Bulgarie ou dans un pays partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle ou membre de l’Organisation mondiale du commerce;
2. la demande antérieure est la première demande au sens de l’article 4 de la
Convention de Paris et le même dessin ou modèle y est divulgué;
3. la demande a été déposée auprès de l’Office des brevets dans les six mois suivant la date de dépôt de la première demande;
4. la revendication de priorité est présentée dans un délai de deux mois à compter de la date de dépôt de la demande visée à l’article 31.2) et indique la date et le pays de la demande antérieure;

BG030FR Dessins, Loi, 02/09/1999 page 12/22

Collection de lois accessible en ligne BULGARIE

5. dans un délai de trois mois à compter de la date du dépôt, le déposant acquitte la taxe de priorité et présente le certificat de priorité délivré par l’autorité compétente du pays dans lequel la première demande a été déposée.
3) Sont réputées régulièrement déposées au sens du point 1 de l’alinéa 2) les demandes dont la date de dépôt peut être établie quelle que soit la suite réservée au traitement de ces demandes.
4) Pour une demande multiple, la priorité peut être revendiquée sur la base de plusieurs demandes antérieures sous réserve des dispositions de l’alinéa 2).

Examen quant à la forme

36. — 1) Chaque demande fait l’objet d’un examen visant à déterminer si elle est conforme aux conditions indiquées à l’article 31.2) pour l’attribution d’une date de dépôt. Si ces conditions ne sont pas remplies, les pièces de la demande sont retournées au déposant.

2) Chaque demande à laquelle une date de dépôt a été attribuée fait l’objet d’un examen quant à la forme visant à déterminer si elle remplit les conditions requises aux articles 31.1),
32, 33, 34.2) et 35.2), 3) et 4). Si des irrégularités sont constatées, le déposant est invité à les corriger dans un délai de trois mois.
3) Si le déposant n’a pas corrigé les irrégularités dans le délai indiqué à l’alinéa 2), la procédure est close.

Examen quant au fond

37. — 1) Toute demande qui remplit les conditions de forme est examinée dans un délai d’un an afin de déterminer si le dessin ou modèle pour lequel l’enregistrement est demandé :

1. est un dessin ou modèle selon les dispositions de l’article 3;
2. n’est pas exclu du champ de la protection en vertu des prescriptions de l’article 11.2);
3. est, en vertu des dispositions de l’article 12, nouveau par rapport aux dessins et modèles qui ont déjà été enregistrés selon une procédure nationale ou internationale;
4. n’est pas identique, au sens de l’article 12.2), à un dessin ou modèle qui fait l’objet d’une demande d’enregistrement nationale portant une date de dépôt ou de priorité antérieure et qui sera enregistré par la suite;
5. n’est pas identique, au sens de l’article 12.2), à un dessin ou modèle qui fait l’objet d’une demande internationale portant une date de dépôt ou de priorité antérieure dans laquelle la République de Bulgarie est désignée et au sujet de laquelle aucune décision de refus n’a été prise.

BG030FR Dessins, Loi, 02/09/1999 page 13/22

Collection de lois accessible en ligne BULGARIE

2) S’il existe des motifs pour refuser l’enregistrement du dessin ou modèle faisant l’objet de la demande ou d’une partie de celui-ci, le déposant est informé par écrit de tous ces motifs et invité à former une opposition dans un délai de trois mois.
3) Si, dans le délai indiqué à l’alinéa 2), le déposant ne présente pas d’objections fondées ou ne limite pas l’objet de la demande, une décision de refus d’enregistrement est prise.
4) S’il est établi que le dessin ou modèle faisant l’objet de la demande ou une partie de celui-ci peut être enregistré, une décision d’enregistrement est prise. Un certificat d’enregistrement est délivré au déposant dans un délai d’un mois.

Retrait, limitation et modification de la demande

38. — 1) Jusqu’à ce qu’une décision soit prise au sujet de sa demande, le déposant a la possibilité de la retirer à l’égard de la totalité ou de certains des dessins ou modèles qui y sont indiqués.

2) La demande ne doit pas comporter de modifications à l’exception de celles qui concernent le nom et l’adresse du déposant et de celles qui visent à rectifier des erreurs dans le nom et l’adresse du déposant ou à corriger des erreurs évidentes, à condition que celles-ci n’aient pas trait au dessin ou modèle lui-même.
3) Les modifications visées à l’alinéa 2) sont apportées à la demande du déposant.

Renouvellement de l’enregistrement

39. — 1) L’enregistrement est renouvelé à la demande du titulaire des droits sur le dessin ou modèle; la demande doit indiquer le numéro de l’enregistrement et comporter un justificatif du paiement des taxes prescrites.

2) La demande de renouvellement doit être présentée avant la fin de la dernière année de la période prévue à l’article 15.1) ou, moyennant le paiement d’une taxe supplémentaire, dans les six mois suivant l’expiration de cette période.
3) Si les conditions de l’alinéa 2) ne sont pas remplies, le président de l’Office des brevets refuse le renouvellement de l’enregistrement.
4) Le titulaire peut demander le renouvellement de l’enregistrement à l’égard de certains des dessins ou modèles seulement; dans sa demande de renouvellement, il n’indique que les dessins ou modèles visés.
5) Le renouvellement entre en vigueur le jour suivant la date d’expiration de l’enregistrement précédent.

BG030FR Dessins, Loi, 02/09/1999 page 14/22

Collection de lois accessible en ligne BULGARIE

Changements de nom ou d’adresse du titulaire

40. — 1) Le titulaire du droit sur un dessin ou modèle doit notifier dans un délai de trois mois à l’Office des brevets tout changement concernant son nom ou son adresse.

2) Ces changements sont inscrits au registre national des dessins et modèles industriels à la demande du titulaire.
3) Tous les documents qui doivent être portés à la connaissance du titulaire du droit sur le dessin ou modèle sont envoyés à la dernière adresse inscrite au registre national des dessins et modèles industriels.

Procédure de recours

41. — 1) Le Département des recours de l’Office des brevets examine :

1. les recours contre les décisions de refus d’enregistrement visées à l’article 37.3);
2. les recours contre les décisions de clôture de la procédure visées à l’article 36.3);
3. les requêtes en annulation de l’enregistrement.
2) Les commissions du Département des recours de l’Office des brevets qui sont chargées d’examiner les recours sont formées de trois examinateurs d’État, dont un juriste, et les commissions d’examen des requêtes en annulation, de cinq examinateurs d’État, dont deux juristes.
3) Les membres des commissions visées à l’alinéa 2) sont nommés par le président de l’Office des brevets.

Délais

42. — 1) Les recours doivent être formés dans les trois mois suivant la notification de la décision correspondante.

2) Les requêtes en annulation peuvent être présentées pendant toute la durée de la procédure d’enregistrement, après quoi elles ne peuvent l’être que par le défendeur dans le cadre d’une action en violation de droits.
3) La procédure n’est pas engagée lorsque la requête n’a pas été présentée en temps voulu ou lorsque les taxes prescrites pour les recours et les requêtes n’ont pas été acquittées.

Contenu des recours et des requêtes

43. — 1) Le recours doit contenir les données relatives au requérant, les données relatives à la demande et l’opposition à la décision de refus.

BG030FR Dessins, Loi, 02/09/1999 page 15/22

Collection de lois accessible en ligne BULGARIE

2) La requête doit contenir les données relatives au demandeur, les données relatives à l’enregistrement du dessin ou modèle et les motifs d’annulation prévus à l’article 29.1), 2)
et 3).
3) Si des irrégularités sont découvertes, le requérant est invité à les corriger dans un délai d’un mois. Si les irrégularités n’ont pas été corrigées dans le délai prescrit, la procédure est close.

Instance compétente en matière de recours

44. — 1) Si le recours n’est pas fondé, la décision de refus est confirmée par le président de l’Office des brevets.

2) Si le recours est fondé, la décision est annulée par le président de l’Office des brevets qui décide soit de procéder à l’enregistrement soit de renvoyer la demande en vue d’un second examen.
3) En cas d’annulation de la décision de refus lors du second examen de la demande, la décision quant au fond est prise par le président de l’Office des brevets.

Traitement des requêtes

45. — 1) Une copie de la requête est envoyée au titulaire du droit sur le dessin ou modèle, qui est invité à former opposition dans un délai de trois mois.

2) Si la requête est infondée, le président de l’Office des brevets prend une décision de
rejet.
3) Si la requête est fondée, le président de l’Office des brevets prend une décision
d’annulation partielle ou totale de l’enregistrement.
4) Dans le cas d’une annulation partielle, un nouveau certificat d’enregistrement est délivré en remplacement de l’ancien.

