Представители коренных народов и местных общин награждены ВОИС в честь празднования Международного дня коренных народов мира

09-08-2021

Празднование Международного дня коренных народов мира прошло под лозунгом «Не оставляя никого позади» и сопровождалось призывом к новому общественному договору. Обеспечение более эффективной защиты изобретательности и творческого потенциала коренных народов является ответом на этот призыв, поскольку способствует развитию справедливого и равноправного взаимодействия и сотрудничества между коренными народами, местными общинами и обществом в целом.

(ФОТО: ВОИС)

По случаю празднования Международного дня коренных народов мира (9 августа) ВОИС объявила и представила победителей конкурса ВОИС на лучший рассказ об изобретательности и творчестве коренных народов, тем самым воздав должное изобретательности и творческому потенциалу коренных народов.

В рамках конкурса, объявленного по случаю Международного дня интеллектуальной собственности (26 апреля), представителям коренных народов и местных общин было предложено представить реальные истории из жизни, связанные с их традиционными знаниями, традиционными выражениями культуры или соответствующими продуктами и услугами.

Из многочисленных рассказов, представленных на конкурс, независимая судейская коллегия выбрала две работы, авторы которых получат награды от ВОИС.

Победителями стали представительница народа монтубио в Эквадоре г-жа Фанни Вергара и представительница народа канкуамо в Колумбии г-жа Сибелис Вильясон.

Фанни и дикие томаты Манаби

Фанни занимается фермерством, кулинарией, управлением культурными проектами и исследованием исконной и традиционной кухни эквадорской провинции Манаби (расположенной на тихоокеанском побережье Эквадора). Она мечтает сохранить кулинарное наследие и традиционный рацион питания своей общины, в том числе использование диких томатов, произрастающих в регионе.

[Старейшины нашей общины] передают свои знания в устной форме, а также посредством традиционных практик, которые позволяют сохранять и поддерживать это кулинарное и сельскохозяйственное наследие путем передачи знаний из поколения в поколение.

Фанни Вергара
Фанни Вергара (Фото: предоставлено Лореной Саласар Вильярреал)

Дикие помидоры являлись частью рациона предков народа мантубио, и их сбор продолжается до сих пор. Старейшины общины по-прежнему ежедневно употребляют их в пищу, однако эта практика не прививается детям и молодым членам общины. Более того, диких томатов становится все меньше: они находятся под угрозой исчезновения из-за утраты естественной среды обитания, вызванной климатическими условиями.

Фанни рассказала о важности диких томатов, являющихся частью кулинарного и сельскохозяйственного наследия ее общины, а также о своей работе по сохранению гастрономических традиций народа мантубио. Она уверена, что с распространением использования диких томатов будет появляться все больше новаторских идей. Например, она обновляет и совершенствует древние рецепты своей общины, чтобы полностью использовать собранный за сезон урожай и не допускать потери продукта.

Фанни обновляет и совершенствует древние рецепты приготовления диких томатов. (Фото: предоставлено Фанни Вергара)

Легенда народа канкуамо о создании «мочилы»

Сибелис Вильясон представила небольшой рассказ от имени Комиссии по делам женщин и семей народа канкуамо в качестве ее главного координатора. Комиссия является механизмом оказания поддержки под руководством Совета коренного народа канкуамо, имеющего представителей в каждой из 13 общин, и среди прочего содействует укреплению культурной самобытности народа канкуамо.

Сибелис Вильясон с членами Комиссии по делам женщин и семей народа канкуамо (Фото: предоставлено Розой Мануэлой Монтеро)

Сумки «мочила» (или «рюкзаки») изготавливаются женщинами народа канкуамо из волокон агавы, окрашенных в разные цвета и сплетенных вручную. Для представителей народа канкуамо изготовление этих сумок является одним из самых ценных традиционных ремесел, а передача знаний об этом ремесле укрепляет культурную самобытность этого народа, проживающего в предгорье Сьерра-Невада-де-Санта-Марта в муниципалитете Вальедупар.

Для нас плетение – это отражение нашего образа мышления. Этот процесс позволяет нам выразить все то, о чем мы думаем и что переживаем каждый день. Помимо того, что это ремесло служит источником дохода для семей народа канкуамо, оно также является бесценным достоянием, унаследованным от предков, и важнейшим символом нашей самобытности как коренного народа.

Сибелис Вильясон

В своем рассказе Сибелис поведала легенду о создании «мочилы», где главными героями являются двое детей из племени канкуамо: мальчик по имени Кумако, который научился извлекать волокна из высушенных листьев агавы, и девочка по имени Менасаре, которая научилась сплетать эти волокна между собой и сделала первую «мочилу».

Согласно легенде, которую рассказала Сибелис, молодая девушка из племени канкуамо по имени Менасаре научилась сплетать волокна между собой и сделала первую сумку «мочила». (Фото: предоставлено Сулай Миндиола)

Что ждет победителей дальше?

ВОИС будет оказывать финансовую и техническую поддержку победителям конкурса для реализации проектов в области интеллектуальной собственности, связанных с рассказанными ими историями. Эти награды предназначены для того, чтобы помочь коренным народам и местным общинам обеспечить более эффективную охрану или развитие их традиционных знаний, традиционных выражений культуры или связанных с ними продуктов и услуг.

ВОИС надеется на продолжение плодотворного сотрудничества с коренными народами и местными общинами в целях поддержки их особых интересов и благополучия.

Хотите узнать больше о работе ВОИС с коренными народами и местными общинами?

Для получения дополнительной информации о работе ВОИС в области интеллектуальной собственности, традиционных знаний и традиционных выражений культуры посетите страницу веб-сайта ВОИС, посвященную традиционным знаниям.

Чтобы узнать больше о работе ВОИС с коренными народами и местными общинами, посетите специальную веб-страницу, посвященную этой теме.

Для регулярного получения обновленной информации о деятельности ВОИС подпишитесь на нашу рассылку «Свежая информация по традиционным знаниям».