ZBIERKA ZÁKONOV SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Ročník 2008 Vyhlásené: 15. 10. 2008 Časová verzia predpisu účinná od: 1. 1.2019
Obsah dokumentu je právne záväzný.
385
ZÁKON z 23. septembra 2008
o Tlačovej agentúre Slovenskej republiky a o zmene niektorých zákonov
Národná rada Slovenskej republiky sa uzniesla na tomto zákone:
Čl. I
§ 1 Predmet úpravy
Tento zákon upravuje postavenie a činnosť Tlačovej agentúry Slovenskej republiky (ďalej len „tlačová agentúra“), jej orgánov a hospodárenie a financovanie tlačovej agentúry.
§ 2 Postavenie tlačovej agentúry
(1) Tlačová agentúra je verejnoprávna, národná, nezávislá, informačná inštitúcia, ktorá poskytuje službu verejnosti v oblasti spravodajstva.
(2) Tlačová agentúra je právnická osoba zapísaná v obchodnom registri.
(3) Tlačová agentúra vykonáva vlastnú činnosť vo vlastnom mene, na vlastné náklady a na vlastnú zodpovednosť; svoje práva a povinnosti súvisiace s jej hlavnou činnosťou nemôže previesť zmluvou ani iným právnym úkonom na inú osobu.
(4) Tlačová agentúra je pri tvorbe a distribúcii svojho spravodajstva slobodná a nezávislá. Do obsahu spravodajstva môžu iné subjekty zasahovať len na základe zákona a v jeho rozsahu. Spravodajstvo tlačovej agentúry nesmie pôsobiť v prospech žiadnej politickej, hospodárskej, náboženskej, etnickej alebo inej záujmovej skupiny ani proti nej.
§ 3 Hlavná činnosť tlačovej agentúry
(1) Hlavnou činnosťou tlačovej agentúry je služba verejnosti v oblasti spravodajstva.
(2) Služba verejnosti v oblasti spravodajstva je vyhľadávanie aktuálnych, včasných, overených, neskreslených a nestranných informácií, ktoré sú spracovávané formou textových súborov, zvukových záznamov, zvukovo-obrazových záznamov, obrazových záznamov alebo multimediálnych záznamov a sú sprostredkúvané v domácom a zahraničnom agentúrnom spravodajstve, ako aj uchovávanie zhromaždených informácií a ich sprístupňovanie.
Strana 2 Zbierka zákonov Slovenskej republiky 385/2008 Z. z.
(3) Tlačová agentúra vyhľadáva a spracováva informácie z územia Slovenskej republiky o
a) spoločenských, kultúrnych, hospodárskych, politických a športových udalostiach na celoštátnej úrovni a na regionálnej úrovni,
b) orgánoch verejnej moci, nimi zriadených rozpočtových organizáciách a príspevkových organizáciách a právnických osobách zriadených zákonom a o ich činnosti,
c) kultúrnych aktivitách s dôrazom na národnú kultúru a kultúru národnostných menšín a etnických skupín a ochrane kultúrneho dedičstva,
d) národnostných menšinách a etnických skupinách žijúcich na území Slovenskej republiky,
e) činnosti registrovaných cirkví a náboženských spoločností,1)
f) sociálne znevýhodnených a rizikových skupinách obyvateľstva,
g) školstve, vede, výskume,
h) zdravotníctve a životnom štýle,
i) verejnej bezpečnosti a prevencii pred kriminalitou,
j) ochrane maloletých a prevencii pred spoločensky negatívnymi vplyvmi,
k) iných významných oblastiach života spoločnosti.
(4) Tlačová agentúra vyhľadáva a spracováva informácie zo zahraničia o
a) spoločenských, kultúrnych, hospodárskych, politických a športových udalostiach celosvetového významu, európskeho významu a regionálneho významu,
b) udalostiach, ktoré sa vzťahujú k Slovenskej republike,
c) činnosti a úspechoch občanov Slovenskej republiky v zahraničí,
d) živote a činnosti Slovákov žijúcich v zahraničí,
e) iných významných udalostiach.
(5) Tlačová agentúra vykonáva vo verejnom záujme v rámci hlavnej činnosti tieto služby:
a) vydáva v úplnom znení vyhlásenia prezidenta Slovenskej republiky, vlády Slovenskej republiky, Ústavného súdu Slovenskej republiky, Najvyššieho kontrolného úradu Slovenskej republiky, predsedu Národnej rady Slovenskej republiky, predsedu vlády Slovenskej republiky, iných ústavných činiteľov, Kancelárie prezidenta Slovenskej republiky, Kancelárie Národnej rady Slovenskej republiky, Kancelárie súdnej rady, Kancelárie verejného ochrancu práv, komisára pre deti, komisára pre osoby so zdravotným postihnutím a ústredných orgánov štátnej správy, ak o to požiadajú,
b) informuje o stanoviskách a oznámeniach prezidenta Slovenskej republiky, vlády Slovenskej republiky, Ústavného súdu Slovenskej republiky, Najvyššieho kontrolného úradu Slovenskej republiky, predsedu Národnej rady Slovenskej republiky, predsedu vlády Slovenskej republiky, iných ústavných činiteľov, Kancelárie prezidenta Slovenskej republiky, Kancelárie Národnej rady Slovenskej republiky, Kancelárie súdnej rady, Kancelárie verejného ochrancu práv, komisára pre deti, komisára pre osoby so zdravotným postihnutím a ústredných orgánov štátnej správy, ak o to požiadajú,
c) informuje o stanoviskách a oznámeniach iných orgánov verejnej moci, rozpočtových organizácií a príspevkových organizácií a právnických osôb zriadených zákonom, ak o to požiada príslušný ústredný orgán štátnej správy alebo orgán verejnej moci, ktorý nemá nadriadený ústredný orgán štátnej správy,
d) zhromažďuje a sprístupňuje informácie o činnosti, legislatívnom procese, rozhodnutiach a aktivitách orgánov Európskej únie,
385/2008 Z. z. Zbierka zákonov Slovenskej republiky Strana 3
e) vyhľadáva a spracováva informácie o spoločenských, kultúrnych, hospodárskych, politických a športových udalostiach z územia Slovenskej republiky pre zahraničie aspoň v dvoch cudzích jazykoch,
f) uchováva a sprístupňuje2) zhromaždené informácie,
g) zhromažďuje a sprístupňuje databázu obrazových záznamov, zvukových záznamov a videozáznamov v elektronickej podobe na študijné a vedecké účely.
(6) Tlačová agentúra zriaďuje regionálne spravodajské pracoviská tlačovej agentúry v sídlach krajov a spravodajské pracoviská v zahraničí.
(7) Tlačová agentúra plní ďalšie úlohy podľa osobitných predpisov.3)
(8) Agentúrne spravodajstvo tlačovej agentúry je vyvážené, pluralitné a objektívne a rešpektuje právo na informácie v demokratickej spoločnosti bez ohľadu na vek, pohlavie, rasu, farbu pleti, vieru a náboženstvo, politické či iné zmýšľanie, národný alebo sociálny pôvod, príslušnosť k národnostnej menšine alebo etnickej skupine, zdravotný stav, majetok, rod alebo iné postavenie.
§ 4 Podnikanie tlačovej agentúry
(1) Tlačová agentúra je oprávnená vykonávať len takú podnikateľskú činnosť, ktorá súvisí s predmetom jej hlavnej činnosti a ktorá neohrozuje plnenie jej hlavnej činnosti podľa tohto zákona. Prostriedky získané z podnikateľskej činnosti používa tlačová agentúra na vykonávanie svojej hlavnej činnosti a na tvorbu rezervného fondu.
(2) Tlačová agentúra je oprávnená podieľať sa na založení obchodnej spoločnosti alebo sama založiť obchodnú spoločnosť, zúčastňovať sa na podnikaní obchodnej spoločnosti alebo sa stať jediným spoločníkom alebo akcionárom obchodnej spoločnosti, ak predmet podnikania tejto obchodnej spoločnosti súvisí s hlavnou činnosťou tlačovej agentúry a ak tlačová agentúra touto majetkovou účasťou účinnejšie využije svoj majetok na plnenie svojich úloh.
(3) Tlačová agentúra sa nesmie zúčastňovať na obchodovaní obchodnej spoločnosti ako spoločník s neobmedzeným ručením,4) ani takéto spoločnosti zakladať.
§ 5 Hospodárenie tlačovej agentúry
(1) Tlačová agentúra nakladá s majetkom tlačovej agentúry podľa osobitného predpisu,5) ak tento zákon neustanovuje inak.
(2) Majetok tlačovej agentúry tvorí súhrn majetkových hodnôt, a to nehnuteľností, hnuteľných vecí, pohľadávok, iných práv a iných hodnôt oceniteľných peniazmi.
(3) Tlačová agentúra je povinná majetok podľa odseku 2 užívať na plnenie jej úloh ustanovených týmto zákonom, udržiavať tento majetok v riadnom stave, využívať všetky právne prostriedky na jeho ochranu a dbať, aby nedošlo k jeho poškodeniu, strate alebo zneužitiu. Tlačová agentúra je povinná nakladať so svojím majetkom, ktorý neslúži a ani v budúcnosti nebude slúžiť na plnenie jej úloh, účelne, podľa § 12 ods. 1 písm. h) a s najväčšou hospodárnosťou.
(4) Majetok tlačovej agentúry nadobudnutý podľa § 17 ods. 2 nepodlieha exekúcii podľa osobitných predpisov.6)
(5) Tlačová agentúra si zostavuje rozpočet pozostávajúci z príjmov a výdavkov na kalendárny rok a hospodári na jeho základe.
Strana 4 Zbierka zákonov Slovenskej republiky 385/2008 Z. z.
(6) Finančné prostriedky, s ktorými tlačová agentúra hospodári, môže používať len na účely podľa tohto zákona a v nevyhnutnom rozsahu.
(7) Tlačová agentúra nemôže finančné prostriedky zo štátneho rozpočtu používať na podnikanie podľa § 4. Náklady na podnikanie a výnosy z podnikania tlačovej agentúry sa nerozpočtujú. Náklady na podnikanie musia byť pokryté výnosmi z neho. Ak táto podmienka nie je splnená počas troch po sebe nasledujúcich kalendárnych rokov, musí sa podnikanie ukončiť a strata z neho vzniknutá sa môže uhradiť z rezervného fondu. O podnikaní sa vedie oddelená analytická evidencia v účtovníctve a prostriedky z neho sa vedú na samostatnom účte v Štátnej pokladnici,7) banke alebo pobočke zahraničnej banky.8)
(8) Finančné prostriedky a majetok tlačovej agentúry nemožno použiť na financovanie politickej strany, politického hnutia, ani v prospech kandidáta na volenú funkciu.
(9) Tlačová agentúra môže použiť nehnuteľnosti, hnuteľné veci alebo finančné prostriedky na účely zmluvy o združení,9) len ak dohodnutý účel združenia súvisí s hlavnou činnosťou tlačovej agentúry.
(10) Tlačová agentúra vedie účtovníctvo podľa osobitného predpisu.10) Účtovnú závierku overuje audítor.11) Audítorom overená účtovná závierka sa uloží po schválení správnou radou vo verejnej časti registra účtovných závierok12) najneskôr do 30. apríla bezprostredne nasledujúceho účtovného obdobia, za ktoré sa zostavuje.
(11) Tlačová agentúra vypracúva výročnú správu. Výročná správa o činnosti a hospodárení tlačovej agentúry musí okrem povinných náležitostí13) obsahovať
a) prehľad a vyhodnotenie plnenia úloh vyplývajúcich z hlavnej činnosti tlačovej agentúry a povinností ustanovených týmto zákonom a osobitnými predpismi,3)
b) prehľad o výsledku hospodárenia hlavnej činnosti a podnikateľskej činnosti,
c) stanovisko správnej rady k vyhodnoteniu plnenia hlavných úloh tlačovej agentúry a k výsledku hospodárenia tlačovej agentúry,
d) zmeny v zložení orgánov tlačovej agentúry, ktoré nastali v priebehu roka, a
e) ďalšie dôležité informácie o činnosti tlačovej agentúry.
(12) Tlačová agentúra uloží výročnú správu prerokovanú Národnou radou Slovenskej republiky (ďalej len „národná rada“) a správu audítora do verejnej časti registra účtovných závierok. Výročnú správu zverejní aj na svojom webovom sídle.
(13) Tlačová agentúra poskytuje svoje služby odplatne okrem služieb, na ktoré sa poskytuje príspevok podľa § 6 ods. 1 písm. b).
(14) Na kontrolu hospodárenia tlačovej agentúry sa vzťahujú osobitné predpisy.14)
§ 6 Financovanie tlačovej agentúry
(1) Príjmy tlačovej agentúry sú
a) príjmy z hlavnej činnosti,
b) príspevok zo štátneho rozpočtu podľa zákona o štátnom rozpočte na príslušný rok určený na poskytovanie služieb vo verejnom záujme podľa § 3 ods. 5 na základe zmluvy o poskytovaní služieb vo verejnom záujme,
c) príspevok zo štátneho rozpočtu podľa zákona o štátnom rozpočte na príslušný rok na kapitálové
385/2008 Z. z. Zbierka zákonov Slovenskej republiky Strana 5
výdavky určené na uskutočnenie účelových investičných projektov vo verejnom záujme,
d) príjmy z podnikateľskej činnosti,
e) finančné prostriedky zo štátnych účelových fondov a prostriedky Európskej únie,
f) príjmy z predaja a prenájmu majetku tlačovej agentúry,
g) úroky z vkladov v banke alebo pobočke zahraničnej banky8) okrem úrokov z prostriedkov štátneho rozpočtu, úroky z majetkových účastí a finančného majetku,
h) dary,
i) iné príjmy.
(2) Zmluva o poskytovaní služieb vo verejnom záujme je zmluva medzi Ministerstvom kultúry Slovenskej republiky (ďalej len „ministerstvo“) a tlačovou agentúrou. Zmluva sa uzatvára do 60 dní odo dňa účinnosti zákona o štátnom rozpočte na príslušný rok. Zmluva sa uzatvára na jeden až tri rozpočtové roky a obsahuje špecifikáciu
a) sumy príspevku zo štátneho rozpočtu a spôsob jeho vyplatenia,
b) predpokladanej sumy a štruktúry nákladov,
c) typov výdavkov, ktoré možno financovať z príspevku zo štátneho rozpočtu,
d) rozsahu služieb podľa § 3 ods. 5,
e) iných náležitostí.
(3) Ministerstvo vykonáva kontrolu15) plnenia zmluvy o poskytovaní služieb vo verejnom záujme.
(4) Finančné prostriedky tlačovej agentúry sa vedú na jej účtoch zriadených v Štátnej pokladnici,7) banke alebo pobočke zahraničnej banky.8)
§ 7 Rezervný fond
(1) Tlačová agentúra tvorí rezervný fond.
(2) Rezervný fond sa tvorí
a) zo zisku z hlavnej činnosti tlačovej agentúry po zdanení,
b) zo zisku z podnikateľskej činnosti tlačovej agentúry po zdanení.
(3) Rezervný fond sa používa na
a) úhradu straty z hlavnej činnosti tlačovej agentúry,
b) úhradu straty z podnikateľskej činnosti tlačovej agentúry.
Orgány t lačove j agentúry
§ 8 Orgány tlačovej agentúry sú
a) správna rada,
b) generálny riaditeľ.
§ 9 Správna rada
(1) Správna rada má päť členov a je zložená z
Strana 6 Zbierka zákonov Slovenskej republiky 385/2008 Z. z.
a) odborníka v oblasti práva, odborníka v oblasti ekonómie, odborníka v oblasti žurnalistiky a odborníka v oblasti informačných technológií, ktorých volí a odvoláva národná rada z kandidátov na členov správnej rady navrhnutých príslušným výborom národnej rady,
b) jedného člena, ktorého volia a odvolávajú zamestnanci tlačovej agentúry zo zamestnancov tlačovej agentúry v pracovnom pomere; členom správnej rady nemôže byť generálny riaditeľ.
(2) Kandidátov na členov správnej rady podľa odseku 1 písm. a) predkladajú príslušnému výboru národnej rady poslanci alebo právnické osoby pôsobiace v oblasti médií, kultúry, audiovízie, vedy, vzdelávania, informačných technológií, rozvoja a ochrany duchovných hodnôt, ľudských práv, reprezentujúce alebo zastupujúce profesijné združenia, národnostné menšiny alebo etnické skupiny, iné menšiny alebo registrované cirkvi a náboženské spoločnosti. Za odborníka sa považuje fyzická osoba, ktorá má vysokoškolské vzdelanie druhého stupňa, najmenej päť rokov odbornej praxe a tri roky riadiacej praxe v požadovanej oblasti.
(3) Členom správnej rady môže byť štátny občan Slovenskej republiky, ktorý má spôsobilosť na právne úkony v plnom rozsahu a je bezúhonný. Za bezúhonného sa na účely tohto zákona považuje ten, kto nebol právoplatne odsúdený za úmyselný trestný čin. Bezúhonnosť sa preukazuje výpisom z registra trestov. Na účel preukázania bezúhonnosti podľa tohto zákona poskytne kandidát na člena správnej rady údaje potrebné na vyžiadanie výpisu z registra trestov.15a) Údaje podľa štvrtej vety národná rada bezodkladne zašle v elektronickej podobe prostredníctvom elektronickej komunikácie Generálnej prokuratúre Slovenskej republiky na vydanie výpisu z registra trestov.
(4) Člen správnej rady nesmie vykonávať funkciu v politickej strane alebo politickom hnutí, vystupovať v ich mene alebo pôsobiť v ich prospech.
(5) Člen správnej rady nesmie byť
a) vydavateľom periodickej tlače,16) osobou, ktorá vyhľadáva a spracúva informácie s cieľom sprostredkovať ich odplatne v agentúrnom spravodajstve verejnosti, štatutárnym orgánom alebo členom štatutárneho orgánu, riadiaceho orgánu, kontrolného orgánu, dozorného orgánu týchto osôb, alebo zamestnancom týchto osôb, okrem člena správnej rady podľa odseku 1 písm. b), ani v tejto oblasti podnikať,
b) vysielateľom programovej služby alebo prevádzkovateľom retransmisie,17) štatutárnym orgánom alebo členom štatutárneho orgánu, riadiaceho orgánu, kontrolného orgánu, dozorného orgánu alebo zamestnancom týchto osôb, ani v tejto oblasti podnikať alebo
c) vlastníkom, spoluvlastníkom, ani štatutárnym orgánom alebo členom štatutárneho orgánu, riadiaceho orgánu, kontrolného orgánu alebo dozorného orgánu osoby, ktorá poskytuje služby súvisiace s reklamou a propagáciou alebo marketingovou komunikáciou.
(6) Člen správnej rady je povinný bezodkladne písomne oznámiť predsedovi správnej rady každú zmenu skutočností podľa odsekov 3 až 5. Predseda správnej rady je povinný každú zmenu skutočností podľa odsekov 3 až 5 bezodkladne písomne oznámiť podpredsedovi správnej rady.
(7) Pri výkone funkcie člena správnej rady je člen správnej rady povinný konať nestranne a zdržať sa konania, ktorým by uprednostnil osobný záujem pred verejným záujmom. Členstvo v správnej rade je nezastupiteľné.
(8) Výkon funkcie člena správnej rady sa považuje za iný úkon vo všeobecnom záujme.18)
(9) Člen správnej rady má nárok na úhradu výdavkov spojených s výkonom tejto funkcie podľa osobitného predpisu.19)
(10) Členovi správnej rady patrí za výkon tejto funkcie mesačná odmena v sume priemernej
385/2008 Z. z. Zbierka zákonov Slovenskej republiky Strana 7
mesačnej nominálnej mzdy zamestnanca v hospodárstve Slovenskej republiky zverejnenej Štatistickým úradom Slovenskej republiky za predchádzajúci kalendárny rok.
(11) Členovi správnej rady vykonávajúcemu funkciu predsedu správnej rady alebo podpredsedu správnej rady patrí za výkon tejto funkcie funkčný príplatok. Výška funkčného príplatku pre predsedu správnej rady je 25 % mesačnej odmeny a pre podpredsedu správnej rady je 10 % mesačnej odmeny. Funkčný príplatok patrí funkcionárovi správnej rady za každý mesiac výkonu funkcie.
§ 10 Funkčné obdobie člena správnej rady
(1) Funkčné obdobie člena správnej rady je päť rokov. Člena správnej rady možno zvoliť opätovne, najviac na dve po sebe nasledujúce funkčné obdobia.
(2) Ak sa členstvo v správnej rade skončí pred uplynutím funkčného obdobia z dôvodov podľa § 11 ods. 1 písm. b) až e), nový člen správnej rady je zvolený na zvyšok funkčného obdobia toho člena správnej rady, ktorého vo funkcii nahradil.
§ 11 Skončenie výkonu funkcie člena správnej rady
(1) Výkon funkcie člena správnej rady sa skončí
a) uplynutím funkčného obdobia,
b) vzdaním sa funkcie člena správnej rady; členstvo sa skončí dňom doručenia oznámenia o vzdaní sa funkcie predsedovi správnej rady, ak ide o predsedu správnej rady, dňom doručenia oznámenia o vzdaní sa funkcie podpredsedovi správnej rady,
c) odvolaním člena správnej rady z funkcie,
d) smrťou člena správnej rady alebo jeho vyhlásením za mŕtveho,
e) skončením pracovného pomeru člena správnej rady podľa § 9 ods. 1 písm. b).
(2) Národná rada odvolá člena správnej rady podľa § 9 ods. 1 písm. a) alebo zamestnanci tlačovej agentúry odvolajú člena správnej rady podľa § 9 ods. 1 písm. b), ak
a) vykonáva funkciu alebo činnosť nezlučiteľnú s funkciou člena správnej rady podľa § 9 ods. 4 alebo 5,
b) bol právoplatne odsúdený za úmyselný trestný čin alebo za trestný čin, pri ktorom výkon trestu odňatia slobody nebol podmienečne odložený,
c) bol právoplatne pozbavený spôsobilosti na právne úkony alebo jeho spôsobilosť na právne úkony bola právoplatne obmedzená,
d) nevykonáva funkciu člena správnej rady najmenej tri po sebe nasledujúce kalendárne mesiace alebo
e) stratil štátne občianstvo Slovenskej republiky.
(3) Ak nastali skutočnosti podľa odseku 1 písm. b) alebo d) alebo skutočnosti podľa odseku 2, predseda správnej rady je povinný bezodkladne túto skutočnosť oznámiť
a) predsedovi národnej rady, ak ide o člena správnej rady podľa § 9 ods. 1 písm. a), alebo
b) generálnemu riaditeľovi, ak ide o člena správnej rady zvoleného podľa § 9 ods. 1 písm. b).
Strana 8 Zbierka zákonov Slovenskej republiky 385/2008 Z. z.
§ 12 Pôsobnosť správnej rady
(1) Správna rada
a) dohliada na dodržiavanie tohto zákona a plnenie úloh, ktoré tlačovej agentúre vyplývajú z osobitných predpisov,3)
b) volí a odvoláva generálneho riaditeľa a určuje mu odmeny, pričom súhrn ročných odmien nesmie presiahnuť sumu ročnej mzdy,
c) schvaľuje štatút tlačovej agentúry, organizačný poriadok tlačovej agentúry a štatút redaktorov a spolupracovníkov tlačovej agentúry,
d) schvaľuje dlhodobé plány a koncepcie rozvoja tlačovej agentúry predkladané generálnym riaditeľom podľa § 13 ods. 5 písm. a),
e) prerokúva a schvaľuje návrh rozpočtu tlačovej agentúry, účtovnej závierky, ako aj návrh na použitie rezervného fondu,
f) prerokúva a schvaľuje výročnú správu o činnosti a hospodárení tlačovej agentúry a predkladá ju na prerokovanie národnej rade v termíne do 30. apríla nasledujúceho kalendárneho roka,
g) schvaľuje návrhy na podnikateľské zámery podľa § 4 ods. 2 a návrhy podľa § 5 ods. 9,
h) schvaľuje návrh generálneho riaditeľa na prevod vlastníctva nepotrebnej nehnuteľnosti alebo hnuteľnej veci, ktorej obstarávacia cena bola vyššia ako 500 000 Sk a zostatková hodnota vedená v účtovníctve podľa osobitného predpisu10) je vyššia ako 300 000 Sk,
i) schvaľuje rokovací poriadok správnej rady,
j) volí a odvoláva predsedu správnej rady a podpredsedu správnej rady zo svojich členov,
k) kontroluje hospodárenie tlačovej agentúry a kontroluje nakladanie s jej majetkom,
l) prerokúva správnej rade adresované návrhy, podnety a sťažnosti týkajúce sa činnosti tlačovej agentúry a navrhuje opatrenia na nápravu pri porušení povinností tlačovej agentúry podľa tohto zákona alebo podľa osobitných predpisov,3)
m) schvaľuje uzatvorenie zmluvy o poskytovaní služieb vo verejnom záujme,
n) určí štatutárny orgán tlačovej agentúry zo zamestnancov tlačovej agentúry, ak sa výkon funkcie generálneho riaditeľa skončí podľa § 16 a generálny riaditeľ neurčil svojho zástupcu podľa § 13 ods. 4.
(2) Členovia správnej rady sú pri svojej činnosti podľa odseku 1 písm. k) oprávnení nahliadať do všetkých účtovných, ekonomických, finančných a iných dokladov a právnych dokumentov súvisiacich s hospodárením tlačovej agentúry a nakladaním s majetkom tlačovej agentúry.