Prorogation des délais

46. Sur requête du déposant présentée avant l’expiration des délais prévus aux

articles 36.2), 37.2) et 45.1), ces délais peuvent être prorogés de trois mois, mais pas plus de deux fois, moyennant le paiement des taxes prescrites. Si les taxes prescrites n’ont pas été acquittées au moment où la demande est présentée, celle-ci n’est pas examinée.

Renouvellement des délais

47. Si les délais ne sont pas respectés du fait de circonstances particulières imprévues, ils peuvent être renouvelés sur requête du déposant ou du titulaire du droit sur le dessin ou modèle. La requête doit être présentée dans les trois mois suivant la disparition de la cause qui a motivé l’inobservation des délais, mais au plus tard un an après l’expiration desdits délais. La décision de renouveler les délais est prise par le président de l’Office des brevets.

BG030FR Dessins, Loi, 02/09/1999 page 16/22

Collection de lois accessible en ligne BULGARIE

Publications au bulletin officiel

48. L’Office des brevets publie dans son bulletin officiel tous les dessins ou modèles enregistrés ainsi que les changements ultérieurs qui y sont apportés.

Recours judiciaire

49. Les décisions du président de l’Office des brevets visées aux articles 44.1) et 3)

et 45.2) et 3) peuvent faire l’objet d’un recours devant le tribunal de la ville de Sofia dans un délai de trois mois à compter de la date de réception de la notification de la décision.
CHAPITRE IV
ENREGISTREMENT D’UN DESSIN OU MODÈLE INDUSTRIEL EN VERTU DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE

Enregistrement international de dessins ou modèles industriels

50. — 1) On entend par enregistrement international un enregistrement effectué en vertu de l’Arrangement de La Haye, ci-après dénommé “arrangement”, auprès du Bureau de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle, ci-après dénommé “Bureau international”.

2) L’enregistrement international produit ses effets sur le territoire de la République de Bulgarie à compter de la date d’expiration du délai de six mois visé à l’article 8.1) de l’arrangement.

Durée de la protection par l’enregistrement international

51. La durée de validité de l’enregistrement international sur le territoire de la

République de Bulgarie est celle prévue par la présente loi.

Procédure devant l’Office des brevets

52. — 1) Les demandes internationales dans lesquelles la République de Bulgarie est désignée sont instruites par l’Office des brevets selon la procédure prévue à l’article 37.

2) L’Office des brevets invite le déposant à présenter dans un délai de deux mois une déclaration indiquant le ou les véritables créateurs du dessin ou modèle si ceux-ci n’ont pas été mentionnés dans la demande internationale. Si le déposant ne répond pas dans le délai prescrit, la demande est réputée abandonnée en ce qui concerne la République de Bulgarie.
3) S’il est établi que le dessin ou modèle faisant l’objet de la demande ou une partie de celui-ci ne peut être enregistré, une décision de refus est prise et le Bureau international en est informé conformément à l’article 8.1) et 2) de l’arrangement.

BG030FR Dessins, Loi, 02/09/1999 page 17/22

Collection de lois accessible en ligne BULGARIE

Dépôt d’une demande internationale

53. Les personnes physiques qui ont la nationalité bulgare et les personnes morales qui ont un établissement commercial ou industriel effectif et sérieux sur le territoire de la République de Bulgarie peuvent déposer auprès de l’Office des brevets de la République de Bulgarie une demande internationale en vertu de l’arrangement.

Demandes internationales pour lesquelles la Bulgarie est État d’origine

54. Une demande internationale pour laquelle la République de Bulgarie est État d’origine ne produit pas d’effets sur le territoire de la République de Bulgarie.

CHAPITRE V PROTECTION EN DROIT CIVIL

Atteinte aux droits sur le dessin ou modèle

55. Sans le consentement du titulaire du droit, toute exploitation commerciale au sens de l’article 19.2) d’un dessin enregistré constitue une atteinte aux droits sur le dessin ou modèle.

Droit d’agir

56. — 1) Le titulaire du droit sur le dessin ou modèle peut intenter une action en violation.

2) Le bénéficiaire d’une licence exclusive peut intenter une action si le titulaire du droit sur le dessin ou modèle n’a pas exercé son droit dans un délai d’un mois à partir de la date à laquelle le bénéficiaire de la licence lui a notifié la violation.
3) Le bénéficiaire d’une licence non exclusive ne peut intenter une action qu’avec le consentement du titulaire, sauf clause contractuelle contraire.

