WIPO Pearl: расширенная база данных и новая функция «Коллекция»
31 января 2025 г.
После обновления база данных WIPO Pearl содержит 265 000 терминов; все они были проверены лингвистами ВОИС-PCT. Кроме того, свыше 29 000 понятий (или 88% от их общего числа) связаны с другими в базе данных; эти связи можно проследить с помощью поиска на понятийной карте. Дальнейшие связи могут быть показаны в непроверенных «понятийных облаках», созданных посредством алгоритма машинного обучения.
Новая функция: Поиск коллекции
В этом выпуске появилась новая функция, позволяющая пользователям осуществлять поиск по «коллекции». WIPO Pearl включает несколько коллекций многоязычных терминологических записей по определенным темам, которые обычно охватывают более одной предметной области. Теперь в языковом поиске можно извлекать все термины, находящиеся в коллекции, и просматривать их в виде подборки. Выберите коллекцию в разделе «Параметры поиска», нажмите «Применить», затем запустите поиск. Доступны следующие коллекции: Covid-19; Чат-боты; Новые олимпийские виды спорта; Космическая робототехника; Телездравоохранение; Виртуальная реальность.
Сотрудничество с правительством Канады
В этот выпуск также вошли 100 многоязычных терминологических записей (720 терминов), которые являются результатом сотрудничества между ВОИС и Отделом стандартизации терминологии Бюро переводов Правительства Канады, которое определило ключевую терминологию в области космической робототехники. Узнайте больше.
Сотрудничество с университетами
Наконец, этот выпуск включает в себя более 700 многоязычных терминологических записей и свыше 1700 терминов, предоставленных студентами следующих университетов, после надлежащей проверки с нашей стороны:
- Университет прикладных наук Верхней Австрии, Австрия
- Федеральный университет Риу-Гранди-ду-Сул, Бразилия
- Федеральный университет Уберландии, Бразилия
- Папский Католический университет, Чили
- Сианьский Университет Международных Исследований, Китай
- Университет Гренобль Альпы, Франция
- Университет прикладных наук Магдебург-Стендаль, Германия
- Университет Святого Иосифа, Бейрут, Ливан
- Университет Чунг-Анг, Республика Корея
- Астраханский государственный университет, Российская Федерация
- Государственный педагогический университет им. А.И.Герцена, Российская Федерация
- Московский государственный лингвистический университет, Российская Федерация
- Цюрихский университет прикладных наук, Швейцария
- Манчестерский университет, Великобритания
- Ньюкаслский университет, Великобритания
Предлагаем университетам, заинтересованным в терминологическом сотрудничестве, связаться с нами.