§ 13 Generálny riaditeľ
(1) Generálny riaditeľ je štatutárnym orgánom tlačovej agentúry, ktorý riadi jej činnosť a koná v jej mene.
(2) Funkčné obdobie generálneho riaditeľa sa začína dňom určeným v rozhodnutí správnej rady o voľbe generálneho riaditeľa podľa § 12 ods. 1 písm. b) a trvá päť rokov. Generálneho riaditeľa možno zvoliť opätovne, najviac na dve po sebe nasledujúce funkčné obdobia.
(3) Generálnemu riaditeľovi patrí mesačná mzda rovnajúca sa dvojnásobku platu poslanca národnej rady.20) Ak generálnemu riaditeľovi patrí aj plat poslanca Národnej rady Slovenskej
385/2008 Z. z. Zbierka zákonov Slovenskej republiky Strana 9
republiky, počas poberania platu poslanca Národnej rady Slovenskej republiky patrí generálnemu riaditeľovi mesačná mzda podľa prvej vety najviac v sume minimálnej mzdy. Na odmenu podľa § 12 ods. 1 písm. b) sa použije prechádzajúca veta rovnako.
(4) Generálny riaditeľ pre prípad svojej neprítomnosti písomne určí svojho zástupcu zo zamestnancov tlačovej agentúry. Zástupca generálneho riaditeľa plní úlohy generálneho riaditeľa aj v prípade, ak sa výkon funkcie generálneho riaditeľa skončí pred uplynutím jeho funkčného obdobia, až do zvolenia nového generálneho riaditeľa.
(5) Generálny riaditeľ rozhoduje o všetkých otázkach týkajúcich sa tlačovej agentúry, ktoré nepatria podľa tohto zákona do pôsobnosti správnej rady. Generálny riaditeľ najmä:
a) predkladá správnej rade na schválenie návrhy dlhodobých plánov a koncepcií rozvoja tlačovej agentúry,
b) predkladá správnej rade na prerokovanie a schválenie návrh rozpočtu, ktorého súčasťou je návrh rozpočtu na zabezpečenie činnosti správnej rady, návrh na použitie rezervného fondu a návrh účtovnej závierky,
c) schvaľuje pracovný poriadok tlačovej agentúry,
d) predkladá správnej rade každoročne do 15. apríla výročnú správu o činnosti a hospodárení tlačovej agentúry podľa § 5 ods. 11,
e) zabezpečuje v určených lehotách vykonanie opatrení navrhnutých správnou radou alebo príslušným kontrolným orgánom na vykonanie nápravy pri porušení povinností tlačovej agentúry ustanovených týmto zákonom alebo osobitným predpisom,3)
f) predkladá správnej rade návrhy na podnikateľské zámery podľa § 4 ods. 2 a návrhy podľa § 5 ods. 9, ako aj návrhy podľa § 12 ods. 1 písm. c) a h).
(6) Generálny riaditeľ má právo zúčastňovať sa na všetkých zasadnutiach správnej rady okrem voľby generálneho riaditeľa.
§ 14 Podmienky na výkon funkcie generálneho riaditeľa
(1) Za generálneho riaditeľa možno zvoliť fyzickú osobu, ktorá
a) spĺňa predpoklady podľa § 9 ods. 3,
b) má vysokoškolské vzdelanie druhého stupňa,
c) má najmenej päťročnú odbornú prax v oblasti riadenia,
d) nevykonáva funkciu alebo činnosť podľa § 9 ods. 4 alebo 5.
(2) Generálny riaditeľ je povinný bezodkladne písomne oznámiť správnej rade každú zmenu skutočností podľa odseku 1 písm. a) a d).
§ 15 Voľba generálneho riaditeľa
(1) Generálneho riaditeľa volí správna rada verejným hlasovaním nadpolovičnou väčšinou všetkých hlasov členov správnej rady na základe verejného vypočutia prihlásených kandidátov.
(2) Oznámenie o verejnom vypočutí na obsadenie funkcie generálneho riaditeľa zverejní správna rada najneskôr 90 dní pred uplynutím funkčného obdobia generálneho riaditeľa v tlači, prípadne v iných hromadných informačných prostriedkoch.
(3) Ak sa výkon funkcie generálneho riaditeľa skončí pred uplynutím jeho funkčného obdobia,
Strana 10 Zbierka zákonov Slovenskej republiky 385/2008 Z. z.
správna rada je povinná do 15 dní od skončenia výkonu funkcie generálneho riaditeľa zverejniť oznámenie o verejnom vypočutí podľa odseku 2.
§ 16 Skončenie výkonu funkcie generálneho riaditeľa
(1) Výkon funkcie generálneho riaditeľa sa skončí
a) uplynutím funkčného obdobia generálneho riaditeľa,
b) vzdaním sa funkcie generálneho riaditeľa; výkon funkcie sa skončí dňom doručenia oznámenia o vzdaní sa funkcie predsedovi správnej rady,
c) odvolaním generálneho riaditeľa z funkcie alebo
d) smrťou generálneho riaditeľa alebo jeho vyhlásením za mŕtveho.
(2) Správna rada odvolá generálneho riaditeľa z funkcie, ak
a) stratil štátne občianstvo Slovenskej republiky,
b) bol právoplatne odsúdený za úmyselný trestný čin alebo za trestný čin, pri ktorom výkon trestu odňatia slobody nebol podmienečne odložený,
c) bol právoplatne pozbavený spôsobilosti na právne úkony alebo jeho spôsobilosť na právne úkony bola právoplatne obmedzená alebo
d) vykonáva funkciu alebo činnosť nezlučiteľnú s funkciou generálneho riaditeľa podľa § 14 ods. 1 písm. d).
(3) Správna rada môže odvolať generálneho riaditeľa, ak
a) nevykonáva svoju funkciu najmenej tri po sebe nasledujúce kalendárne mesiace,
b) správna rada počas šiestich po sebe nasledujúcich kalendárnych mesiacov svojím uznesením najmenej dvakrát konštatuje, že tlačová agentúra neplní úlohy a povinnosti ustanovené týmto zákonom alebo osobitným predpisom,3) na čo bol generálny riaditeľ opakovane správnou radou upozornený,
c) nesplnil povinnosti podľa § 13 ods. 5 písm. d) alebo podľa osobitného predpisu.21)
(4) Správna rada rozhoduje o odvolaní generálneho riaditeľa nadpolovičnou väčšinou hlasov všetkých členov správnej rady verejným hlasovaním.
§ 17 Prechodné a záverečné ustanovenia
(1) Tlačová agentúra Slovenskej republiky – Slovakia zriadená podľa zákona Slovenskej národnej rady č. 81/1992 Zb. o Česko-slovenskej tlačovej kancelárii Slovenskej republiky v znení zákona č. 442/2003 Z. z. je tlačovou agentúrou podľa tohto zákona.
(2) Majetok Slovenskej republiky a iné majetkové práva Slovenskej republiky, ktoré sú k 31. decembru 2008 v správe Tlačovej agentúry Slovenskej republiky – Slovakia, prechádzajú od 1. januára 2009 do vlastníctva tlačovej agentúry. Záväzky tlačovej agentúry súvisiace s majetkom a inými majetkovými právami v správe Tlačovej agentúry Slovenskej republiky – Slovakia prechádzajú od 1. januára 2009 na tlačovú agentúru.
(3) Práva a povinnosti Tlačovej agentúry Slovenskej republiky – Slovakia, ktoré jej k 31. decembru 2008 vyplývajú z pracovnoprávnych vzťahov, vykonáva od 1. januára 2009 tlačová agentúra.
385/2008 Z. z. Zbierka zákonov Slovenskej republiky Strana 11
(4) Práva k predmetom ochrany podľa autorského zákona22) a iné práva duševného vlastníctva, ktoré vykonáva Tlačová agentúra Slovenskej republiky – Slovakia k 31. decembru 2008, vykonáva od 1. januára 2009 tlačová agentúra.
(5) Znenie § 12 ods. 1 písm. m) sa nevzťahuje na zmluvu o poskytovaní služieb vo verejnom záujme uzatvorenú pred zvolením všetkých členov prvej správnej rady.
(6) Návrhy kandidátov na členov správnej rady podľa § 9 ods. 1 písm. a) sa predložia príslušnému výboru národnej rady do 31. januára 2009. Zamestnanci tlačovej agentúry zvolia do 28. februára 2009 člena správnej rady podľa § 9 ods. 1 písm. b).
(7) Generálny riaditeľ Tlačovej agentúry Slovenskej republiky – Slovakia vymenovaný podľa zákona Slovenskej národnej rady č. 81/1992 Zb. o Česko-slovenskej tlačovej kancelárii Slovenskej republiky v znení zákona č. 442/2003 Z. z., ktorý vykonáva funkciu generálneho riaditeľa k 31. decembru 2008, sa považuje za generálneho riaditeľa podľa tohto zákona. Funkčné obdobie tohto generálneho riaditeľa sa skončí dňom zvolenia generálneho riaditeľa podľa § 15.
