WIPO Wallet: условия использования

1. Порядок открытия WIPO Wallet и предъявляемые требования

WIPO Wallet может быть открыт только после представления всех необходимых документов и получения Организацией первоначального депозита. Для открытия WIPO Wallet необходимо сначала создать учетную запись ВОИС (по следующей ссылке: Создать учетную запись ВОИС), а затем:

• заполнить электронную форму заявления на открытие WIPO Wallet и приложить копию документа, удостоверяющего личность (копию официального документа, подтверждающего регистрацию компании или организации в стране ее нахождения, либо копию паспорта для физических лиц; перечень принимаемых документов приводится в приложении I). Документы должны быть представлены на английском или французском языке. ВОИС оставляет за собой право потребовать любую дополнительную документацию в целях предотвращения легализации незаконных доходов, мошенничества и другой запрещенной деятельности;
• внести первоначальный депозит в размере не менее 200 шв. франков, указав в назначении платежа: To open a WIPO Wallet («Для открытия WIPO Wallet»). Реквизиты банковского счета ВОИС приведены в разделе 5 ниже.

2. Управление WIPO Wallet

2.1 WIPO Wallet может быть открыт только в швейцарских франках в штаб-квартире ВОИС в Женеве, Швейцария. Каждый клиент может иметь не более одного WIPO Wallet, если ВОИС не санкционировала иное.

2.2 В отношении WIPO Wallet со стабильным статусом административные сборы или комиссии за управление не взимаются.

2.3 ВОИС оставляет за собой право взимать плату для покрытия издержек в случае возникновения овердрафта по WIPO Wallet, а также в ситуациях, когда владелец счета становится участником судебного разбирательства либо когда требуются печатные выписки и (или) дополнительные почтовые услуги.

2.4 Проценты на средства в WIPO Wallet не начисляются.

2.5 После открытия WIPO Wallet владельцу предоставляются соответствующие регистрационные данные, необходимые для проверки состояния баланса и авторизации платежей. Впоследствии пользователь может синхронизировать («привязать») свой WIPO Wallet с учетной записью клиента ВОИС для удобства осуществления платежей в режиме онлайн.

2.6 Владелец WIPO Wallet может уполномочить распоряжаться своим счетом третьих лиц (своих коллег, представителей, работника филиала и т. д.).

Для оплаты, доступа к WIPO Wallet или управления им предусмотрены две роли с соответствующими полномочиями.

• Координатор — обладает полномочиями на управление WIPO Wallet от имени владельца, включая уплату пошлин и сборов, изменение настроек учетной записи, параметров уведомлений и контактных данных, предоставление и отзыв прав доступа для других Координаторов и (или) Пользователей с правами просмотра, а также закрытие WIPO Wallet.
• Пользователь с правом просмотра — обладает полномочиями на уплату пошлин и сборов, а также на ознакомление с информацией и операциями по WIPO Wallet; конкретный объем прав определяется по усмотрению Координатора.

Контроль за использованием таких полномочий и проведением операций возлагается на владельца WIPO Wallet. Он же несет ответственность за любой ущерб, причиненный в результате или в связи с раскрытием своих регистрационных данных третьим лицам. Владелец WIPO Wallet обязан незамедлительно уведомить ВОИС о любых случаях несанкционированного использования его данных, как только ему станет известно о таком факте.

2.7 Обработка всех операций, а также предоставление отчетов и выписок осуществляются в электронном виде. В связи с этим владелец WIPO Wallet должен своевременно обновлять свой адрес электронной почты для переписки, получения важных уведомлений и выписок.

2.8 Владельцам WIPO Wallet предоставляется возможность подключить функцию автоматического уведомления о необходимости пополнения баланса. Владельцы могут самостоятельно настроить минимальный остаток, при снижении баланса ниже которого на их электронную почту будет автоматически направляться соответствующее сообщение. Данное уведомление носит исключительно информационный характер и призвано помочь владельцу следить за тем, чтобы остаток средств не опускался ниже минимального уровня, необходимого для совершения операций и поддержания активности WIPO Wallet.

3. Условия использования WIPO Wallet

3.1 WIPO Wallet открывается только после поступления первоначального депозита и получения всех необходимых документов (см. раздел 1). После открытия номер WIPO Wallet сообщается владельцу по электронной почте. Этот номер должен указываться во всех последующих платежных поручениях, банковских переводах и заявках на оказание услуг.

