Заявление, сделанное при подписании и подтвержденное при ратификации:
«Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии заявляет, что согласно его пониманию статья 3 настоящей Конвенции содержит руководящий принцип, который необходимо учитывать при осуществлении Конвенции.
Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии также заявляет о своем понимании того, что Конференция Сторон, согласно пункту 1 статьи 21, периодически определяет "размеры потребностей в ресурсах″ механизма финансирования и что ни одно из положений статей 20 и 21 не наделяет Конференцию Сторон полномочиями определять размеры, характер, периодичность или объемы взносов, поступающих от Сторон Конвенции».
Перевод, который любезно предоставила ВОИС, © 2014
On 29 June 2016, the Secretary-General received the following communication:
"… the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland wishes the United Kingdom's Ratification of the Convention be extended to the following territory: Falkland Islands - for whose international relations the United Kingdom is responsible.
The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland considers the extension of the Convention to the territory of the Falkland Islands to enter into force on the date of deposit of this notification…"
On 27 March 2015, the Secretary-General received the following communication:
"... the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland wishes the United Kingdom's Ratification of the Convention be extended to the territory of South Georgia and South Sandwich Islands for whose international relations the United Kingdom is responsible.
The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland considers the extension of the Convention to South Georgia and South Sandwich Islands to enter into force from the day of deposit of this notification ..."
On 9 July 2014, the Secretary-General received from the Government of Spain the following communication with regard to the Territorial Application by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to Gibraltar:
1. Gibraltar is a Non-Self-Governing Territory for whose international relations the Government of the United Kingdom is responsible and which is subject to a process of decolonization in accordance with the relevant decisions and resolutions of the General Assembly.
2. The authorities of Gibraltar are local in character, and exercise competences exclusively over internal affairs that originate in and are based on the powers allocated to and conferred on them by the United Kingdom, in accordance with its domestic legislation and in its capacity as the sovereign State upon which depends the said Non-Self-Governing Territory.
3. Consequently, any involvement by the Gibraltarian authorities in the implementation of this Convention shall be understood to take place exclusively within the framework of the internal affairs of Gibraltar and shall not be considered to affect in any way the content of the two preceding paragraphs.
4. The procedure envisaged in the Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of certain international treaties, which were agreed to by Spain and the United Kingdom on 19 December 2007 (together with "Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of European Union and European Community Instruments and Related Treaties" of 19 April 2000) applies to the present Convention.
5. The application to Gibraltar of the present Convention cannot be interpreted as recognition of any rights or situations involving matters not included in Article 10 of the Treaty of Utrecht of 13 July 1713, signed by the crowns of Spain and Great Britain.
8 мая 2012 г. Генеральный секретарь получил следующее сообщение:
«…Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии желает распространить действие [Конвенции о биологическом разнообразии], ратифицированной Соединенным Королевством, на нижеуказанную территорию, внешние отношения которой находятся в ведении Соединенного Королевства, — остров Мэн.
Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии полагает, что вышеуказанная Конвенция вступит в силу для острова Мэн на девяностый день после направления настоящего уведомления [а именно 6 августа 2012 г.]».
Перевод, который любезно предоставила ВОИС, © 2014
В отношении Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, острова Джерси, Британских Виргинских островов, Каймановых островов, Гибралтара, острова Святой Елены и зависимых от него территорий.
Перевод, который любезно предоставила ВОИС, © 2014