Sao Thai Duong的绿色黄金——植根于草本保健的故事

2000年,千禧伊始,一项新的事业也随之在河内生根。越南药剂师夫妇阮友胜(Nguyen Huu Thang)和阮氏香莲(Nguyen Thi Huong Lien)怀着对草本植物疗愈力量的热情,以及在经历个人健康突发状况后寻找无化学添加剂解决方案的愿望,创办了Sao Thai Duong

其使命看似简单却意义深远:让草本产品人人可及。

您知道吗?越南拥有超过5,000种药用植物和亚种!

如今,这对夫妇的愿景已经发展成为一家繁荣蓬勃的企业,拥有一支由1,000多名医生、药剂师、销售员、工厂人员和办公室人员组成的专业团队。公司2024年的营业额高达3,200万美元,足见其成功。

为了解更多信息,我们采访了阮氏香莲。

强大的草本产品组合

阮氏香莲对公司丰富的产品组合深感自豪,这份自豪也当之无愧。公司拥有超过200种产品,在越南全国近8万个销售点售卖,从药店、美容院到超市、当地杂货店和电商平台。

画面中展示了瓶装、盒装、管装和罐装的THAI DUONG产品,这些产品陈列在白色的桌子上和从地面延伸到天花板的白色开放式货架上。
(图: Nguyen Tri Duc)

其产品线涵盖化妆品、个人护理产品、针对各种健康状况的膳食补充剂以及约19种草药。

Sao Thai Duong成功背后的动力

Sao Thai Duong的成功源于其始终如一地致力于通过优质、创新和可持续采购的产品促进健康和保健。

“我们专注于满足客户的健康需求,同时始终考虑环境可持续性,并支持长期发展目标。”阮氏香莲向我们诉说。

画面中展示了THAI DUONG实验室的工作人员穿着白大褂,戴着口罩,正在进行日常工作。
(图: Sao Thai Duong)
“我们保留并改进了传统的配制方法,如草药烘烤、浸泡和蒸馏。我们尊崇以草药为基础的经典家庭疗法。同时,采用现代西方技术来提升本地药用植物的功效和价值。我们与越南的一流大学、学院和医院合作,开展广泛的临床前和临床试验。我们还通过持续创新和科学研究,调整并优化产品配方,以确保最大程度的安全。”
阮氏香莲

Sao Thai Duong的生态意识在公司的采购实践中体现得淋漓尽致。公司优先考虑有机、可持续的原材料,并投资于种植,与当地农民密切合作——这种合作伙伴关系确保其能生产出符合严格有机标准的高品质原料,进而巩固了Sao Thai Duong在天然产品领域的声誉。

画面中展示了六位农民身着蓝色工装,头戴圆锥形竹笠,在绿色的山坡上整地。
(图: Nguyen Minh Hieu)

除了对产品卓越品质的执着追求外,Sao Thai Duong亦致力于积极支持越南农村社区。公司援建了学校,并向有需要的人捐赠草本产品和药品,这进一步彰显了其对增进他人福祉的坚定承诺。

结果如何?Sao Thai Duong已经成为了国内外家喻户晓的品牌。

Sao Thai Duong的品牌建设之路

SAO THAI DUONG(意为“幸运星”)这一品牌名称深受越南顾客和熟知越南语的人群喜爱。“每年,都有一颗星星照亮我们的生活。而大约每十年,就会有一颗‘幸运星’(‘Thai Duong’)”,阮氏香莲解释道。“我们希望我们的产品能够时刻给每个人带来幸福和好运。”

2003年,阮友胜和阮氏香莲通过越南知识产权局在国内注册了“THAI DUONG”。

这开启了二人通往多个国际市场的旅程。

利用马德里体系促进全球增长

Sao Thai Duong通过越南知识产权局发现了马德里体系,即国际商标体系,这一机制将能帮助公司扩大全球产品出口。

公司制定了国际扩张战略,目的是:

  1. 满足严格的国际产品标准。Sao Thai Duong认识到各国的标准不尽相同,因此对其质量管理体系作出改进,使之符合美国和欧洲的标准和最佳实践。
     
  2. 确保“THAI DUONG”获得全球保护。仅通过产权组织的马德里体系提交了一份英文商标国际注册申请,Sao Thai Duong便成功在非洲、美洲、亚洲、欧洲和大洋洲的约55个市场实现了对“THÁI DUONG”的保护(商标国际注册号1274317)。
     
  3. 促进产品顺利进入新的国际市场。公司建立了本地经销商网络。

在品牌建设之路上应对挑战

Sao Thai Duong的品牌建设之路并非一帆风顺;公司一路走来,汲取了宝贵的品牌建设经验。

来自Sao Thaí Duong的建议: 选择一个既易于发音和记忆,又能反映产品核心价值的品牌名称。

阮氏香莲分享道,“我们意识到,THAI DUONG这个名字对于非亚洲顾客来说很难发音。我们需要为这一市场另取一个品牌名称,这个名称要更易拼读、更有辨识度,还要保持与我们核心价值的关联。

在四个月里,我们尝试了近30个不同的名称,最终敲定为‘NATURE QUEEN’。‘Nature’指的是我们使用天然草本植物,而‘Queen’则象征着质量和价值。举例来说,这个名称就方便了欧洲顾客建立起我们的品牌与产品之间的联系,也使我们的品牌和产品在全球市场上更有效地参与竞争。”

画面中展示了四瓶NATURE QUEEN洗发水和护发素,放在一个装有浅色石头和鹅卵石的玻璃盒子上,背景为蓝色。一个玻璃瓶中装有绿叶枝杆。
(图: Sao Thai Duong)

“NATURE QUEEN”于2017年通过马德里体系完成注册(商标国际注册号1387734)。

在中国遇到的挑战……

正如阮氏香莲所说,Sao Thai Duong曾在中国面临相当特殊的品牌挑战。

“遗憾的是,我们未能通过商标国际注册保护‘THAI DUONG’。中国国家知识产权局认为,‘Thai’意指‘来自泰国’,可能会误导公众”。

Sao Thai Duong通过以下方式克服了这一挑战:

  1. 在名称开头添加了“SAO”;
  2. 将“SAO THAI DUONG”这三个词合并为一个词(“SAOTHAIDUONG”);并
  3. 将新名称译为中文。

如此成功保持了品牌名称的原有含义,但当然也不得不在中国单独为新的品牌名称申请保护。

“我们的客户看到略有不同的名称会感到有些困惑,”阮氏香莲说。“我们更希望使用相同的名称(“THAI DUONG”),并通过同一件商标国际注册加以保护,然而……!”

马德里体系对Sao Thai Duong全球扩张的影响

阮氏香莲身着深浅蓝色丝质连衣裙的照片。
(图: Sao Thai Duong)
“马德里体系帮助我们节省了成本,并提供了在多个国家寻求商标保护的灵活性。我真心感谢马德里体系。产权组织专家组织了研讨会、举办了培训课程,并提供了对我们非常宝贵的指导。任何希望在全球拓展业务的企业绝对都该探索利用马德里体系!”
阮氏香莲

Sao Thai Duong的故事无疑能够启发任何希望进军海外市场的企业。

关于马德里体系的更多信息

马德里体系是一种便捷又经济的解决方案,只需提交一份申请,缴纳一组费用,便可在多达130个国家注册商标。

快速链接