3.2 На балансе WIPO Wallet постоянно должен поддерживаться минимальный остаток в размере не менее 200,00 шв. франков.

3.3 Списание средств отражается в WIPO Wallet в момент обработки поручения в ВОИС при условии наличия достаточного баланса.

3.4 Владельцы WIPO Wallet могут скачивать ежемесячные выписки в режиме онлайн. Проверить остаток средств и историю операций можно в онлайн-режиме с использованием регистрационных данных, предоставленных при открытии WIPO Wallet, либо через синхронизированную учетную запись ВОИС.

3.5 Владелец WIPO Wallet обязан уведомить ВОИС о любой обнаруженной ошибке в кратчайшие сроки и в любом случае не позднее чем через шесть месяцев с даты размещения соответствующей ежемесячной выписки в режиме онлайн.

3.6 Подтверждение зачисления средств направляется по электронной почте в течение десяти дней с даты обработки операции.

3.7 Неактивные счета с остатком менее 200,00 шв. франков и (или) не используемые в течение двух и более лет подлежат закрытию по усмотрению ВОИС (процедура возврата средств описана в разделе 8).

3.8 ВОИС оставляет за собой право отказать в проведении любого платежа с зачислением средств на WIPO Wallet или их списанием, если он не соответствует Положениям и условиям настоящего документа.

4. Пополнение баланса WIPO Wallet

4.1 Внесение первоначального депозита и все последующие платежи для пополнения WIPO Wallet должны производиться в швейцарских франках. Платежи в других валютах могут быть приняты при условии, что они зачисляются на банковский или почтовый счет ВОИС в шв. франках и соответствующая валюта свободно конвертируется в них. Сумма платежа конвертируется в швейцарские франки по обменному курсу банка и зачисляется на баланс WIPO Wallet. Организация не несет ответственности за нехватку средств, возникшую в результате такой банковской конвертации. Средства, поступившие на счета ВОИС в любой валюте, кроме швейцарских франков, возвращаются отправителю.

4.2 Зачисление средств осуществляется путем банковского или почтового перевода на указанные счета ВОИС в швейцарских франках согласно разделу 5. Банковский или почтовый перевод является приоритетным и рекомендуемым способом пополнения баланса WIPO Wallet.

4.3 Владелец WIPO Wallet обязан обеспечивать постоянное наличие достаточных средств на балансе. Исходя из прогнозируемого объема операций, владелец должен пополнять баланс единовременными крупными суммами. WIPO Wallet не следует пополнять частыми мелкими платежами, каждый из которых предназначен для покрытия отдельной расходной операции.

4.4 При проведении всех платежей (за исключением первоначального платежа для открытия WIPO Wallet) в качестве назначения платежа обязательно должен указываться НОМЕР WIPO Wallet.
Например: назначение — CA 123456.

4.5 Любой платеж в швейцарских франках, поступивший в ВОИС после открытия WIPO Wallet, автоматически зачисляется на баланс его владельца. Такой платеж рассматривается как пополнение WIPO Wallet. Любой платеж, произведенный владельцем WIPO Wallet, в котором не указан номер WIPO Wallet, может быть задержан (или возвращен) до зачисления средств. Оплата счетов или платежных требований ВОИС не может производиться отдельными переводами; любой входящий перевод зачисляется на баланс WIPO Wallet, а средства за проводимые операции впоследствии списываются с него.

4.6 Оплата онлайн-услуг ВОИС должна производиться с использованием регистрационных данных, предоставленных при открытии WIPO Wallet. В зависимости от типа услуги операции по WIPO Wallet могут также подтверждаться с помощью регистрационных данных привязанной учетной записи ВОИС, предоставляемых Организацией. Владельцам WIPO Wallet следует избегать совершения онлайн-платежей с помощью кредитной карты во избежание рисков двойного списания средств, за исключением явно оговоренных случаев.

5. Банковские реквизиты для перевода средств на WIPO Wallet

Платежи принимаются:

(i) путем перевода на банковский счет ВОИС в швейцарских франках:

Предпочтительные банковские реквизиты в швейцарских франках (рекомендуется для большинства платежей)

Наименование счета: WIPO
Банк: UBS SWITZERLAND AG, ZURICH, SWITZERLAND
IBAN: CH77 0024 0240 FP10 1035 6
Swift: UBSWCHZH80A

(ii) путем перевода на почтовый счет ВОИС в швейцарских франках:

Альтернативные банковские реквизиты в швейцарских франках (для почтовых и иных переводов)

Наименование счета: WIPO / OMPI
Банк: SWISS POST/Postfinance, Engelhaldenstrasse 37, CH-3030 Bern
IBAN: CH03 0900 0000 1200 5000 8
Swift: POFICHBE

6. Услуги и продукты, оплачиваемые с помощью WIPO Wallet

6.1 Списание средств с WIPO Wallet допускается исключительно в целях уплаты пошлин и сборов ВОИС. WIPO Wallet может использоваться для оплаты услуг, связанных с товарными знаками, промышленными образцами, заявками по процедуре PCT, урегулированием споров о доменных именах, участием в учебных семинарах, а также для приобретения публикаций и других продуктов и услуг ВОИС.

6.2 При оплате продуктов и услуг в валютах, отличных от швейцарских франков, конвертация осуществляется по операционным обменным курсам ООН (действующие значения приводятся на странице «Операционные обменные курсы ООН»), если иное не предусмотрено специальной нормативной базой (например, в рамках PCT).

6.3 Списание средств с WIPO Wallet производится на основании разрешения его владельца, оформленного в письменном виде или в режиме онлайн с использованием регистрационных данных WIPO Wallet либо привязанной учетной записи ВОИС. В любом письменном поручении на списание средств должен быть указан номер WIPO Wallet, с которого оно производится; при проведении операций онлайн этот номер указывается непосредственно в соответствующей электронной форме (например, форме MM для товарных знаков), а при отправке по электронной почте или иными способами — в представленных документах.

6.4 Владельцы несут единоличную ответственность за постоянное наличие достаточного баланса на WIPO Wallet, включая учет времени, необходимого для зачисления средств и отражения операций пополнения на балансе. Если на WIPO Wallet не имеется достаточных средств для уплаты пошлины, как указано в пункте 3.3, поручение на списание со счета суммы пошлины не считается оплатой пошлины. ВОИС не несет ответственности за любые несовершенные или задержанные операции, возникшие вследствие дефицита средств на балансе.

6.5 ВОИС оставляет за собой право отказать в проведении любой операции, которая может привести к возникновению овердрафта по WIPO Wallet. Если ВОИС в порядке исключения допустит овердрафт, то дефицит баланса должен быть устранен путем пополнения счета в срок, установленный по усмотрению Организации. Неустранение отрицательного баланса в установленный ВОИС срок может повлечь за собой аннулирование любой операции, осуществленной при овердрафте.

6.6 Распоряжения, оформленные в письменном или бумажном виде либо в ручном режиме, оплата которых производится с указанием регистрационных данных WIPO Wallet, подлежат обязательной проверке и подтверждению со стороны ВОИС.

6.7 Во избежание двойного списания средств необходимо проявлять осторожность согласно рекомендациям пункта 4.6.

7. Премиальное обслуживание WIPO Wallet

7.1 ВОИС оставляет за собой право по собственному усмотрению присваивать статус «Премиум» для WIPO Wallet отдельных владельцев на основе показателей их активности по подаче заявок. Критерии отбора определяются ВОИС и могут периодически пересматриваться.

7.2 При наличии у WIPO Wallet статуса «Премиум» его владелец может пользоваться определенными эксклюзивными преимуществами, в число которых, среди прочего, входят:

• доступ к выделенному каналу приоритетной поддержки;
• доступ к закрытым мероприятиям, семинарам и другим мероприятиям ВОИС.

7.3 Присвоение статуса «Премиум» и предоставление связанных с ним преимуществ осуществляются исключительно по усмотрению ВОИС и не являются безусловным приобретенным правом владельца. ВОИС оставляет за собой право в любое время изменять, приостанавливать или прекращать действие программы «Премиум» либо любых связанных с ней привилегий.

7.4 Статус «Премиум» подлежит регулярному пересмотру. Если показатели активности подачи заявок перестают соответствовать установленным ВОИС критериям, Организация оставляет за собой право отозвать статус «Премиум» и все связанные с ним преимущества.

