Основные положения Договора ВОИС по исполнениям и фонограммам (ДИФ) (1996 г.)

Договор ВОИС по исполнениям и фонограммам (ДИФ) касается прав двух групп бенефициаров, в особенности в цифровой среде: (i) исполнителей (актеров, певцов, музыкантов и т.д.) и (ii) производителей фонограмм (физических или юридических лиц, которые берут на себя инициативу и несут ответственность за звукозапись). Охрана этих прав регулируется одним и тем же актом, поскольку большинство прав, предоставляемых Договором исполнителям, представляют собой права, связанные с их записанными чисто звуковыми исполнениями (фиксируемыми в виде фонограмм).

Что касается исполнителей, то Договор предоставляет им имущественные права на их исполнения, записанные в виде фонограмм (но не в виде аудиовизуальной записи, применяемой для кинофильмов): (i) право на воспроизведение, (ii) право на распространение, (iii) право на прокат и (iv) право на предоставление.

  • Право на воспроизведение представляет собой право разрешать прямое или косвенное воспроизведение фонограмм любым образом и в любой форме.
  • Право на распространение представляет собой право разрешать доведение до всеобщего сведения оригинала и копий фонограммы посредством продажи или иной передачи прав собственности.
  • Право на прокат представляет собой право разрешать публичный коммерческий прокат оригинала и копий фонограммы в порядке, предусмотренном национальным законодательством Договаривающихся сторон (за исключением стран, в которых с 15 апреля 1994 г. действует система выплаты справедливого вознаграждения за такой прокат).
  • Право на предоставление представляет собой право разрешать доведение до всеобщего сведения, средствами как проводной, так и беспроводной связи любого исполнения, записанного в виде фонограммы, таким образом, чтобы представители публики могли иметь к ним доступ из любого места и в любое время по их собственному выбору. Это право касается, в частности, интерактивной передачи, осуществляемой по запросу в сети Интернет.

Что касается незаписанных («живых») исполнений, то Договор предоставляет исполнителям: (i) право на эфирное вещание (за исключением случаев ретрансляции), (ii) право на сообщение для всеобщего сведения (за исключением случаев, когда исполнение передается в эфир) и (iii) право на запись.

Договор также предоставляет исполнителям личные неимущественные права, а именно право требовать указания себя в качестве исполнителя и право возражать против любого извращения, искажения или иного изменения исполнения, способного нанести ущерб репутации исполнителя. Что касается производителей фонограмм, то Договор предоставляет им имущественные права в отношении их фонограмм: (i) право на воспроизведение, (ii) право на распространение, (iii) право на прокат и (iv) право на предоставление.

  • Право на воспроизведение представляет собой право разрешать прямое или косвенное воспроизведение фонограммы любым образом и в любой форме.
  • Право на распространение представляет собой право разрешать доведение до всеобщего сведения оригинала и копий фонограммы посредством продажи или иной передачи прав собственности.
  • Право на прокат представляет собой право разрешать публичный коммерческий прокат оригинала и копий фонограммы в порядке, предусмотренном национальным законодательством Договаривающихся сторон (за исключением стран, в которых с 15 апреля 1994 г. действует система выплаты справедливого вознаграждения за такой прокат).
  • Право на предоставление представляет собой право разрешать доведение фонограммы до всеобщего сведения средствами как проводной, так и беспроводной связи таким образом, чтобы представители публики могли иметь доступ к фонограмме из любого места и в любое время по их собственному выбору. Это право касается, в частности, интерактивной передачи по запросу в сети Интернет.

Договор предусматривает право исполнителей и производителей фонограмм на единовременное справедливое вознаграждение за прямое или косвенное использование фонограмм, публикуемых в коммерческих целях, для целей эфирного вещания или сообщения для всеобщего сведения. Тем не менее, любая Договаривающаяся сторона может ограничить или - при условии внесения в Договор соответствующей оговорки - не признавать это право. В этом случае, и в объеме оговорки, сделанной Договаривающейся стороной, другие Договаривающиеся стороны имеют право не предоставлять национальный режим Договаривающейся стороне, принявшей такую оговорку («принцип взаимности»).

Что касается ограничений и исключений, то в статье 16 ДИФ содержатся положения о так называемой «трехступенчатой проверке», позволяющей определить применимость ограничений и изъятий, предусмотренных статьей 9(2) Бернской конвенции, действие которых распространяется на все виды прав. В прилагаемом к Договору Согласованном заявлении оговорено, что действие таких ограничений и изъятий, предусмотренных национальным законодательством в соответствии с Бернской конвенцией, может также распространяться на цифровую среду. Договаривающиеся государства вправе устанавливать новые ограничения и изъятия, подходящие для применения в цифровой среде. Расширение сферы применения существующих ограничений и изъятий или введение новых ограничений и изъятий допускается в том случае, если это соответствует условиям «трехступенчатой проверки».

Срок охраны должен составлять не менее 50 лет.

Использование и осуществление прав, предусмотренных в Договоре, не может быть обусловлено никакими формальностями. Договор обязывает Договаривающиеся стороны предусматривать средства правовой защиты от действий по обходу технических средств (например, кодирования), используемых авторами в связи с осуществлением их прав и от удаления или видоизменения информации - например, некоторых данных, идентифицирующих исполнителя, исполнение, производителя фонограммы и саму фонограмму - необходимой для управления их правами (например, лицензирования, сбора и распределения роялти) («информация об управлении правами»).

Договор обязывает каждую Договаривающуюся сторону принимать меры, необходимые для обеспечения применения настоящего Договора, которые соответствуют ее правовой системе. В частности, каждая Договаривающаяся сторона должна обеспечить наличие в ее законодательстве процедур защиты прав, позволяющих принимать эффективные меры против любого нарушения прав, предусмотренных настоящим Договором. Такие меры должны включать как оперативные меры, предотвращающие нарушения, так и меры, служащие сдерживающим средством против дальнейших нарушений.

Договор учреждает Ассамблею Договаривающихся сторон, главной задачей которой является рассмотрение вопросов текущего применения и развития Договора. Ассамблея поручает выполнение связанных с Договором административных функций Секретариату ВОИС.

Договор был заключен в 1996 г. и вступил в силу в 2002 г.

Право свободного присоединения к Договору предоставлено государствам-членам ВОИС и Европейского сообщества. Учрежденная Договором Ассамблея может принять решение о допуске к участию в Договоре других межправительственных организаций. Ратификационные грамоты или акты о присоединении должны сдаваться на хранение Генеральному секретарю ВОИС.