Всемирная организация интеллектуальной собственности: Прием заявлений по Стипендиальной программе PCT для выпускников вузов

Mon Jan 29 09:46:27 CET 2024

Отдел переводов PCT Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) организует Стипендиальную программу для ассистентов терминологов, переводчиков, постредакторов, технологов перевода и технических специалистов, дающую возможность получить практический опыт работы в международной организации. ВОИС открыла прием заявок на участие в наборе 2024 года.

Существует пять типов должностей для стипендиатов:

• Стипендиаты-терминологи будут обучаться составлению терминологических статей для терминологической базы РСТ и последующей публикации в WIPO Pearl.
• Стипендиаты-переводчики будут обучаться переводу рефератов патентов и документов патентной экспертизы.
• Стипендиаты-постредакторы будут обучаться постредактированию машинного перевода (PEMT) патентных рефератов и документов патентной экспертизы.
• Стипендиаты-технологи перевода будут обучаться использованию и поддержке систем управления переводами и терминологией, а также систем машинного перевода.
• Стипендиаты-технические специалисты имеют опыт работы в своей отрасли или в качестве исследователя в конкретной технической дисциплине и делятся своими знаниями с переводчиками PCT; они также будут обучаться по теме системы РСТ и роли перевода для РСТ.

Сотрудники Отдела переводов PCT ВОИС осуществляют обучение и консультирование участников на протяжении всей Стипендиальной программы в Женеве. Программа может быть разной длительности, но, как правило, не короче трех месяцев. Стипендиатам выплачивается ежемесячная стипендия в размере 5000 швейцарских франков (облагаемых налогом) и оформляется медицинская страховка. Кроме того, ВОИС окажет содействие в организации поездки и визовых вопросах. Удаленное участие в стипендиальной программе не предусмотрено.

Требования

Для Программы стипендий в области терминологии

Кандидаты должны в настоящее время проходить обучение или недавно закончить программу вуза выше бакалавра (с ученой степенью магистратуры, докторантуры или эквивалентной ) по терминологии, переводу, связанной лингвистической дисциплине или в технической области, при условии наличия сильной языковой подготовки. Опыт работы в области прикладной терминологии будет плюсом, но не является обязательным, и ожидается, что заявители будут работать на своем родном языке.

В 2024 году объявляется прием заявлений от носителей арабского, испанского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского и японского языков, также в совершенстве владеющих английским языком.

Для Программы стипендий в области перевода

Кандидаты должны в настоящее время проходить обучение или недавно закончить программу вуза выше бакалавра (на получение степени магистра, доктора или эквивалентной) по переводу, терминологии, связанной лингвистической дисциплине или в технической области с сильной языковой подготовкой. Опыт работы в области технического перевода будет плюсом, но не является обязательным, и ожидается, что заявители будут переводить на свой родной язык.

В 2024 году заявки принимаются только от кандидатов, работающих в следующих языковых комбинациях:

• с японского на английский
• с корейского на английский

Для Программы стипендий в области постредактирования

Кандидаты должны в настоящее время проходить обучение или недавно закончить программу вуза выше бакалавра (на получение степени магистра, доктора или эквивалентной) по переводу/постредактированю, терминологии, связанной с ними лингвистической дисциплине или в технической области при условия наличия сильной языковой подготовки. Опыт работы в области технического перевода/постредактироввние будет плюсом, но не является обязательным; ожидается также, что заявители будут выполнять постредактирование на родном языке.

В 2024 году заявки принимаются только от кандидатов, работающих в следующих языковых комбинациях:

• с китайского на английский
• С английского на французский

Для Программы стипендий в области технологий перевода

Кандидаты должны в настоящее время проходить обучение или недавно закончить программу вуза выше бакалавра (с ученой степенью магистратуры, докторантуры или эквивалентной ) в области технологий перевода, перевода или связанной лингвистической дисциплины или в технической области, такой, как компьютерная лингвистика или информационная технология. Опыт работы в области технологий перевода будет плюсом, но не является обязательным; ожидается также, что заявители будут работать на английском или французском языках.

Для Программы стипендий для технических специалистов

У кандидатов должно быть по крайней мере первое высшее образование (уровень бакалавриата) в технической или научной области и опыт работы на производстве или в качестве исследователя, а также высокий уровень владения английским и другим языком.

В 2024 году ведется прием заявок от носителей арабского, испанского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского и японского языков.

Как подать заявление

Лица, заинтересованные в подаче заявки на участие в одном из этих направлений Стипендиальной программы, должны откликнуться на соответствующее объявление:

Применить

После первоначального рассмотрения кандидатур включенным в короткий список кандидатам будет предложено пройти тест по терминологии, тест по переводу, по постредактированию и/или тест на профпригодность.

Крайний срок подачи заявлений — 23:59 (центральноевропейское время) 26 февраля 2024 года.

Информационные сеансы

Желающим подать заявление на одну из этих стипендиальных позиций предлагается принять участие в одном из информационных сеансов, проводимых сотрудниками Отдела переводов РСТ ВОИС. Для того, чтобы принять участие в одной из этих сессий (их содержание идентично), Вам необходимо зарегистрироваться. Даты и время проведения следующие: