WIPO Lex

Ordinanza dell’Ufficio federale delle comunicazioni del 9 dicembre 1997 sui servizi di telecomunicazione e gli elementi d’indirizzo (stato 1° luglio 2019)

784.101.113Ordinanza dell’UFCOM sui servizi di telecomunicazione e gli elementi d’indirizzo1

del 9 dicembre 1997 (Stato 1° luglio 2019)

L’Ufficio federale delle comunicazioni (UFCOM), visto l’articolo 28 della legge del 30 aprile 19972 sulle telecomunicazioni; visti gli articoli 7 capoverso 4, 15 capoverso 3, 16 capoverso 5, 17 capoverso 5, 21 capoverso 2, 30 capoverso 3, 31 capoverso 5, 96 capoverso 2 e 105 capoverso 1 dell’ordinanza del 9 marzo 20073 sui servizi di telecomunicazione; visti gli articoli 2 capoverso 1, 13m capoverso 2, 18, 20 capoverso 3, 24a capoverso 1, 24b, 24e capoverso 3, 24h capoverso 1, 31a capoverso 4 e 52 capoverso 1 dell’ordinanza del 6 ottobre 19974 concernente gli elementi d’indirizzo nel settore delle telecomunicazioni; visti gli articoli 9 capoverso 3, 24 capoversi 3 e 4, 25 capoverso 1 lettera a e 60 capoverso 1 dell’ordinanza del 5 novembre 20145 sui domini Internet,6

ordina:

Art. 1 La lista delle prescrizioni tecniche e amministrative relative ai servizi di telecomuni- cazione figura nell’allegato 1.

Art. 2 La lista dei piani nazionali di numerazione e delle prescrizioni tecniche e ammini- strative relative agli elementi d’indirizzo figura nell’allegato 2.

Art. 3 La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 1998.

RU 1998 480 1 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’UFCOM del 25 nov. 2016, in vigore dal

1° gen. 2017 (RU 2016 4631). 2 RS 784.10 3 RS 784.101.1 4 RS 784.104 5 RS 784.104.2 6 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’UFCOM del 12 dic. 2016, in vigore dal

1° gen. 2018 (RU 2017 19).

784.101.113 Telecomunicazioni

Allegato 17 (art. 1)

Prescrizioni tecniche e amministrative relative ai servizi di telecomunicazione8

1. Prescrizioni tecniche e amministrative relative agli elenchi degli abbonati al servizio telefonico pubblico (6a edizione)

2. Prescrizioni tecniche e amministrative relative alla qualità del servizio uni- versale (8a edizione)

3. Prescrizioni tecniche e amministrative relative all’istradamento e alla loca- lizzazione delle chiamate d’emergenza (14a edizione)

4. Prescrizioni tecniche e amministrative relative alla segnalazione e alla pubblicazione delle interfacce per l’accesso alle reti di telecomunicazione (6a edizione)

5. … 6. Prescrizioni tecniche e amministrative relative alle proprietà delle interfacce

del servizio universale (6a edizione) 7. Prescrizioni tecniche e amministrative relative all’identificazione della linea

chiamante (2a edizione) 8. Prescrizioni tecniche e amministrative relative alla segnalazione di interfe-

renze sulle reti (1a edizione)

7 Aggiornato dai n. II delle O dell’UFCOM del 14 nov. 2014 (RU 2014 4353), del 25 nov. 2016 (RU 2016 4631), del 12 dic. 2016 (RU 2017 19) e dal n. I dell’O dell’UFCOM del 30 nov. 2018, in vigore dal 1° lug. 2019 (RU 2018 4677).

8 Il testo delle prescrizioni tecniche e amministrative non è pubblicato nella RU. È ottenibile presso l’UFCOM, rue de l’Avenir 44, casella postale, 2501 Bienne o consultabile all’indirizzo Internet: www.ufcom.admin.ch > L’UFCOM > Basi legali > Prassi d’esecuzione > Telecomunicazione.

Servizi di telecomunicazione e elementi d’indirizzo. O dell’UFCOM 784.101.113

Allegato 29 (art. 2)

Piani nazionali di numerazione e prescrizioni tecniche e amministrative relative agli elementi d’indirizzo10

1. … 2. Piano di numerazione E.164 (6a edizione)11

3. Piano di numerazione Telex F.69 (2a edizione)12

4. Piano di numerazione X.12113

5. … 6. … 7. Prescrizioni tecniche e amministrative relative alla gestione dei parametri di

comunicazione (7a edizione) 8. Prescrizioni tecniche e amministrative relative alla ripartizione dei numeri

E.164 (17a edizione) 9. … 10. Prescrizioni tecniche e amministrative relative all’attribuzione di numeri

individuali (8a edizione) 11. ... 12. Prescrizioni tecniche e amministrative relative ai numeri brevi dei servizi

d’informazione sugli elenchi (7a edizione) 13. Prescrizioni tecniche e amministrative relative all’attribuzione e alla gestione

di nomi di dominio di secondo livello che dipendono dal dominio «.ch» (7a edizione)

14. Prescrizioni tecniche e amministrative relative all’attribuzione e alla gestione di nomi di dominio di secondo livello che dipendono dal dominio «.swiss» (2a edizione)

15. Prescrizioni tecniche e amministrative relative all’utilizzazione degli ele- menti d’indirizzo senza attribuzione formale (5a edizione)

9 Aggiornato dal n. II dell’O dell’UFCOM del 14 nov. 2014 (RU 2014 4353), dal n. I dell’O dell’UFCOM del 14 ago. 2015 (RU 2015 2769), dal n. II dell’O dell’UFCOM del 25 nov. 2016 (RU 2016 4631), dai n. I delle O dell’UFCOM del 15 set. 2017 (RU 2017 5223) e del 30 nov. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4677).

10 I piani di numerazione e le prescrizioni tecniche e amministrative non sono pubblicati nella RU. Sono ottenibili presso l’UFCOM, rue de l’Avenir 44, casella postale, 2501 Bienne o consultabili all’indirizzo Internet www.ufcom.admin.ch > L’UFCOM > Basi legali > Prassi d’esecuzione > Telecomunicazione.

11 Approvato dalla ComCom il 29 ott. 2009. 12 Approvato dalla ComCom il 28 feb. 2007. 13 Approvato dalla ComCom il 9 dic. 1997.

784.101.113 Telecomunicazioni

Suiza

CH526

Ordinanza dell’Ufficio federale delle comunicazioni del 9 dicembre 1997 sui servizi di telecomunicazione e gli elementi d’indirizzo (stato 1° luglio 2019)