(8) Správna rada je povinná zverejniť do 15 dní od zvolenia všetkých členov správnej rady oznámenie o verejnom vypočutí na obsadenie funkcie generálneho riaditeľa podľa § 15 ods. 2.
§ 18 Zrušovacie ustanovenie
Zrušuje sa zákon Slovenskej národnej rady č. 81/1992 Zb. o Česko-slovenskej tlačovej kancelárii Slovenskej republiky v znení zákona č. 442/2003 Z. z.
Čl. II
Zákon č. 275/2006 Z. z. o informačných systémoch verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 678/2006 Z. z. sa mení takto:
V § 3 ods. 1 písm. e) sa slová „Tlačová agentúra Slovenskej republiky – Slovakia“ nahrádzajú slovami „Tlačová agentúra Slovenskej republiky“.
Čl. III
Zákon č. 553/2003 Z. z. o odmeňovaní niektorých zamestnancov pri výkone práce vo verejnom záujme a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 369/2004 Z. z., zákona č. 81/2005 Z. z., zákona č. 131/2005 Z. z., zákona č. 628/2005 Z. z., zákona č. 231/2006 Z. z., zákona č. 348/2007 Z. z. a zákona č. 519/2007 Z. z. sa mení takto:
V § 1 ods. 1 písm. c) sa za slovom „filharmónie“ čiarka nahrádza spojkou „a“ a vypúšťajú sa slová „a Tlačovej agentúry Slovenskej republiky – Slovakia“.
Čl. IV
Tento zákon nadobúda účinnosť 1. januára 2009.
Ivan Gašparovič v. r.
Pavol Paška v. r.
Robert Fico v. r.
Strana 12 Zbierka zákonov Slovenskej republiky 385/2008 Z. z.
1) § 4 zákona č. 308/1991 Zb. o slobode náboženskej viery a postavení cirkví a náboženských spoločností v znení neskorších predpisov.
2) § 4 ods. 2 písm. d) zákona č. 395/2002 Z. z. o archívoch a registratúrach a o doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
3) Napríklad § 3 ods. 1 písm. e) zákona č. 275/2006 Z. z. o informačných systémoch verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, § 70 ods. 2 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 38/1993 Z. z. o organizácii Ústavného súdu Slovenskej republiky a konaní pred ním a o postavení jeho sudcov v znení neskorších predpisov.
4) § 86 Obchodného zákonníka.
5) Zákon č. 176/2004 Z. z. o nakladaní s majetkom verejnoprávnych inštitúcií a o zmene zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 259/1993 Z. z. o Slovenskej lesníckej komore v znení zákona č. 464/2002 Z. z. v znení zákona č. 581/2004 Z. z.
6) § 57 ods. 1 písm. d) a § 114 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 233/1995 Z. z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti (Exekučný poriadok) a o zmene a doplnení ďalších zákonov v znení neskorších predpisov.
§ 80 ods. 1 písm. g) a § 84d zákona Slovenskej národnej rady č. 511/1992 Zb. o správe daní a poplatkov a o zmenách v sústave územných finančných orgánov v znení neskorších predpisov.
7) § 2a ods. 1 písm. m) zákona č. 291/2002 Z. z. o Štátnej pokladnici a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
8) § 2 ods. 1, 5 a 8 zákona č. 483/2001 Z. z. o bankách a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
9) § 829 až 841 Občianskeho zákonníka.
10) Zákon č. 431/2002 Z. z. o účtovníctve v znení neskorších predpisov.
11) § 2 ods. 2 zákona č. 540/2007 Z. z. o audítoroch, audite a dohľade nad výkonom auditu a o zmene a doplnení zákona č. 431/2002 Z. z. o účtovníctve v znení neskorších predpisov.
12) § 23 zákona č. 431/2002 Z. z. v znení zákona č. 547/2011 Z. z.
13) § 20 zákona č. 431/2002 Z. z.
14) Napríklad § 2 ods. 1 písm. b) zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 39/1993 Z. z. o Najvyššom kontrolnom úrade Slovenskej republiky v znení neskorších predpisov, zákon č. 502/2001 Z. z. o finančnej kontrole a vnútornom audite a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
15) Zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 10/1996 Z. z. o kontrole v štátnej správe v znení neskorších predpisov.
15a) § 10 ods. 4 zákona č. 330/2007 Z. z. o registri trestov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 91/2016 Z. z.
16) § 2 ods. 3 zákona č. 167/2008 Z. z. o periodickej tlači a agentúrnom spravodajstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov (tlačový zákon).
17) § 2 a 3 zákona č. 308/2000 Z. z. o vysielaní a retransmisii a o zmene zákona č. 195/2000 Z. z. o telekomunikáciách v znení neskorších predpisov.
18) § 136 a § 137 ods. 1 Zákonníka práce.
19) Zákon č. 283/2002 Z. z. o cestovných náhradách v znení neskorších predpisov.
20) § 2 ods. 1 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 120/1993 Z. z. o platových pomeroch niektorých ústavných činiteľov Slovenskej republiky v znení neskorších predpisov.
21) Ústavný zákon č. 357/2004 Z. z. o ochrane verejného záujmu pri výkone funkcií verejných funkcionárov v znení zákona č. 545/2005 Z. z.
22) Zákon č. 618/2003 Z. z. o autorskom práve a právach súvisiacich s autorským právom (autorský zákon) v znení neskorších predpisov.
Strana 13 Zbierka zákonov Slovenskej republiky 385/2008 Z. z.
Vydavateľ Zbierky zákonov Slovenskej republiky, správca obsahu a prevádzkovateľ právneho a informačného portálu Slov-Lex dostupného na webovom sídle www.slov-lex.sk je
Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky, Župné námestie 13, 813 11 Bratislava, tel.: 02 888 91 137, fax: 02/52442853, e-mail: helpdesk@slov-lex.sk.
1
Collection of Laws No. 385/2008
385
ACT
of 23 September 2008
on the News Agency of the Slovak Republic and on amendment to certain acts
The National Council of the Slovak Republic has passed the following act:
Article I
§ 1 Scope of Application
This act shall regulate the position and activity of the News Agency of the Slovak Republic (hereinafter “News Agency”), its bodies and economy, and financing of the News Agency.
§ 2 Position of the News Agency
(1) The News Agency is a public, national, independent, information institution, which provides the public with news service.
(2) The News Agency is a legal entity incorporated in the Companies Register.
(3) The News Agency carries out its own activity in its own name, at its own expense and at its own liability; it can assign its rights and duties connected with its principal activity to another person neither by way of contract nor by way of other legal acts.
(4) In creating and distributing its news, the News Agency is free and independent. Other persons may interfere in news contents solely on the basis and within the scope of law. The News Agency news must not act in favour of or against any political, economic, religious, ethnic or other interest group.
§ 3 Principal Activity of the News Agency
(1) The principal activity of the News Agency shall cover providing the news service to the public.
(2) The news service to the public shall mean searching of up-to-date, timely, verified,
2
ungarbled and unbiased information, which is processed in the form of text files, sound records, sound and video records, video records or multimedia records and is mediated in the domestic and foreign agency news, as well as storage of gathered information and making it accessible.
(3) The News Agency shall search and process information from the Slovak Republic on a) Social, cultural, economic, political and sporting events at national level and at regional
level, b) Public authorities, on budget organisations and allowance organisations established by
public authorities and on legal entities established by law and on the activities thereof, c) Cultural activities, putting the accent on the national culture and culture of national
minorities and ethnic groups and on the protection of cultural heritage, d) National minorities and ethnic groups living in the Slovak Republic, e) Activity of registered churches and religious communities,1) f) Socially handicapped and risk groups of population, g) Educational system, science, research, h) Health service and lifestyle, i) Public security and crime prevention, j) Protection of infants and prevention of socially negative influences, k) Other important society life spheres.
(4) The News Agency shall search and process information from abroad on a) Social, cultural, economic, political and sporting events of world, European and regional
importance, b) Events relating to the Slovak Republic, c) Activity and successes of citizens of the Slovak Republic abroad, d) Life and activity of Slovaks living abroad, e) Other significant events.