Action en violation

57. — 1) Les actions en cas d’atteinte aux droits prévus par la présente loi sont les suivantes :

1. action visant à établir la matérialité de la violation;
2. action visant à mettre un terme à la violation;
3. action en dommages-intérêts.
2) Simultanément avec les actions visées à l’alinéa 1), il est également possible d’exiger :

BG030FR Dessins, Loi, 02/09/1999 page 18/22

Collection de lois accessible en ligne BULGARIE

1. la modification ou la destruction de l’objet constitutif de la violation et, en cas de violation intentionnelle, des moyens qui l’ont rendue possible;
2. la publication de la décision de justice dans deux quotidiens aux frais de l’auteur de la violation.

Actions en revendication d’un dessin ou modèle de salarié

58. — 1) Toute personne intéressée peut intenter une action pour revendiquer un dessin ou modèle de salarié.

2) L’action doit être intentée au plus tard dans l’année suivant la parution de l’avis d’enregistrement.
3) En ce qui concerne les litiges visés à l’article 17.2), la partie qui conteste la rémunération fixée peut introduire une action en justice.

Actions en cas d’usage antérieur

59. Toute personne intéressée peut intenter une action visant à établir l’usage antérieur.

Actions relatives au droit à la paternité ou à la copaternité

60. — 1) Toute personne revendiquant un droit de paternité ou de copaternité sur un dessin ou modèle peut intenter une action pendant toute la durée de validité de l’enregistrement.

2) Sur la base d’une décision exécutoire du tribunal, l’Office des brevets inscrit le créateur au registre national des dessins et modèles industriels.

Tribunal compétent

61. Le tribunal de la ville de Sofia est compétent pour connaître des actions intentées en vertu de la présente loi.

CHAPITRE VI CONTRÔLE AUX FRONTIÈRES

Champ d’application

62. — 1) Les marchandises qui passent la frontière de la République de Bulgarie et qui ont été fabriquées grâce à la copie ou à l’utilisation d’un dessin ou modèle protégé en vertu de l’article 18 sans le consentement du titulaire sont saisies par les fonctionnaires des douanes

sur demande écrite du titulaire.

BG030FR Dessins, Loi, 02/09/1999 page 19/22

Collection de lois accessible en ligne BULGARIE

2) La demande de saisie doit comporter une description détaillée des marchandises. Une copie du certificat d’enregistrement du dessin ou modèle ainsi qu’un certificat attestant que l’enregistrement est en vigueur doivent y être joints.
3) Lorsque le titulaire du droit a sa résidence ou son siège social à l’étranger, il doit élire un domicile en République de Bulgarie.
4) Les petites quantités de marchandises non destinées à l’utilisation commerciale ou à la fabrication et les marchandises en transit ne sont pas saisies.

Actions à l’initiative des autorités douanières

63. Les fonctionnaires des douanes peuvent de leur propre initiative saisir les marchandises dont ils estiment qu’elles portent atteinte à des droits sur un dessin ou modèle enregistré.

Règles additionnelles

64. Les règles d’application du présent chapitre figurent dans le règlement d’exécution adopté par le Conseil des ministres.

CHAPITRE VII DISPOSITIONS PÉNALES

Sanctions

65. — 1) Quiconque produit, offre, met sur le marché ou stocke dans ce but des

produits fabriqués grâce à la copie ou à l’utilisation d’un dessin ou modèle protégé en vertu de l’article 18 sans le consentement du titulaire est passible d’une amende ou d’une autre peine pécuniaire allant de 500 à 5 000 leva.
2) Les produits sont confisqués; ils deviennent la propriété de l’État indépendamment de la personne à qui ils appartiennent et sont détruits; le titulaire ou la personne habilitée peut assister à la destruction.
3) Les dispositions de l’alinéa 2) ne s’appliquent pas dans le cas où les produits dans lesquels est incorporé ou auxquels s’applique le dessin ou modèle faisant l’objet de l’atteinte peuvent être transformés de façon à ne pas porter atteinte aux droits du titulaire.
4) Les dispositions de l’alinéa 3) ne s’appliquent pas en cas d’infraction répétée ou de récidive.
5) Les infractions visées à l’alinéa 1) doivent faire l’objet d’un constat établi par un fonctionnaire nommé par le président de l’Office des brevets.
6) Les sanctions sont prononcées par le président de l’Office des brevets.

BG030FR Dessins, Loi, 02/09/1999 page 20/22

Collection de lois accessible en ligne BULGARIE

7) Les actes sont établis et les sanctions sont susceptibles de recours et applicables selon les dispositions de la loi relative aux sanctions administratives.
DISPOSITION COMPLÉMENTAIRE
1. Aux fins de la présente loi, on entend par :
1. “Arrangement de La Haye”, l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925 révisé à La Haye le 28 novembre 1960;
2. “Convention de Paris”, la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883 telle que révisée et modifiée;
3. “Arrangement de Locarno”, l’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels du 8 octobre 1968 modifié le
28 septembre 1979 et par la suite;
4. “mandataire local en propriété industrielle”, le représentant visé à l’article 3.2) de la loi sur les brevets;
5. “examinateur d’État”, l’examinateur visé à l’article 83.3) de la loi sur les brevets.
DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
2. La protection juridique d’un dessin ou modèle prévue dans la présente loi n’exclut pas la protection en vertu de la loi sur le droit d’auteur et les droits connexes.
3. La présente loi s’applique aux demandes d’enregistrement de dessins ou modèles qui ont déjà été déposées et au sujet desquelles aucune décision finale n’a été prise au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi.
4. La durée de la protection découlant de l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel en vertu de la loi sur les marques et les dessins et modèles industriels qui n’est pas arrivée à expiration au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi est déterminée conformément à l’article 15.
5. La présente loi abroge la deuxième partie de la loi sur les marques et les dessins ou modèles industriels (publiée au JO n° 95/1967 et modifiée dans les nos 55/1975, 56/1986
et 27/1993) et les dispositions des articles 1, 46, 47, 48, 49, 50, 51 et 52 de la même loi concernant les dessins et modèles industriels.
6. À la loi sur les brevets (publiée au JO n° 27/1993 et modifiée dans les nos 83/1996 et
11/1998), sont apportées les modifications et additions suivantes :
1. à l’article 80, point 2, les mots “промишлени образцu” (“dessins ou modèles industriels”) sont remplacés par les mots “промишлени guзайни” (“dessins ou modèles industriels” [le changement effectué dans l’original en langue bulgare n’affecte pas la traduction française];

BG030FR Dessins, Loi, 02/09/1999 page 21/22

Collection de lois accessible en ligne BULGARIE

2. dans la disposition 10 des dispositions transitoires et finales, après les mots “inventions de service” est ajoutée l’expression “, aux modèles d’utilité et aux dessins ou modèles industriels”.
...1
12. Le Conseil des ministres édicte les règles relatives à la présentation, au dépôt et à l’examen des demandes d’enregistrement des dessins et modèles industriels.
13. Le président de l’Office des brevets donne les instructions et les indications relatives à l’application de la présente loi.
14. Le président de l’Office des brevets est chargé de faire respecter la présente loi.
15. La présente loi entre en vigueur trois mois après sa publication au Journal officiel.

* Titre bulgare : Закон за промишления дизайн.

Entrée en vigueur : 15 décembre 1999.

Source : communication des autorités bulgares.

Note : traduction établie par le Bureau international de l’OMPI à partir de la traduction anglaise communiquée par les autorités bulgares.

** Ajoutée par le Bureau international de l’OMPI.

1 Les dispositions 7 à 11 ne sont pas reproduites ici (N.d.l.r.).

BG030FR Dessins, Loi, 02/09/1999 page 22/22

Закон «О промышленных образцах» (SG № 81/1999, с изменениями до 26.07.2016 г.), Болгария

Имеющиеся тексты

Collection de lois accessible en ligne BULGARIE

Loi sur les dessins et modèles industriels*

Collection de lois accessible en ligne BULGARIE

Collection de lois accessible en ligne BULGARIE

Collection de lois accessible en ligne BULGARIE

Collection de lois accessible en ligne BULGARIE

Collection de lois accessible en ligne BULGARIE

Collection de lois accessible en ligne BULGARIE

Collection de lois accessible en ligne BULGARIE

Collection de lois accessible en ligne BULGARIE

Collection de lois accessible en ligne BULGARIE

Collection de lois accessible en ligne BULGARIE

Collection de lois accessible en ligne BULGARIE

Collection de lois accessible en ligne BULGARIE

Collection de lois accessible en ligne BULGARIE

Collection de lois accessible en ligne BULGARIE

Collection de lois accessible en ligne BULGARIE

Collection de lois accessible en ligne BULGARIE

Collection de lois accessible en ligne BULGARIE

Collection de lois accessible en ligne BULGARIE

Collection de lois accessible en ligne BULGARIE

Collection de lois accessible en ligne BULGARIE

Collection de lois accessible en ligne BULGARIE