Об интеллектуальной собственности Обучение в области ИС Информационно-просветительская работа в области ИС ИС для ИС и ИС в области Информация о патентах и технологиях Информация о товарных знаках Информация о промышленных образцах Информация о географических указаниях Информация о новых сортах растений (UPOV) Законы, договоры и судебные решения в области ИС Ресурсы в области ИС Отчеты в области ИС Патентная охрана Охрана товарных знаков Охрана промышленных образцов Охрана географических указаний Охрана новых сортов растений (UPOV) Разрешение споров в области ИС Деловые решения для ведомств ИС Оплата услуг в области ИС Органы по ведению переговоров и директивные органы Сотрудничество в целях развития Поддержка инновационной деятельности Государственно-частные партнерства Организация Работа с ВОИС Подотчетность Патенты Товарные знаки Промышленные образцы Географические указания Авторское право Коммерческая тайна Академия ВОИС Практикумы и семинары Международный день ИС Журнал ВОИС Повышение осведомленности Тематические исследования и истории успеха Новости ИС Премии ВОИС Бизнеса Университетов Коренных народов Судебных органов Генетические ресурсы, традиционные знания и традиционные выражения культуры Экономика Гендерное равенство Глобальное здравоохранение Изменение климата Политика в области конкуренции Цели в области устойчивого развития Защита прав Передовых технологий Мобильных приложений Спорта Туризма PATENTSCOPE Патентная аналитика Международная патентная классификация ARDI – исследования в интересах инноваций ASPI – специализированная патентная информация Глобальная база данных по брендам Madrid Monitor База данных Article 6ter Express Ниццкая классификация Венская классификация Глобальная база данных по образцам Бюллетень международных образцов База данных Hague Express Локарнская классификация База данных Lisbon Express Глобальная база данных по ГУ База данных о сортах растений PLUTO База данных GENIE Договоры, административные функции которых выполняет ВОИС WIPO Lex – законы, договоры и судебные решения в области ИС Стандарты ВОИС Статистика в области ИС WIPO Pearl (терминология) Публикации ВОИС Страновые справки по ИС Центр знаний ВОИС Серия публикаций ВОИС «Тенденции в области технологий» Глобальный инновационный индекс Доклад о положении в области интеллектуальной собственности в мире PCT – международная патентная система Портал ePCT Будапештская система – международная система депонирования микроорганизмов Мадридская система – международная система товарных знаков Портал eMadrid Cтатья 6ter (гербы, флаги, эмблемы) Гаагская система – система международной регистрации образцов Портал eHague Лиссабонская система – международная система географических указаний Портал eLisbon UPOV PRISMA Посредничество Арбитраж Вынесение экспертных заключений Споры по доменным именам Система централизованного доступа к результатам поиска и экспертизы (CASE) Служба цифрового доступа (DAS) WIPO Pay Текущий счет в ВОИС Ассамблеи ВОИС Постоянные комитеты График заседаний Официальные документы ВОИС Повестка дня в области развития Техническая помощь Учебные заведения в области ИС Поддержка в связи с COVID-19 Национальные стратегии в области ИС Помощь в вопросах политики и законодательной деятельности Центр сотрудничества Центры поддержки технологий и инноваций (ЦПТИ) Передача технологий Программа содействия изобретателям (IAP) WIPO GREEN PAT-INFORMED ВОИС Консорциум доступных книг Консорциум «ВОИС для авторов» WIPO ALERT Государства-члены Наблюдатели Генеральный директор Деятельность в разбивке по подразделениям Внешние бюро Вакансии Закупки Результаты и бюджет Финансовая отчетность Надзор

Сотрудничество в области терминологии с университетами для WIPO Pearl

Fri Mar 11 13:18:16 CET 2022

Университетам предлагается сотрудничать с нами, предоставив студентам возможность завершить их терминологические проекты для WIPO Pearl, многоязычного терминологического портала ВОИС. Цель состоит в содействии обмену знаниями в области терминологии и интеллектуальной собственности, а также в предоставлении студентам возможности опубликовать результаты своего труда в WIPO Pearl.

Чем будут заниматься студенты?

Студентам предлагается осуществлять поиск терминов в конкретной предметной области и составлять терминологические записи на одном или нескольких языках, охватываемых WIPO Pearl, в соответствии с инструкциями и методологией, предоставленными ВОИС. ВОИС также предлагает онлайн-курс самообучения терминологии, который мы рекомендуем пройти всем студентам. После подтверждения языковыми экспертами ВОИС записи, созданные студентами, публикуются в WIPO Pearl и помечаются, как созданные в результате сотрудничества с тем или иным университетом.

Основные требования

Следующие основные требования должны соблюдаться для установления такого сотрудничества с ВОИС. Университетам следует:

  • предлагать терминологические модули, требующие выполнения практического терминологического задания, или позволить студентам писать финальные работы (по окончании бакалавриата/магистратуры) по терминологическому проекту
  • обучать студентов на одном или нескольких из следующих языков: английском, арабском, испанском, китайском, корейском, немецком, португальском, русском, французском или японском
  • координировать работу с ВОИС в отношении выбора языков и предметной области (ей), в которых и происходит терминологическая работа
  • поручать студентам создавать терминологические справки в соответствии с инструкциями ВОИС по терминологии, которые доводятся до сведения университета при обсуждении сотрудничества.

Университеты, участвующие в таких проектах сотрудничества, представлены на веб-сайте WIPO Pearl в качестве наших партнеров по терминологии.

Приглашаем университеты, заинтересованные в такого рода сотрудничестве, связаться с нами.