(5) The News Agency shall carry out the following services in the public interest within the scope of its principal activity a) It shall issue the full wording of proclamations of the President of the Slovak Republic,
Government of the Slovak Republic, Constitutional Court of the Slovak Republic, Supreme Audit Office of the Slovak Republic, Chairman of the National Council of the Slovak Republic, Prime Minister of the Slovak Republic, other constitutional officials, Office of the President of the Slovak Republic, Office of the National Council of the Slovak Republic, Office of the Judicial Council, Office of the Public Defender of Rights and central state administration bodies, if they request for it,
b) It shall inform on standpoints and notices of the President of the Slovak Republic, Government of the Slovak Republic, Constitutional Court of the Slovak Republic, Supreme Audit Office of the Slovak Republic, Chairman of the National Council of the Slovak Republic, Prime Minister of the Slovak Republic, other constitutional officials, Office of the President of the Slovak Republic, Office of the National Council of the Slovak Republic, Office of the Judicial Council, Office of the Public Defender of Rights and central state administration bodies, if they request for it,
c) It shall inform on standpoints and notices of other public authorities, budget organisations and allowance organisations and legal entities established by law, if the respective central
1) § 4 of Act No. 308/1991 Coll. on the freedom of religious belief and status of churches and religious communities as amended.
3
state administration body or public authority, which does not have a superior central state administration body requests for it,
d) It shall gather and make accessible information on operation, legislative process, decisions and activities of bodies of the European Union,
e) It shall search and process information on social, cultural, economic, political and sporting events from the Slovak Republic for foreign countries in at least two foreign languages,
f) It shall store and make accessible2) the gathered information, g) It shall gather and make accessible a database of image records, audio records and video
records in electronic form for study and scientific purposes.
(6) The News Agency shall establish regional news service offices of the News Agency in the regional seats and news service offices abroad.
(7) The News Agency shall perform other tasks according to special regulations.3)
(8) The agency news of the News Agency shall be balanced, plural and objective and it shall respect the right to information in a democratic society regardless of age, sex, race, colour, faith and religion, political or other opinions, national or social origin, membership of a national minority or ethnical group, state of health, property, gender or other position.
§ 4 Undertaking of the News Agency
(1) The News Agency shall be entitled to carry out only such business activity that is connected with the subject of its principal activity and that does not endanger performance of its principal activity pursuant to this act. The News Agency shall use the resources obtained from business activities to perform its principal activity and to create a reserve fund.
(2) The News Agency shall be entitled to take part in the establishment of a business company or to establish a business company itself, to take part in the undertaking of a business company or to become a sole partner or shareholder of a business company, if the line of business of such business company is related to the principal activity of the News Agency and if the News Agency, through this capital participation, utilises more efficiently its property for performance of its tasks.
(3) The News Agency must not take part in the business of a business company as a general partner with unlimited liability,4) or establish such companies.
§ 5 Press Agency Economy
(1) The News Agency shall dispose of the property of the News Agency according to a
2) § 4 Sect. 2 Letter d) of Act No. 395/2002 Coll. on archives and registries and on supplementation of certain acts as amended.
3) For example § 3 Sect. 1 Letter e) of Act No. 275/2006 Coll. on information systems of public administration and on amendment and supplementation of certain acts as amended, § 70 Sect. 2 of Act of the National Council of the Slovak Republic No. 38/1993 Coll. on the organisation of the Constitutional Court of the Slovak Republic and proceedings before the Court as amended.
4) § 86 of the Commercial Code.
4
special regulation,5) unless otherwise provided by this act.
(2) The property of the News Agency is represented by the aggregate of assets, i.e. real estate, movable things, receivables, other rights and other values assessable in money.
(3) The News Agency shall be obliged to use the property pursuant to Section 2 for performance of its tasks provided herein, to keep the property in proper condition, to use all legal means to protect it and to take care that no damage, loss or misuse of it occurs. The News Agency shall be obliged to dispose of its property, which does not serve and will not serve in the future for performance of its tasks, purposefully, pursuant to § 12 Sect. 1 Letter h) and as economically as possible.
(4) Property of the News Agency acquired pursuant to § 17 Sect. 2 shall not be subject to execution according to special regulations.6)
(5) The News Agency shall draw up a budget consisting of receipts and expenditures for a calendar year and it shall manage on the basis of the budget.
(6) Financial resources, which the News Agency manages, can be used only for the purposes pursuant to this act and in necessary scope.
(7) The News Agency cannot use the financial resources from the state budget for undertaking according to § 4. The costs of undertaking and revenues from undertaking of the News Agency shall not be budgeted. The costs of undertaking must be covered by the revenues from such undertaking. If this condition is not fulfilled during three successive calendar years, the undertaking must be terminated and the loss incurred may be covered from the reserve fund. Separate analytical records shall be kept on undertaking in accounting and resources from undertaking shall be on a separate account in the State Treasury,7) bank or branch of a foreign bank.8)
(8) Financial resources and the property of the News Agency cannot be used for financing of a political party, political movement or in favour of an electoral candidate.
(9) The News Agency may use the real estate, movable things or financial resources for the purpose of a partnership deed,9) only if the agreed purpose of the partnership is related to the principal activity of the News Agency.
5) Act No. 176/2004 Coll. on disposal of property of public institutions and on amendment to Act of the National Council of the Slovak Republic No. 259/1993 Coll. on the Slovak Forestry Chamber as amended by Act No. 464/2002 Coll. as amended by Act No. 581/2004 Coll.
6) § 57 Sect. 1 Letter d) and § 114 of Act of the National Council of the Slovak Republic No. 233/1995 Coll. on court executors and execution proceedings (Execution Rules) and on amendment and supplementation of other acts as amended. § 80 Sect. 1 Letter g) a § 84d of Act of the Slovak National Council No. 511/1992 Coll. on tax and fee administration and on changes in the system of territorial financial bodies as amended.
7) § 2a Sect. 1 Letter m) of Act No. 291/2002 Coll. on the state treasury system and on amendment and supplementation of certain acts as amended.
8) § 2 Sect. 1, 5 and 8 of Act No. 483/2001 Coll. on banks and on amendment and supplementation of certain acts as amended.
9) § 829 to 841 of the Civil Code.
5
(10) The News Agency shall keep accounts according to a special regulation.10) Financial statements shall be verified by an auditor.11) The financial statements verified by an auditor and approved by the Board of Directors shall be published by the News Agency in the Commercial Journal12) no later than by 30 April of the accounting period immediately following the period of the financial statements.
(11) The News Agency shall work out Annual Reports. Annual Reports on activities and economy of the News Agency must, in addition to compulsory particulars13) contain
a) Summary and evaluation of performance of tasks resulting from the principal activity of the News Agency and duties provided by this act and special regulations,3)
b) Summary of economy results of the principal activity and business activity, c) Opinion of the Board of Directors on the evaluation of performance of principal tasks of
the News Agency and on the economy results of the News Agency, d) Changes of the composition of the News Agency bodies, which occurred in the course of
year and e) Other important information on the activity of the News Agency.
(12) The News Agency shall publish its Annual Report on activities and economy, negotiated by the National Council of the Slovak Republic (hereinafter “National Council“) at its Internet site.
(13) The News Agency shall provide its services for consideration, except the services for which an allowance pursuant to § 6 Sect. 1 Letter b) is provided.
(14) Economy of the News Agency shall be checked pursuant to special regulations.14)
§ 6 News Agency Financing
(1) Income of the News Agency shall include a) Income from principal activities, b) Contribution from the state budget pursuant to the act on state budget for the respective
year, determined for the provision of services in the public interest pursuant to § 3 Sect. 5 on the basis of a contract for the provision of services in the public interest,
c) Contribution from the state budget pursuant to the act on state budget for the respective year for capital expenditures, determined for the implementation of special purpose investment projects in the public interest,
d) Income from business activities, e) Financial resources from state special purpose funds and resources of the European Union, f) Revenues from sales and lease of the property of the News Agency,
10) Act No. 431/2002 Coll. on accounting as amended. 11) § 2 Sect. 2 of Act No. 540/2007 Coll. on auditors, audit and audit oversight and on amendment and
supplementation of Act No. 431/2002 Coll. on accounting as amended. 12) § 1 Sect. 2 of Regulation of the Government of the Slovak Republic No. 42/2004 Coll. on Commercial
Journal as amended. 13) § 20 of Act No. 431/2002 Coll. 14) For example § 2 Sect. 1 Letter b) of Act of the National Council of the Slovak Republic No. 39/1993 Coll.
on the Supreme Audit Office of the Slovak Republic as amended, Act No. 502/2001 Coll. on financial control and internal audit and on amendment and supplementation of certain acts as amended by Act No. 618/2004 Coll.
6
g) Interests from deposits in banks or branches of foreign banks,8) except the interests from the state budget resources, interests from capital participation and financial assets,
h) Gifts, i) Other income.
(2) Contract for the provision of services in the public interest shall be a contract between the Ministry of Culture of the Slovak Republic (hereinafter “Ministry”) and the News Agency. The contract shall be concluded within 60 days following the effective date of the act on state budget for the respective year. The contract shall be concluded for one to three budget years and it shall contain the specification of a) The amount of contribution from the state budget and the method of payment thereof, b) The assumed amount and structure of costs, c) The type of expenses, which can be financed from the state budget contribution, d) The scope of services pursuant to § 3 Sect. 5, e) Other particulars.
(3) The Ministry shall carry out the inspection15) of performance of the contract for the provision of services in the public interest.
(4) Financial resources of the News Agency shall be kept on the accounts established in the State Treasury7), bank or branch of a foreign bank.8)
§ 7 Reserve Fund
(1) The News Agency shall create a reserve fund.
(2) The reserve fund shall be created a) From the after-tax profit from the principal activity of the News Agency, b) From the after-tax profit from the business activity of the News Agency.
(3) The reserve fund shall be used to a) Cover the loss from the principal activity of the News Agency, b) Cover the loss from the business activity of the News Agency.
Bodies of the News Agency § 8
The bodies of the News Agency shall be as follows: a) Board of Directors, b) General Director.
§ 9 Board of Directors
(1) The Board of Directors has five members and consists of a) An expert in law, expert in economics, expert in journalism and expert in information
15) Act of the National Council of the Slovak Republic No. 10/1996 Coll. on inspection in state administration as amended.
7
technologies, who are elected and removed by the National Council from candidates for members of the Board of Directors, suggested by the respective committee of the National Council,
b) One member, who is elected and removed by employees of the News Agency from the employees of the News Agency in employment; the General Director cannot be a member of the Board of Directors.
(2) Candidates for members of the Board of Directors pursuant to Section 1 Letter a) shall be submitted to the respective committee of the National Council by members of parliament or legal entities operating in the area of media, culture, audio-vision, science, education, information technologies, development and protection of spiritual values, human rights, representing professional associations, national minorities or ethnical groups or registered churches and religious communities. A natural person with second-degree university education, at least five years of professional experience and three years of managerial experience in the required area shall be considered to be an expert.
(3) A national of the Slovak Republic with full competency to perform legal acts and impeccable can become a member of the Board of Directors. For the purpose of this act, an impeccable person shall mean a person who has not been lawfully sentenced for a premeditated criminal act. Impeccability shall be proved by an abstract from criminal register no older than three months.
(4) Member of the Board of Directors must not perform a function in a political party or political movement, act on behalf of them or act in favour of them.
(5) Member of the Board of Directors must not be a) A publisher of periodical press,16) a person searching and processing information with the
aim to mediate it for consideration in agency news to the public, statutory bodies or members of statutory body, managing body, control body, supervisory body of such persons, or an employee of such persons, except the member of the Board of Directors pursuant to Section 1 Letter b), nor he/she can run a business in this area,
b) A broadcaster of a programme service or operator of retransmission,17) statutory body or a member of statutory body, managing body, control body, supervisory body or an employee of such persons, nor he/she can run a business in this area or
c) An owner, co-owner or statutory body or a member of statutory body, managing body, control body, supervisory body of the person providing services connected with advertising and promotion or marketing communication.
(6) Members of the Board of Directors shall be obliged to inform immediately the Chairman of the Board of Directors in writing of any change of facts pursuant to Sections 3 to 5. The Chairman of the Board of Directors shall be obliged to inform immediately the Vice- Chairman of the Board of Directors in writing of any change of facts pursuant to Sections 3 to 5.
(7) When performing the function of member of the Board of Directors, members of the Board of Directors shall be obliged to act without bias and to refrain from performance, which
16) § 2 Sect. 3 of Act No. 167/2008 Coll. on periodicals and agency news service and on amendment and supplementation of certain acts (the Press Act)
17) § 2 and 3 of Act No. 308/2000 Coll. on broadcasting and retransmission and on amendment to Act No. 195/2000 Coll. on telecommunications as amended.
8
would prefer the personal interest to the public interest. Membership in the Board of Directors is unsubstitutable.
(8) Performance of the function of member of the Board of Directors shall be considered to be other act in the general interest.18)
(9) Members of the Board of Directors shall be entitled to reimbursement of expenses connected with the performance of this function according to a special regulation.19)
(10) Members of the Board of Directors shall be entitled to a monthly remuneration for the performance of this function in the amount of the average monthly nominal salary of employee in the economy of the Slovak Republic published by the Statistical Office of the Slovak Republic for the previous calendar year.
(11) The member of the Board of Directors performing the function of the Chairman of the Board of Directors or Vice-Chairman of the Board of Directors shall be entitled to a functional extra fee for the performance of this function. The functional extra fee for the Chairman of the Board of Directors shall amount to 25 % of the monthly remuneration and for the Vice-Chairman of the Board of Directors to 10 % of the monthly remuneration. The member of the Board of Directors performing a function in the Board of Directors shall be entitled to the functional extra fee for each month when the function is performed.
§ 10 Term of Office of Members of the Board of Directors
(1) Term of office of members of the Board of Directors shall be five years. A member of the Board of Directors can be re-elected for maximum two successive terms of office.
(2) If membership in the Board of Directors ends before the expiration of the term of office because of the reasons pursuant to § 11 Sect. 1 Letters b) to e), a new member of the Board of Directors shall be elected for the rest of the term of office of the substituted member of the Board of Directors.
§ 11 Termination of Function Performance of Members of the Board of Directors
(1) Performance of function of a member of the Board of Directors shall be terminated a) After the expiration of the term of office, b) By resignation of the member of the Board of Directors; the membership shall cease to
exist on the date of delivery of the notice of resignation to the Chairman of the Board of Directors, if the Chairman of the Board of Directors resigns, on the date of delivery of the notice of resignation to the Vice-Chairman of the Board of Directors,
c) By removing the member of the Board of Directors from the function, d) By death of the member of the Board of Directors or by declaring him/her dead, e) By ending the employment of the member of the Board of Directors pursuant to § 9 Sect.
1 Letter b).
18) § 136 and § 137 Sect. 1 of Labour Code 19) Act No. 283/2002 Coll. on reimbursement of travel expenses as amended.
9
(2) The National Council shall remove a member of the Board of Directors pursuant to § 9 Sect. 1 Letter a) or the News Agency employees shall remove a member of the Board of Directors pursuant to § 9 Sect. 1 Letter b), if a) He/she performs function or activity incompatible with the function of member of the
Board of Directors pursuant to § 9 Sect. 4 or 5, b) He/she was lawfully sentenced for a premeditated criminal act or for a criminal act, for
which the execution of punishment of imprisonment was not conditionally reprieved, c) He/she was lawfully deprived of the competency to perform legal acts or his/her
competency to perform legal acts was lawfully restricted, d) He/she does not perform the function of member of the Board of Directors for at least
three successive calendar months or e) He/she lost the citizenship of the Slovak Republic.
(3) If facts pursuant to Section 1 Letter b) or d) or facts pursuant to Section 2 occur, the Chairman of the Board of Directors shall be obliged to communicate this fact immediately to a) The Chairman of the National Council, if a member of the Board of Directors is concerned
pursuant to § 9 Sect. 1 Letter a) or b) The General Director, if a member of the Board of Directors elected pursuant to § 9 Sect.
1 Letter b) is concerned.
§ 12 Sphere of Authority of the Board of Directors
(1) The Board of Directors a) Supervises the observance of this act and fulfilment of tasks for the News Agency
resulting from special regulations,3) b) Elects and removes the General Director and specifies remunerations for him/her, where
the summary of annual remunerations must not exceed the amount of annual wage, c) Approves the statute of the News Agency, organisational rules of the News Agency and
the statute of editors and co-workers of the News Agency, d) Approves long-term plans and concepts of development of the News Agency, submitted
by the General Director pursuant to § 13 Sect. 5 Letter a), e) Negotiates and approves draft budgets of the News Agency, financial statements as well
as proposals for using the reserve fund, f) Negotiates and approves Annual Reports on activity and economy of the News Agency
and submits them for negotiation to the National Council by 30 April of the following calendar year,
g) Approves draft business plans pursuant to § 4 Sect. 2 and proposals pursuant to § 5 Sect. 9,
h) Approves proposals of the General Director for transfers of ownership right to redundant real estate or movable things with the cost of acquisition higher than SKK 500,000 and depreciated value kept in accounting pursuant to special regulation10) higher than SKK 300,000,
i) Approves the rule of procedure of the Board of Directors, j) Elects and removes the Chairman of the Board of Directors and the Vice-Chairman of the
Board of Directors from its members, k) Controls the economy of the News Agency and controls the disposal of its property, l) Negotiates proposals, suggestions and complaints regarding the activity of the News
Agency, addressed to the Board of Directors and proposes corrective measures in the
10
event of a violation of duties of the News Agency pursuant to this act or pursuant to special regulations,3)
m) Approves the conclusion of the contract for the provision of services in the public interest, n) Determines a statutory body of the News Agency from employees of the News Agency, if
performance of the function of the General Director ends according to § 16 and the General Director did not determine his/her substitute pursuant to § 13 Sect. 4.
(2) In performing their activities pursuant to Section 1 Letter k), the members of the Board of Directors shall be authorised to inspect all accounting, economic, financial and other documents and legal documents connected with the economy of the News Agency and with the disposal of the property of the News Agency.
§ 13 General Director
(1) General Director is a statutory body of the News Agency, who manages its activities and acts on behalf of it.
(2) Term of office of the General Director shall start on a day specified in the decision of the Board of Directors on the election of General Director pursuant to § 12 Sect. 1 Letter b) and shall last five years. The General Director can be re-elected for maximum two successive terms of office.
(3) The General Director shall be entitled to monthly salary equal to double the salary of a member of the National Council.20)
(4) The General Director, for the case of absence, shall specify in writing his/her substitute from employees of the News Agency. The substitute of the General Director shall perform tasks of the General Director also in the event that performance of the function of the General Director ends before the expiration of his/her term of office, until a new General Director is elected.
(5) The General Director makes decisions on all issues regarding the New Agency, which, pursuant to this act, do not fall under the sphere of authority of the Board of Directors. In particular, the General Director: a) Submits draft long-term plans and concepts of development of the News Agency to the
Board of Directors for approval, b) Submits draft budgets including the draft budget for ensuring the activity of the Board of
Directors, proposals for using the reserve fund and draft financial statements to the Board of Directors for negotiation and approval,
c) Approves the Working Regulations of the News Agency, d) Each year by 15 April, submits to the Board of Directors the Annual Report on the activity
and economy of the News Agency pursuant to § 5 Sect. 11, e) Within specified periods, assures performance of measures proposed by the Board of
Directors or respective inspection body to rectify a violation of duties of the News Agency provided by this act or special regulation,3)
f) Submits to the Board of Directors draft business plans pursuant to § 4 Sect. 2 and
20) § 2 Sect. 1 of Act of the National Council of the Slovak Republic No. 120/1993 Coll. on salaries of certain constitutional officials of the Slovak Republic as amended.
11
proposals pursuant to § 5 Sect. 9, as well as proposals pursuant to § 12 Sect. 1 Letter c) a h).
(6) The General Director shall have the right to participate in all sessions of the Board of Directors, except the election of the General Director.
§ 14 Conditions for Performance of the Function of General Director
(1) A natural person can be elected General Director, if he/she a) Meets the conditions pursuant to § 9 Sect. 3, b) Has second-degree university education, c) Has at least five years of experience in managing, d) Does not perform a function or activity pursuant to § 9 Sect. 4 or 5.
(2) The General Director shall be obliged to inform immediately the Board of Directors in writing of any change of facts pursuant to Section 1 Letter a) and d).
§ 15 Election of the General Director
(1) The General Director shall be elected by the Board of Directors by public voting by absolute majority of all votes of members of the Board of Directors on the basis of public hearing of registered candidates.
(2) The Board of Directors shall publish a notice of public hearing for filling the vacant position of the General Director no later than 90 days before the expiration of the term of office of the General Director in press or other mass information means.
(3) If the performance of function of the General Director ends before the expiration of his/her term of office, the Board of Directors shall be obliged to publish a notice of public hearing pursuant to Section 2 within 15 days following the end of performance of the function of General Director.
§ 16 Termination of Performance of Function of the General Director
(1) Performance of function of the General Director shall be terminated a) After the expiration of the term of office of the General Director, b) By resignation of the General Director; the performance of function shall cease on the date
of delivery of the notice of resignation to the Chairman of the Board of Directors, c) By removing the General Director from the function or d) By death of the General Director or by declaring him/her dead.
(2) The Board of Directors shall remove the General Director from function if a) He/she lost the citizenship of the Slovak Republic, b) He/she was lawfully sentenced for a premeditated criminal act or for a criminal act, for
which the execution of punishment of imprisonment was not conditionally reprieved, c) He/she was lawfully deprived of the competency to perform legal acts or his/her
competency to perform legal acts was lawfully restricted or
12
d) He/she performs function or activity incompatible with the function of the General Director pursuant to § 14 Sect. 1 Letter d).
(3) The Board of Directors may remove the General Director if a) He/she does not perform his/her function for at least three successive calendar months, b) The Board of Directors during six successive calendar months in its resolutions states at
least two times that the News Agency fails to fulfil its tasks and duties provided by this act or special regulations,3) of which the General Director was repeatedly advised by the Board of Directors,
c) He/she fails to fulfil the duties pursuant to § 13 Sect. 5 Letter d) or pursuant to a special regulation21).
(4) The Board of Directors makes decision on removing the General Director by public voting by absolute majority of all votes of members of the Board of Directors.
§ 17 Transitional and Final Provisions
(1) The News Agency of the Slovak Republic – Slovakia established pursuant to Act of the Slovak National Council No. 81/1992 Coll. on the Czech-Slovak News Agency of the Slovak Republic as amended by Act No. 442/2003 Coll. shall be the News Agency pursuant to this act.
(2) Property of the Slovak Republic and other property rights of the Slovak Republic, that are as of 31 December 2008 under administration of the News Agency of the Slovak Republic – Slovakia, shall pass to the ownership of the News Agency from 1 January 2009. Liabilities of news agency related to the property and other property rights under administration of the News Agency of the Slovak Republic – Slovakia shall pass to the News Agency from 1 January 2009.
(3) Rights and duties of the News Agency of the Slovak Republic – Slovakia, resulting from labour relations as of 31 December 2008 shall be performed from 1 January 2009 by the News Agency.
(4) Rights to the subjects of protection pursuant to the Copyright Act22) and other intellectual property rights, exercised by the News Agency of the Slovak Republic – Slovakia as of 31 December 2008, shall be exercised from 1 January 2009 by the News Agency.
(5) The text of § 12 Section 1 Letter m) shall not relate to the contract for the provision of services in the public interest concluded before all members of the first Board of Directors have been elected.
(6) Suggested names of candidates for members of the Board of Directors pursuant to § 9 Sect. 1 Letter a) shall be submitted to the respective committee of the National Council by 31 January 2009. Employees of the Press Agency shall elect the member of the Board of Directors pursuant to § 9 Sect. 1 Letter b) by 28 February 2009.
21) Constitutional Act No. 357/2004 Coll. on the protection of public interest in the exercise of office by public officials as amended by Act No. 545/2005 Coll. 22) Act No. 618/2003 Coll. on copyright and rights related to copyright (the Copyright Act) as amended.
13
(7) The General Director of the Slovak Republic – Slovakia appointed pursuant to Act of the Slovak National Council No. 81/1992 Coll. on the Czech-Slovak News Agency of the Slovak Republic as amended by Act No. 442/2003 Coll., who performs the function of the General Director as of 31 December 2008, shall be considered the General Director pursuant to this act. The term of office of this General Director shall expire on the date when the General Director pursuant to § 15 has been elected.
(8) The Board of Directors shall be obliged to publish a notice of public hearing for filling the vacant position of the General Director pursuant to § 15 Sect. 2 within 15 days after all members of the Board of Directors have been elected.
§ 18 Repealing Provision
Act of the Slovak National Council No. 81/1992 Coll. on the Czech-Slovak News Agency of the Slovak Republic as amended by Act No. 442/2003 Coll. shall be repealed.
Article II
Act No. 275/2006 Coll. on information systems of public administration and on amendment and supplementation of certain acts as amended by Act No. 678/2006 Coll. shall be amended as follows:
In § 3 Sect. 1 Letter e), the words “News Agency of the Slovak Republic – Slovakia“ shall be replaced by the words “News Agency of the Slovak Republic“.
Article III
Act No. 553/2003 Coll. on the remuneration of certain employees for work in the public interest and on amendment and supplementation of certain acts as amended by Act No. 369/2004 Z. z., Act No. 81/2005 Coll., Act No. 131/2005 Coll., Act No. 204/2005 Coll., Act No. 628/2005 Coll., Act No. 231/2006 Coll., Act No. 348/2007 Coll., Act No. 519/2007 Coll., Act No. 630/2007 Coll. a Act No. 245/2008 Coll. shall be amended as follows:
In § 1 Sect. 1 Letter c), the comma after the word “philharmonic orchestra“ shall be replaced by the conjunction “and” and the words “and of the News Agency of the Slovak Republic – Slovakia“ shall be left out.
Article IV
This act shall become effective on 1 January 2009.