7.5 Присвоение, изменение или отзыв статуса «Премиум» не могут служить основанием для предъявления каких-либо претензий к ВОИС или возникновения ответственности со стороны Организации.

8. Закрытие WIPO Wallet

8.1 WIPO Wallet может быть закрыт в любое время на основании письменного заявления владельца или его законного правопреемника.

8.2 До закрытия WIPO Wallet его владелец обязан обеспечить завершение и оплату всех операций.

8.3 Остаток средств возмещается владельцу WIPO Wallet или его правопреемнику путем банковского перевода.

8.4 Для этого необходимо заполнить и направить заявление о возврате средств (форма доступна на сайте или предоставляется по запросу). В бланк вносятся полные банковские реквизиты. За исключением особых случаев (например, судебных споров), возмещение средств возможно только на банковский счет, открытый на имя владельца WIPO Wallet. ВОИС оставляет за собой право по собственному усмотрению запрашивать любую дополнительную документацию для обоснования запроса на возврат средств или закрытие WIPO Wallet.

8.5 После получения банковских реквизитов ВОИС начинает процедуру закрытия счета, состоящую из нескольких этапов:

- блокирование всех новых распоряжений о списании средств;

- проведение проверки, завершение обработки текущих операций и осуществление окончательных расчетов по ним;

- перечисление остатка средств.

С момента начала процедуры закрытия WIPO Wallet действие любого связанного с ним статуса «Премиум» автоматически прекращается.

8.6 ВОИС оставляет за собой право по собственной инициативе закрыть любой WIPO Wallet в случае несоблюдения Положений и условий, изложенных в настоящем документе, или нарушения вышеприведенных правил. Данная норма также применяется к любому WIPO Wallet, по которому в течение двух и более лет не проводилось никаких операций или остаток на котором составляет менее установленного минимума в 200,00 шв. франков. Непредставление ответа на обращения может служить основанием для списания остатка средств на WIPO Wallet.

9. Отказ от ответственности

9.1 Владелец WIPO Wallet несет единоличную ответственность за использование данной услуги; ВОИС не несет ответственности за любые последствия такого использования. Организация не несет ответственности за какие-либо прямые, косвенные, случайные, побочные, ликвидные, особые, штрафные или наказательные убытки или ущерб, нанесенные владельцу, включая, помимо прочего, упущенную выгоду, потерю доходов или прибыли, возникшие в результате использования WIPO Wallet.

9.2 ВОИС не несет ответственности и не считается совершившей нарушение в связи с любыми задержками, сбоями или перебоями в работе системы WIPO Wallet, прямо или косвенно вызванными какой-либо причиной или обстоятельствами, находящимися вне разумного контроля Организации.

9.3 Названия и обозначения, используемые на веб-сайте и в онлайн-сервисах ВОИС, не означают выражения со стороны Организации какого бы то ни было мнения относительно правового статуса любой страны, территории, города или района.

10. Персональные данные и конфиденциальность

ВОИС осуществляет обработку персональных данных в соответствии с Политикой конфиденциальности ВОИС, положения которой включены в настоящий документ посредством данной отсылки.

11. Привилегии и иммунитеты

Ничто в настоящих Положениях и условиях или в связи с ними не может рассматриваться или толковаться как отказ ВОИС от любых привилегий и иммунитетов, предоставленных ей как международной организации и специализированному учреждению Организации Объединенных Наций.

12. Урегулирование споров

Любой спор между ВОИС и владельцем WIPO Wallet, в результате применения настоящих Положений и условий или связанный с ними, который не может быть разрешен по взаимному согласию сторон, передается на рассмотрение в арбитраж в соответствии с действующим на соответствующий момент времени Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ. Стороны обязуются выполнять любое арбитражное решение, вынесенное по итогам такого разбирательства, в качестве окончательного решения по возникшему спору.

Приложение I. Перечень принимаемых официальных документов

• регистрационное свидетельство компании;
• выписка из регистрационного реестра;
• свидетельство о регистрации юридического лица;
• выписка из реестра регистрации ассоциаций или партнеров;
• выписка из реестра юристов;
• свидетельство плательщика НДС;
• копия паспорта (для физических лиц).

Приложение II. Перечень кодов операций