Стиви Уандер приветствует исторический договор ВОИС, расширяющий доступ слепых и лиц с нарушениями зрения к книгам

Марракеш/Женева, 28-06-2013
PR/2013/742

Видео, Стиви Уандер приветствует исторический договор ВОИС, расширяющий доступ слепых и лиц с нарушениями зрения к книгам Видео

Легенда звукозаписи Стиви Уандер поздравил сегодня международных переговорщиков, заключивших новый договор, который облегчает доступ слепых к книгам, и настоятельно призвал национальных законодателей быстро ратифицировать это соглашение и разблокировать связанные с ним блага для сотен миллионов слепых, лиц с нарушениями зрения и лиц с ограниченными способностями воспринимать печатную информацию по всему миру.


(Фото : WIPO/Berrod)

Стиви выполнил данное им ранее на этой неделе обещание приехать в Марракеш, Марокко, где проходили переговоры, чтобы отпраздновать принятие этого договора. Ожидается, что он выступит перед переговорщиками позднее в пятницу.

«Вызывает смирение то, что, когда самый слабый из нас оказался в нужде, вы откликнулись на его призыв твердой решимостью и непоколебимым мужеством в стремлении изменить мир к лучшему», - сказал Стиви делегатам, когда они подписывали соглашение, принятое днем раньше. «Сегодня все мы – братья и сестры в борьбе за то, чтобы сделать нашу жизнь и будущее лучше, причем не для кого-то одного, а для всех».

Около 600 делегатов из 186 государств-членов Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) приняли участие в прениях, приведших к принятию договора в Королевстве Марокко, которое организовало у себя Дипломатическую конференцию по заключению договора для облегчения доступа лиц с нарушениями зрения и лиц с ограниченной способностью воспринимать печатную информацию к опубликованным произведениям.

Стиви призвал делегатов вернуться в их столицы и обеспечить ратификацию договора.

«Хотя подписание договора является историческим и важным шагом, я почтительно и настоятельно прошу все правительства и государства придать первостепенное значение ратификации этого договора, дабы он стал законом в ваших соответствующих странах и государствах», - сказал он на церемонии закрытия Дипломатической конференции ВОИС в интересах лиц с нарушениями зрения, которая работала с 17 по 28 июня 2013 г. Переговоры были организованы Королевством Марокко в Марракеше.

Марракешский договор для улучшения доступа слепых и лиц с нарушениями зрения или иными ограниченными способностями воспринимать печатную информацию к опубликованным произведениям решает проблему «книжного голода», требуя, чтобы договаривающиеся стороны приняли национальные законодательные положения, позволяющие воспроизводить, распространять и предоставлять в распоряжение опубликованные произведения в доступных форматах посредством ограничений и исключений из прав обладателей авторского права.

«Для 300 миллионов людей с нарушениями зрения этот новый договор является крупным шагом вперед к обеспечению доступа к основам, а именно к произведениям в таких форматах, как брайлевская печать, тексты, напечатанные крупным шрифтом, и аудиокниги. Книжная жажда и книжный голод подходят к концу», - сказал Стиви.

В своем заключительном слове Генеральный директор ВОИС Фрэнсис Гарри сказал, что договор, соблюдающий международную архитектуру системы авторского права, «окажет позитивное и конкретное воздействие в плане решения проблемы, которая собрала всех нас здесь, в Марракеше». Он сказал, что договор «создает основу для решения этой проблемы, которая является простой, осуществимой и эффективной», и, тем самым, отвечает чаяниям слепых и лиц с нарушениями зрения.

Г-н Гарри высоко оценил «приверженность и взаимодействие» государств-членов, а также бенефициаров и правообладателей. Он сказал, что договор является лишь первым шагом в этом процессе, продолжением которого является ратификация и создание практических систем для распространения произведений в доступных форматах по всему миру на благо нуждающихся бенефициаров.

Выступая также на церемонии закрытия, министр связи и официальный представитель правительства Марокко Мустафа Халфи, который председательствовал на Дипломатической конференции, сказал, что «десять дней назад мы приветствовали вас в Марракеше и начали работу на этой исторической Дипломатической конференции – исторической по причине места ее проведения и потому, что она помогла соединить интеллектуальную собственность и права человека». Г-н Халфи назвал договор «очень хорошим» и приветствовал активное участие более 100 государств-членов и 60 неправительственных организаций.

Президент Всемирного союза слепых (ВСС) Мариан Дайэмонд (Maryanne Diamond) сказала, что «вы дали нам договор. Что еще лучше – вы дали нам хороший договор», договор, который изменит жизнь миллионов людей. Она выразила свою признательность первоначальным поборникам договора - Бразилии, Парагваю и Эквадору, поблагодарив их за их «поддержку, подлинную решимость и партнерство». Г-жа Дайэмонд сказала, что жизнь слепых и лиц с нарушениями зрения «изменится только тогда, когда договор будет реализован». Она настоятельно призвала правительства ратифицировать договор в первоочередном порядке и добавила, что «этот день будет занесен в анналы истории».

Президент Международной ассоциации издателей (IPA) И. С. Чи (Y. S. Chi) сказал, что успех договора будет состоять в том, ратифицируют ли его государства-члены и будут ли они осуществлять его эффективно и активно. «Ясно, что ни сообщество лиц с ограниченными способностями воспринимать печатную информацию, ни издатели не считают, что сам по себе договор может решить проблему «книжного голода». Этот вопрос будет решен издателями, принимающими на вооружение новые технологии и интегрирующими доступность со своим обычным производственным процессом. Тем временем мы привержены сетям безопасности. Этот договор как раз и является одной из таких сетей безопасности».

Двадцать восьмого июня 2013 г. 51 государство-член подписали договор, и 129 подписали заключительный акт, связанный с договором. Подписание договора в конце дипломатической конференции отнюдь не обязательно связывает государство его положениями. Однако оно служит хорошим указанием на намерение подписанта присоединиться к договору. Договор вступит в силу, когда он получит 20 ратификаций.

Для получения более подробной информации просьба обращаться в Секцию ВОИС по связям с общественностью и средствами массовой информации: