WIPO Lex

Lescha federala dals 11 d'avrigl 1889 davart la scussiun ed il concurs (versiun dal 1. da schaner 2020)

281.1

Rumantsch è ina lingua naziunala, ma ina lingua parzialmain uffiziala da la Confe- deraziun, numnadamain en la correspundenza cun persunas da lingua rumantscha. La translaziun d’in decret federal serva a l’infurmaziun, n’ha dentant nagina vali- ditad legala.

Lescha federala davart la scussiun ed il concurs (LSC)1

dals 11 d’avrigl 1889 (versiun dal 1. da schaner 2019)

L’Assamblea federala da la Confederaziun svizra, sa basond sin l’artitgel 64 da la Constituziun federala2 (Cst.),3 concluda:

Emprim titel Disposiziuns generalas I. Organisaziun

Art. 1 A. Circuls da scussiun e da concurs4

1 Il territori da mintga chantun furma in u plirs circuls per realisar las scussiuns ed ils concurs. 2 Ils chantuns fixeschan il dumber e la grondezza da quests circuls. 3 In circul da concurs po cumpigliar plirs circuls da scussiun.

Art. 25 B. Uffizis 1 En mintga circul da scussiun exista in uffizi da scussiun che vegn da scussiun e da concurs manà dal funcziunari da scussiun. 1. Organisaziun 2 En mintga circul da concurs exista in uffizi da concurs che vegn

manà dal funcziunari da concurs.

AS 11 529 e BS 3 3 1 Integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997

(AS 1995 1227; BBl 1991 III 1). 2 [BS 1 3]. A la disposiziun numnada correspunda oz l’art. 122 al. 1 da la Cst. dals

18 d’avrigl 1999 (SR 101). 3 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 24 da mars 2000, en vigur dapi il 1. da schan. 2001

(AS 2000 2531; BBl 1999 9126 9547). 4 Tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997, han tut ils

art. survegnì ina marginala (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1). 5 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997

(AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

2. Salarisaziun

C. Assistenza giudiziala

Cbis. Procedura cun in connex material

D. Respon- sabladad 1. Princip

3 Mintga funcziunari da scussiun e da concurs ha in substitut che al remplazza, sch’el sto prender recusaziun u sch’el è impedì da manar l’uffizi. 4 L’uffizi da scussiun e l’uffizi da concurs pon vegnir fusiunads e manads dal medem funcziunari. 5 Dal rest fixeschan ils chantuns l’organisaziun dals uffizis da scussiun e dals uffizis da concurs.

Art. 36

La salarisaziun dals funcziunaris da scussiun e dals funcziunaris da concurs sco er da lur substituts è chaussa dals chantuns.

Art. 47 1 Ils uffizis da scussiun ed ils uffizis da concurs exequeschan acts uffizials sin dumonda d’uffizis, d’administraziuns spezialas da con- curs, da cumissaris e da liquidaturs d’in auter circul. 2 Cun il consentiment da l’uffizi local cumpetent pon ils uffizis da scussiun e da concurs, las administraziuns spezialas da concurs, ils cumissaris ed ils liquidaturs exequir acts uffizials er ordaifer lur circul. Per consegnar actas da scussiun auter che per posta sco er per l’impe- gnaziun, per l’ingiant public e per clamar la polizia è dentant suletta- main cumpetent l’uffizi al lieu, nua che l’act sto vegnir exequì.

Art. 4a8 1 En cas da concurs e da proceduras d’accumodament cun in connex material, coordineschan ils organs d’execuziun sfurzada, las autoritads da surveglianza e las dretgiras participadas sche pussaivel lur acziuns. 2 Las dretgiras da concurs e d’accumodament sco er las autoritads da surveglianza participadas pon designar en cunvegnientscha vicendai- vla ina cumpetenza unitara per tut las proceduras.

Art. 59 1 Il chantun è responsabel per il donn ch’ils funcziunaris ed ils emplo- iads, lur persunal auxiliar, las administraziuns spezialas da concurs, ils cumissaris, ils liquidaturs, las autoritads da surveglianza e giudizialas

6 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

7 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

8 Integrà tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).

9 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

Scussiun e concurs. LF 281.1

2. Surannaziun

3. Cumpetenza dal Tribunal federal

E. Protocols e registers 1. Protocolla- ziun, forza da cumprova e rectificaziun

sco er la polizia chaschunan illegalmain ademplind las incumbensas che als vegnan attribuidas da questa lescha. 2 La persuna donnegiada n’ha nagin dretg envers la persuna fallibla. 3 Per il regress dal chantun sin quellas persunas che han chaschunà il donn è decisiv il dretg chantunal. 4 Sche la grevezza da la violaziun giustifitgescha quai, exista ultra da quai il dretg da satisfacziun.

Art. 610 1 Il dretg d’indemnisaziun surannescha 1 onn suenter il di che la persuna donnegiada è vegnida a savair dal donn, en mintga cas però suenter la scadenza da 10 onns a partir dal di ch’il donn è vegnì cha- schunà. 2 Sch’il dretg d’indemnisaziun vegn dentant deducì d’in act chastiabel, per il qual il dretg penal prescriva ina surannaziun pli lunga, vala questa surannaziun er per il dretg d’indemnisaziun.

Art. 711

Sch’in plant sin indemnisaziun dal donn sa basa sin in cumportament illegal da las autoritads chantunalas da surveglianza supremas u da la dretgira chantunala d’accumodament suprema, è cumpetent suletta- main il Tribunal federal.

Art. 812 1 Ils uffizis da scussiun e da concurs protocolleschan lur activitads uffzialas sco er las dumondas e las decleranzas ch’els survegnan; els mainan ils registers. 2 Ils protocols ed ils registers valan sco cumprovas dal cuntegn fin ch’igl è cumprovà il cuntrari. 3 L’uffizi da scussiun rectifitgescha d’uffizi u sin dumonda d’ina per- suna pertutgada inscripziuns incorrectas.

10 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

11 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

12 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

2. Dretg da pren- der invista

F. Tegnair en salv daners ed objects da valur

G. Obligaziun da recusaziun

Art. 8a13 1 Mintga persuna che renda vardaivel in interess po prender invista dals protocols e dals registers dals uffizis da scussiun e da concurs e dumandar extracts da quels. 2 In tal interess vegn rendì vardaivel en spezial, sche la dumonda d’infurmaziun è liada directamain a la conclusiun u a la liquidaziun d’in contract. 3 Ils uffizis na dattan betg infurmaziuns a terzs davart ina scussiun, sche:

a. la scussiun è nunvalaivla u è vegnida abolida pervia d’in recurs u pervia d’ina decisiun giudiziala14;

b. il debitur ha gudagnà cun in plant da restituziun; c. il creditur ha retratg la scussiun; d.15 il debitur ha fatg ina dumonda correspundenta suenter la sca-

denza da 3 mais dapi la consegna da l’avis da pajament, nun ch’il creditur furneschia entaifer il termin da 20 dis fixà da l’uffizi da scussiun la cumprova ch’i saja vegnida introducida a temp ina procedura per annullar l’opposiziun (art. 79–84); sche questa cumprova vegn furnida posteriuramain u sche la scussiun vegn cuntinuada, vegn la scussiun puspè communi- tgada a terzs.

4 Il dretg da terzs da prender invista scada 5 onns suenter che la proce- dura è terminada. Las autoritads giudizialas ed administrativas pon pretender vinavant extracts per proceduras ch’èn pendentas tar ellas.

Art. 9 Ils uffizis da scussiun ed ils uffizis da concurs ston surdar a l’institut da deposits summas da daners, vaglias ed objects da valur, davart ils quals i na vegn betg disponì entaifer 3 dis suenter lur arrivada.

Art. 1016 1 Ils funcziunaris ed ils emploiads dals uffizis da scussiun e dals uffi- zis da concurs sco er ils commembers da las autoritads da surveglianza na dastgan exequir nagins acts uffizials:

1. en atgna chaussa;

13 Integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

14 Expressiun tenor la cifra II 17 da l’agiunta 1 dal Cudesch da procedura civila dals 19 da dec. 2008, en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).

15 Integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 2016, en vigur dapi il 1. da schan. 2019 (AS 2018 4583; BBl 2015 3209 5785).

16 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

Scussiun e concurs. LF 281.1

H. Acts giuridics scumandads

I. Pajaments a l’uffizi da scussiun

K. Autoritads da surveglianza 1. Chantunalas a. Designaziun

b. Controlla da gestiun e mesiras disciplinaras

2.17 en chaussas da lur conjugals, da lur partenaris registrads u da persunas, cun las qualas els mainan facticamain ina communi- tad da vita;

2bis.18 en chaussas da parents e da quinads en lingia directa u fin il terz grad en lingia laterala;

3. en chaussas d’ina persuna, da la quala els èn la represchen- tanza legala, persuna mandataria u emploiada;

4. en chaussas, en las qualas els pudessan esser implitgads per auters motivs.

2 Il funcziunari da scussiun u il funcziunari da concurs che sto prender recusaziun transmetta immediatamain ina dumonda a ses substitut ed infurmescha il creditur en chaussa cun ina brev betg recumandada.

Art. 1119

Ils funcziunaris ed emploiads dals uffizis da scussiun e dals uffizis da concurs na dastgan betg concluder sin agen quint acts giuridics per pretensiuns ch’els ston incassar u per objects ch’els ston liquidar. Acts giuridics che cuntrafan a questa prescripziun èn nunvalaivels.

Art. 12 1 L’uffizi da scussiun sto acceptar pajaments fatgs per quint dal credi- tur stumant. 2 Il pajament a l’uffizi da scussiun deliberescha il debitur da ses debits.

Art. 13 1 Mintga chantun sto designar in’autoritad da surveglianza che surve- glia ils uffizis da scussiun ed ils uffizis da concurs. 2 Ultra da quai pon ils chantuns nominar autoritads da surveglianza inferiuras per in u per plirs circuls.

Art. 14 1 L’autoritad da surveglianza sto examinar la gestiun da mintga uffizi almain ina giada per onn.

17 Versiun tenor la cifra 16 da l’agiunta da la LF da partenadi dals 18 da zer. 2004, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).

18 Integrà tras la cifra 16 da l’agiunta da la LF da partenadi dals 18 da zer. 2004, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).

19 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

2 Cunter in funcziunari u emploià pon vegnir prendidas las suandantas mesiras disciplinaras:20

1. reprimanda; 2.21 multa fin 1000 francs; 3. suspensiun da l’uffizi fin ad ina durada da maximalmain

6 mais; 4. destituziun da l’uffizi.

Art. 1522 2. Cussegl 1 Il Cussegl federal ha la surveglianza suprema dals fatgs da scussiun e federal da concurs e procura per l’applicaziun unitara da questa lescha.

2 El decretescha las ordinaziuns ed ils reglaments necessaris per exe- quir questa lescha. 3 El po relaschar directivas per las autoritads chantunalas da surve- glianza e pretender da talas rapports annuals.

234 … 5 El coordinescha la communicaziun electronica tranter ils uffizis da scussiun e da concurs, ils uffizis dal register funsil e dal register da commerzi, las dretgiras ed il public.24

Art. 16 L. Taxas 1 Il Cussegl federal fixescha la tariffa da taxas.

2 Las scrittiras che resultan en la procedura da scussiun e da concurs èn libras da bul.

Art. 17 M. Recurs 1 Cun excepziun da quels cas, per ils quals questa lescha prescriva la 1. Tar l’autoritad via dal plant giudizial, poi vegnir fatg recurs tar l’autoritad da surve-da surveglianza

glianza cunter mintga disposiziun d’in uffizi da stimaziun u d’in uffizi da concurs pervia da violaziun da la lescha u pervia d’inadequatezza.25

20 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

21 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

22 Versiun tenor la cifra 6 da l’agiunta da la LF dals 17 da zer. 2005 davart il Tribunal federal, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006 1205; BBl 2001 4202).

23 Abolì tras la cifra II 17 da l’agiunta 1 dal Cudesch da procedura civila dals 19 da dec. 2008, cun effect dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).

24 Integrà tras la cifra II 17 da l’agiunta 1 dal Cudesch da procedura civila dals 19 da dec. 2008, en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).

25 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

Scussiun e concurs. LF 281.1

2 Il recurs sto vegnir inoltrà entaifer 10 dis, suenter ch’il recurrent ha survegnì enconuschientscha da la disposiziun. 3 Pervia da la snegaziun da dretg u pervia da la retardada da dretg poi da tut temp vegnir fatg recurs. 4 L’uffizi po reponderar la disposiziun contestada fin al mument ch’el communitgescha sia posiziun. Sch’el prenda ina nova decisiun, sto el communitgar quella immediatamain a las partidas ed infurmar l’auto- ritad da surveglianza en chaussa.26

Art. 1827 2. Tar l’autoritad 1 Cunter la decisiun d’ina autoritad da surveglianza inferiura poi da surveglianza superiura vegnir fatg recurs entaifer 10 dis suenter la communicaziun tar l’auto-

ritad da surveglianza chantunala superiura. 2 Pervia da la snegaziun da dretg u pervia da la retardada da dretg poi da tut temp vegnir fatg recurs cunter in’autoritad da surveglianza inferiura tar l’autoritad da surveglianza chantunala superiura.

Art. 1928 3. Tar il Tribunal Il recurs tar il Tribunal federal sa drizza tenor la Lescha federala dals federal 17 da zercladur 200529 davart il Tribunal federal.

Art. 20 4. Termins da Per la scussiun sin cambialas importan ils termins per far recurs mo 5 recurs per la scussiun sin dis; l’autoritad sto liquidar il recurs entaifer 5 dis. cambialas

Art. 20a30 5. Procedura 1 …32 davant autoritads da surveglianza 2 Per la procedura davant las autoritads da surveglianza chantunalaschantunalas31

valan las suandantas disposiziuns:33

26 Integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

27 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

28 Versiun tenor la cifra 6 da l’agiunta da la LF dals 17 da zer. 2005 davart il Tribunal federal, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006 1205; BBl 2001 4202).

29 SR 173.110 30 Integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997

(AS 1995 1227; BBl 1991 III 1). 31 Versiun tenor la cifra 6 da l’agiunta da la LF dals 17 da zer. 2005 davart il Tribunal

federal, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006 1205; BBl 2001 4202). 32 Abolì tras la cifra 6 da l’agiunta da la LF dals 17 da zer. 2005 davart il Tribunal federal,

cun effect dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006 1205; BBl 2001 4202). 33 Versiun tenor la cifra 6 da l’agiunta da la LF dals 17 da zer. 2005 davart il Tribunal

federal, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006 1205; BBl 2001 4202).

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

6. Decisiun da recurs

N. Disposiziuns nunvalaivlas

1. Las autoritads da surveglianza ston sa designar en tut ils cas, en ils quals ellas ageschan en questa funcziun, sco talas ed eventualmain sco autoritad da surveglianza superiura u infe- riura.

2. L’autoritad da surveglianza constatescha d’uffizi ils fatgs. Ella po pretender da las partidas da cooperar e na sto betg entrar en lur dumondas, sch’ellas refusan la cooperaziun necessaria e supportabla.

3.34 L’autoritad da surveglianza valitescha libramain las cumpro- vas; cun resalva da l’artitgel 22 na dastga ella betg surpassar las dumondas da las partidas.

4. La decisiun da recurs vegn motivada, munida cun ina indica- ziun dals meds legals e communitgada en scrit a las partidas, als uffizis pertutgads ed ad eventuals ulteriurs participads.

5.35 La procedura è gratuita. Per process che vegnan manads da mala fai u da levsenn pon vegnir adossadas ad ina partida u a ses represchentant multas fin 1500 francs sco er taxas ed ex- pensas.

3 Dal rest reglan ils chantuns la procedura.

Art. 21 L’autoritad che declera in recurs sco motivà, dispona l’aboliziun u la rectificaziun da l’act contestà; ella ordinescha l’execuziun d’acziuns ch’il funcziunari refusa u retardescha nungiustifitgadamain d’exequir.

Art. 2236 1 Las disposiziuns che cuntrafan a prescripziuns ch’èn vegnidas rela- schadas en l’interess public u en l’interess da persunas betg participa- das a la procedura èn nunvalaivlas. Las autoritads da surveglianza constateschan d’uffizi che la disposiziun è nunvalaivla, e quai inde- pendentamain dal fatg, sch’igl è vegnì fatg recurs. 2 L’uffizi po remplazzar ina disposiziun nunvalaivla cun relaschar ina nova disposiziun. Sch’ina procedura en il senn da l’alinea 1 è pendenta davant l’autoritad da surveglianza, ha l’uffizi questa cumpetenza fin a sia resposta.

34 Versiun tenor la cifra I 6 da l’O da l’AF dals 20 da dec. 2006 davart l’adattaziun da decrets a las disposiziuns da la LF davart il TF e da la LF davart il TAF, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006 5599; BBl 2006 7759).

35 Integrà tras la cifra 6 da l’agiunta da la LF dals 17 da zer. 2005 davart il Tribunal federal, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006 1205; BBl 2001 4202).

36 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

Scussiun e concurs. LF 281.1

O. Disposiziuns chantunalas executivas 1. Autoritads giudizialas

2. Instituts da deposits

3. …

4. Consequenzas da dretg public da l’impegnaziun senza success e dal concurs

Art. 2337

Ils chantuns designeschan las autoritads giudizialas ch’èn cumpetentas per las decisiuns che vegnan attribuidas a la dretgira tenor questa lescha.

Art. 24 Ils chantuns designeschan ils instituts ch’èn obligads d’acceptar depo- sits en ils cas ch’èn previs per quai tenor questa lescha (instituts da deposits). Els ston star bun per ils deposits che vegnan tegnids en salv da quests instituts.

Art. 2538

Art. 2639 1 Uschenavant ch’il dretg federal n’è betg applitgabel, pon ils chantuns prescriver che l’impegnaziun senza success e la decleraziun da con- curs hajan consequenzas da dretg public (incapacitad d’occupar uffizis publics sco er da pratitgar professiuns ed activitads suttamessas a l’obligaziun da dumandar ina permissiun). Exclusas da quai èn la privaziun dal dretg d’eleger e dal dretg da votar activ sco er la publi- caziun dals attests da perdita. 2 Las consequenzas da dretg public ston vegnir abolidas, sch’il con- curs vegn revocà, sche tut ils crediturs d’attests da perdita èn vegnids satisfatgs u sche lur pretensiuns èn surannadas. 3 Sch’il conjugal u il partenari registrà dal debitur ha – sco sulet credi- tur – perditas, na dastgan vegnir pronunziadas naginas consequenzas da dretg public or da l’impegnaziun senza success u or dal concurs.40

37 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

38 Abolì tras la cifra II 17 da l’agiunta 1 dal Cudesch da procedura civila dals 19 da dec. 2008, cun effect dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).

39 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

40 Versiun tenor la cifra 16 da l’agiunta da la LF da partenadi dals 18 da zer. 2004, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

5. Represchen- tanza en la pro- cedura d’execu- ziun sfurzada

P. Communica- ziun da l’organi- saziun chantu- nala

Q. …

R. Proceduras d’execuziun spezialas

S. Contracts internaziunals e dretg privat internaziunal

Art. 2741 1 Mintga persuna ch’è abla d’agir ha il dretg da represchentar autras persunas en la procedura d’execuziun sfurzada. Quai vala er per la represchentanza professiunala. Per motivs impurtants pon ils chantuns scumandar ad ina persuna d’exequir la represchentanza professiunala. 2 Ils custs da la represchentanza en la procedura davant ils uffizis da scussiun ed ils uffizis da concurs na dastgan betg vegnir adossads a la cuntrapartida.

Art. 2842 1 Ils chantuns communitgeschan al Cussegl federal ils circuls da scussiun e da concurs, l’organisaziun dals uffizis da scussiun e dals uffizis da concurs sco er las autoritads ch’els han designà exequind questa lescha. 2 Il Cussegl federal procura per la communicaziun adequata da questas indicaziuns.

Art. 2943

Art. 3044 1 Questa lescha na vegn betg applitgada per l’execuziun sfurzada cunter ils chantuns, ils districts e las vischnancas, nun ch’i existian prescripziuns spezialas federalas u chantunalas per quai. 2 Resalvadas restan plinavant las disposiziuns d’autras leschas federa- las davart proceduras d’execuziun sfurzada spezialas.

Art. 30a45

Ils contracts internaziunals e las disposiziuns da la Lescha federala dals 18 da december 198746 davart il dretg internaziunal privat (LDIP) èn resalvadas.

41 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 25 da sett. 2015 (represchentanza professiunala en la procedura d’execuziun sfurzada), en vigur dapi il 1. da schan. 2018 (AS 2016 3643; BBl 2014 8669).

42 Versiun tenor la cifra I 6 da l’O da l’AF dals 20 da dec. 2006 davart l’adattaziun da decrets a las disposiziuns da la LF davart il TF e da la LF davart il TAF, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006 5599; BBl 2006 7759).

43 Abolì tras la cifra II 17 da l’agiunta 1 dal Cudesch da procedura civila dals 19 da dec. 2008, cun effect dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).

44 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

45 Integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

46 SR 291

Scussiun e concurs. LF 281.1

II. Differentas prescripziuns

Art. 3147 A. Termins Per la calculaziun, per l’observanza e per il decurs dals termins valan 1. En general las disposiziuns dal Cudesch da procedura civila dals 19 da december

200848 (CPC), nun che questa lescha disponia insatge auter.

Art. 3249 2. Observanza 1 …50

2 In termin vegn er observà, sch’i vegn appellà avant sia scadenza ad in uffizi da scussiun u da concurs che n’è betg cumpetent; quel trans- metta l’inoltraziun immediatamain a l’uffizi cumpetent.51

523 … 4 Sch’ina inoltraziun vegn fatga en scrit e cuntegna sbagls curregibels, stoi vegnir dà l’occasiun da far las correcturas.

Art. 33 3. Midada e 1 Ils termins fixads en questa lescha na pon betg vegnir midads tras restabiliment contract.

2 Igl è pussaivel da conceder in termin pli lung u da prolungar in termin, sche la persuna participada a la procedura viva a l’exteriur u sch’ella sto vegnir avisada cun ina communicaziun publica.53 3 Ina persuna participada a la procedura po desister da far valair l’inobservanza d’in termin, sche quel è vegnì fixà exclusivamain en ses interess.54 4 Tgi che vegn impedì senza culpa d’agir entaifer il termin, po duman- dar l’autoritad da surveglianza u l’autoritad giudiziala ch’è cumpetenta en chaussa da restabilir il termin. El sto inoltrar ina dumonda motivada entaifer il medem termin sco quel negligì suenter che l’impediment è

47 Versiun tenor la cifra II 17 da l’agiunta 1 dal Cudesch da procedura civila dals 19 da dec. 2008, en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).

48 SR 272 49 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997

(AS 1995 1227; BBl 1991 III 1). 50 Abolì tras la cifra II 17 da l’agiunta 1 dal Cudesch da procedura civila dals

19 da dec. 2008, cun effect dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221). 51 Versiun tenor la cifra II 17 da l’agiunta 1 dal Cudesch da procedura civila dals

19 da dec. 2008, en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221). 52 Abolì tras la cifra II 17 da l’agiunta 1 dal Cudesch da procedura civila dals

19 da dec. 2008, cun effect dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221). 53 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997

(AS 1995 1227; BBl 1991 III 1). 54 Integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997

(AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

Abis. Transmis- siun electronica

B. Consegna 1. En scrit e sin via electronica

crudà davent, e prender suenter l’act giuridic negligì tar l’autoritad cumpetenta.55

Art. 33a56 1 Inoltraziuns tar ils uffizis da scussiun e da concurs e tar las autoritads da surveglianza pon vegnir fatgas sin via electronica. 2 L’inoltraziun sto vegnir munida cun ina signatura electronica qua- lifitgada tenor la Lescha federala dals 18 da mars 201657 davart la signatura electronica. Per la procedura collectiva po il Cussegl federal prevair excepziuns. 3 Per l’observanza d’in termin è decisiv il mument, il qual vegn e- messa la quittanza che conferma che la partida u ses represchentant haja terminà tut ils pass ch’èn necessaris per la transmissiun. 4 Il Cussegl federal regla:

a. il format da l’inoltraziun e da sias agiuntas; b. la moda e maniera da la transmissiun; c. las premissas, sut las qualas i po vegnir pretendì ch’ils

documents vegnian tramess anc ina giada sin palpiri en cas da problems tecnics.

Art. 3458 1 La consegna da communicaziuns, da disposiziuns e da decisiuns dals uffizis da scussiun e da concurs sco er da las autoritads da surveglian- za ha lieu per posta recumandada u cun confermar la recepziun en autra moda e maniera, nun che questa lescha fixeschia insatge auter. 2 Cun il consentiment da la persuna pertutgada pon communicaziuns, disposiziuns e decisiuns vegnir consegnadas sin via electronica. Ellas ston vegnir munidas cun ina signatura electronica tenor la Lescha federala dals 18 da mars 201659 davart la signatura electronica. Il Cussegl federal regla:

a. la signatura che sto vegnir utilisada; b. il format da las communicaziuns, da las disposiziuns e da las

decisiuns sco er da lur agiuntas;

55 Integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

56 Integrà tras la cifra II 17 da l’agiunta 1 dal Cudesch da procedura civila dals 19 da dec. 2008 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221). Versiun tenor la cifra II 6 da l’agiunta da la LF dals 18 da mars 2016 davart la signatura electronica, en vigur dapi il 1. da schan. 2017 (AS 2016 4651; BBl 2014 1001).

57 SR 943.03 58 Versiun tenor la cifra II 17 da l’agiunta 1 dal Cudesch da procedura civila dals

19 da dec. 2008, en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221). 59 SR 943.03

Scussiun e concurs. LF 281.1

2. Tras commu- nicaziun publica

C. Effect suspensiv

a. Noziuns

c. la moda e maniera da la transmissiun; d. il mument, il qual la communicaziun, la disposiziun u la deci-

siun vala sco consegnada.60

Art. 35 1 Las communicaziuns publicas vegnan fatgas en il Fegl uffizial sviz- zer da commerzi ed en il Fegl uffizial chantunal respectiv. Per calcular ils termins e per constatar las consequenzas giuridicas che resultan da la communicaziun publica è decisiva la publicaziun en il Fegl uffizial svizzer da commerzi.61 2 Sche las relaziuns pretendan quai, po la communicaziun publica er vegnir fatga en auters fegls u tras proclamaziun publica.

Art. 36 Ils recurs e las appellaziuns han mo effect suspensiv sin ordinaziun speziala da l’autoritad, a la quala els èn drizzads, u da ses president. Ina tala ordinaziun sto vegnir communitgada immediatamain a las partidas.

Art. 3762 1 L’expressiun «dretg da pegn immobigliar» en il senn da questa lescha cumpiglia: l’ipoteca, la brev ipotecara, ils dretgs da pegn immo- bigliar dal dretg vegl, la chargia funsila e tut ils dretgs da preferenza sin tscherts bains immobigliars sco er il dretg da pegn vi da las parts accessoricas d’in bain immobigliar.63 2 L’expressiun «pegn manual» cumpiglia er l’impegnaziun da muvel, il dretg da retenziun ed il dretg da pegn vi da pretensiuns e vi d’auters dretgs. 3 L’expressiun «pegn» cumpiglia tant il pegn immobigliar sco er il pegn movibel.

60 Versiun tenor la cifra II 6 da l’agiunta da la LF dals 18 da mars 2016 davart la signatura electronica, en vigur dapi il 1. da schan. 2017 (AS 2016 4651; BBl 2014 1001).

61 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

62 Versiun tenor l’art. 58 dal titel final dal CCS, en vigur dapi il 1. da schan. 1912 (AS 24 233 art. 60 tit. fin. CCS; BBl 1904 IV 1, 1907 VI 367).

63 Versiun tenor la cifra II 4 da la LF dals 11 da dec. 2009 (brev ipotecara registrada ed ulteriuras midadas dal dretg real), en vigur dapi il 1. da schan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

Segund titel Scussiun I. Tips da scussiun

Art. 38 A. Object da la 1 Sin via da la scussiun vegnan realisadas las execuziuns sfurzadas che scussiun e tips da scussiun han la finamira d’obtegnair in pajament en daners u ina prestaziun da

garanzia. 2 La scussiun cumenza cun la consegna da l’avis da pajament e vegn cuntinuada sin via da l’impegnaziun, da la liquidaziun dal pegn u dal concurs. 3 Il funcziunari da scussiun fixescha il tip da scussiun che vegn appli- tgà.

Art. 39 B. Scussiun 1 La scussiun vegn cuntinuada sin via dal concurs, e quai sco «scus- sin concurs siun ordinaria sin concurs» (art. 159–176) u sco «scussiun sin cambia-1. Champ d’applicaziun las» (art. 177–189), sch’il debitur è inscrit en il register da commerzi

en ina da las suandantas qualitads: 1. sco possessur d’ina firma singula (art. 934 e 935 DO64); 2. sco commember d’ina societad collectiva (art. 554 DO); 3. sco commember d’ina societad commanditara che stat bun il-

limitadamain (art. 596 DO); 4. sco commember da l’administraziun d’ina societad acziunara

commanditara (art. 765 DO); 5.65 … 6. sco societad collectiva (art. 552 DO); 7. sco societad commanditara (art. 594 DO); 8. sco societad anonima u sco societad acziunara commanditara

(art. 620 e 764 DO); 9. sco societad cun responsabladad limitada (art. 772 DO); 10. sco associaziun (art. 828 DO); 11. sco uniun (art. 60 CCS66); 12. sco fundaziun (art. 80 CCS);

SR 220 65 Abolì tras la cifra 3 da l’agiunta da la LF dals 16 da dec. 2005 (dretg da ScRL sco er

adattaziuns dal dretg d’aczias, d’associaziuns, dal register da commerzi e da firmas), cun effect dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).

66 SR 210

Scussiun e concurs. LF 281.1

13.67 sco societad d’investiziun a chapital variabel (art. 36 da la Le- scha federala dals 23 da zercladur 200668 davart las investi- ziuns collectivas da chapital, LICon( �

14.69sco societad commanditara per investiziuns collectivas da cha- pital (art. 98 LICol).70

712 … 3 L’inscripziun ha ses effect pir il di suenter la publicaziun en il Fegl uffizial svizzer da commerzi.

Art. 40 2. Durada dals 1 Las persunas ch’èn stadas inscrittas en il register da commerzi èn effects da l’in- scripziun en il suttamessas a la scussiun sin concurs anc durant 6 mais suenter che la register da com- stritgada è vegnida publitgada en il Fegl uffizial svizzer da commerzi.merzi

2 Sch’il creditur fa ina dumonda da cuntinuaziun avant che quest termin scada u sch’el pretenda da relaschar in avis da pajament per la scussiun sin cambialas, vegn la scussiun cuntinuada sin via dal con- curs.72

Art. 4173 C. Scussiun sin 1 Per pretensiuns garantidas tras pegn vegn la scussiun cuntinuada sin liquidaziun dal pegn via da la liquidaziun dal pegn (art. 151–158), er cunter ils debiturs

ch’èn suttamess a la scussiun sin concurs. 1bis Sch’i vegn introducida per ina pretensiun garantida tras pegn la scussiun sin impegnaziun u sin concurs, po il debitur pretender cun recurs (art. 17) ch’il creditur profitia ad interim dal pegn. 2 Per tschains ed annuitads garantids tras pegn immobigliar po però vegnir exequida, tut tenor la tscherna dal creditur, la liquidaziun dal pegn u, tut tenor la persuna dal debitur, la scussiun sin impegnaziun u sin concurs. Resalvadas restan plinavant las disposiziuns davart la scussiun sin cambialas (art. 177 al. 1).

67 Integrà tras la cifra II 3 da l’agiunta da la LF dals 23 da zer. 2006 davart las investiziuns collectivas, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006 5379; BBl 2005 6395).

68 SR 951.31 69 Integrà tras la cifra II 3 da l’agiunta da la LF dals 23 da zer. 2006 davart las investiziuns

collectivas, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006 5379; BBl 2005 6395). 70 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997

(AS 1995 1227; BBl 1991 III 1). 71 Abolì tras l’art. 15 cifra 1 da las disposiziuns finalas e transitoricas dals titels XXIV–

XXXIII DO, cun effect dapi il 1. da fan. 1937 (AS 53 185; BBl 1928 I 205, 1932 I 217). 72 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997

(AS 1995 1227; BBl 1991 III 1). 73 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997

(AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

D. Scussiun sin impegnaziun

E. Excepziuns da la scussiun sin concurs

F. Cun resalva da disposiziuns spezialas 1. Liquidaziun d’objects con- fiscads

Art. 4274 1 En tut ils auters cas vegn la scussiun cuntinuada sin via da l’impe- gnaziun (art. 89–150). 2 Sch’in debitur vegn inscrit en il register da commerzi, ston las du- mondas da cuntinuar cun la scussiun pendentas tuttina vegnir exe- quidas sin via da l’impegnaziun, uscheditg ch’i n’è betg vegnì declerà il concurs.

Art. 4375

La scussiun sin concurs è en mintga cas exclusa per: 1. taglias, taxas, sportlas, multas ed autras prestaziuns da dretg

public a cassas publicas u a funcziunaris; 1bis.76 premias da l’assicuranza obligatorica cunter accidents; 2.77 contribuziuns periodicas da mantegniment e da sustegn sin ba-

sa dal dretg da famiglia sco er contribuziuns da mantegniment tenor la lescha da partenadi dals 18 da zercladur 200478;

3. dretgs da prestaziuns da garanzia.

Art. 4479

La liquidaziun d’objects confiscads tenor leschas penalas u fiscalas ubain tenor la Lescha federala dals 18 da december 201580 davart la bloccada e la restituziun da valurs da facultad acquistadas illegalmain da persunas estras politicamain expostas vegn fatga confurm a las disposiziuns da las leschas federalas u chantunalas respectivas.

74 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

75 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

76 Integrà tras la cifra I da la LF dals 3 d’oct. 2003, en vigur dapi il 1. da fan. 2004 (AS 2004 2757; BBl 2002 7107 7116).

77 Versiun tenor la cifra 16 da l’agiunta da la LF da partenadi dals 18 da zer. 2004, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).

78 SR 211.231 79 Versiun tenor l’art. 31 al. 2 cifra 2 da la LF dals 18 da dec. 2015 davart la restituziun da

valurs da facultad acquistadas illegalmain tras persunas exponidas politicamain, en vigur dapi il 1. da fan. 2016 (AS 2016 1803; BBl 2014 5265).

80 SR 196.1

Scussiun e concurs. LF 281.1

Art. 4581 2. Pretensiuns Per far valair pretensiuns dals instituts d’emprest cunter pegn vala dals instituts d’emprest cunter l’artitgel 910 dal Cudesch civil svizzer (CCS)82. pegn

II. Lieu da scussiun

Art. 46 A. Lieu da scus- 1 Il debitur sto vegnir stumà a ses lieu da domicil. siun ordinari

2 Las persunas giuridicas e las societads ch’èn inscrittas en il register da commerzi ston vegnir stumadas al lieu da lur sedia, las persunas giuridicas betg inscrittas, al lieu da la sedia principala da lur admini- straziun. 3 Per ils debits d’ina indivisiun po mintga commember vegnir stumà al lieu da l’activitad economica cuminaivla, sch’i manca ina represchen- tanza.83 4 La cuminanza da proprietaris en condomini sto vegnir stumada al lieu, nua che l’object sa chatta.84

Art. 4785

Art. 48 B. Lieus da scus- Ils debiturs che n’han betg in domicil fix pon vegnir stumads al lieu da siun spezials lur dimora.1. Lieu da scus- siun al lieu da dimora

Art. 4986 2. Lieu da scus- Fin a la partiziun, fin a la constituziun d’ina indivisiun contractuala u siun da l’ierta fin a la liquidaziun d’uffizi po ina ierta vegnir stumada tenor il tip da

scussiun applitgabel per il testader a quel lieu, nua ch’el avess pudì vegnir stumà il mument da sia mort.

81 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

82 SR 210 83 Integrà tras l’art. 58 dal titel final dal CCS, en vigur dapi il 1. da schan. 1912 (AS 24 233

art. 60 tit. fin. CCS; BBl 1904 IV 1, 1907 VI 367). 84 Integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997

(AS 1995 1227; BBl 1991 III 1). 85 Abolì tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, cun effect dapi il 1. schan. 1997

(AS 1995 1227; BBl 1991 III 1). 86 Versiun tenor l’art. 58 dal titel final dal CCS, en vigur dapi il 1. da schan. 1912

(AS 24 233 art. 60 tit. fin. CCS; BBl 1904 IV 1, 1907 VI 367).

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

3. Lieu da scus- siun dal debitur cun domicil a l’exteriur

4. Lieu da scus- siun, nua che la chaussa sa chatta

5. Lieu da scus- siun da la seque- straziun

C. Lieu da scussiun en cas d’ina midada da domicil

D. Lieu da con- curs d’in debitur en fugia

Art. 50 1 Debiturs cun domicil a l’exteriur, che possedan ina sedia da la fat- schenta en Svizra, pon vegnir stumads per las obligaziuns surpigliadas sin quint da quella ed a la sedia da quella. 2 Debiturs cun domicil a l’exteriur, che han tschernì in domicil spezial en Svizra per ademplir in’obligaziun, pon vegnir stumads per questa obligaziun al lieu tschernì.

Art. 51 1 Per pretensiuns garantidas tras pegn manual po la scussiun vegnir introducida al lieu fixà en ils artitgels 46–50 u al lieu, nua ch’il pegn u la part dal pegn cun la blera valur sa chatta.87 2 Per pretensiuns garantidas tras pegn immobigliar88 vegn la scussiun fatga mo al lieu89, nua ch’il bain immobigliar impegnà sa chatta. Sche la scussiun vegn introducida per plirs bains immobigliars che sa chattan en differents circuls da scussiun, sto ella vegnir fatga en quel circul, nua che la part dals bains immobigliars cun la blera valur sa chatta.

Art. 52 Sch’ina pretensiun vegn sequestrada, po la scussiun er vegnir introdu- cida al lieu, nua che l’object sequestrà sa chatta.90 La smanatscha da concurs e la decleraziun da concurs ston dentant vegnir fatgas al lieu ordinari.

Art. 53 Sch’il debitur mida ses domicil, suenter l’avis da l’impegnaziun u suenter ch’el ha survegnì la smanatscha da concurs u l’avis da paja- ment per la scussiun sin cambialas, vegn la scussiun cuntinuada al medem lieu.

Art. 54 Il concurs cunter in debitur en fugia vegn declerà a ses ultim lieu da domicil.

87 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

88 Designaziun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1). Questa midada è resguardada en l’entir decret.

89 Designaziun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1). Questa midada è resguardada en l’entir decret.

90 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

Scussiun e concurs. LF 281.1

Art. 55 E. Princip da Il concurs cunter in debitur na po betg vegnir declerà il medem l’unitad dal concurs mument en dapli ch’in lieu en Svizra. El vala sco declerà en quel lieu,

nua ch’el è vegnì constatà sco emprim.

III. Uras serradas, vacanzas da scussiun e suspensiun91

Art. 5692 A. Princips Danor durant la procedura da sequestraziun u sch’i sa tracta da me- e noziuns siras urgentas per mantegnair bains da facultad, na dastgan acts da

scussiun betg vegnir exequids: 1. durant las uras serradas, numnadamain tranter las 20.00 e las

07.00 sco er las dumengias u ils firads uffizials renconuschids; 2. durant las vacanzas da scussiun, quai èn 7 dis avant e 7 dis su-

enter Pasca e Nadal sco er dals 15 da fanadur fin ils 31 da fa- nadur; per la scussiun sin cambialas na datti naginas vacanzas da scussiun;

3. cunter in debitur, al qual è vegnida concedida la suspensiun (art. 57–62).

Art. 5793 B. Suspensiun 1 La scussiun cunter in debitur che fa servetsch militar, civil u da 1. Pervia da protecziun civila vegn suspendida per la durada dal servetsch.95servetsch militar, civil u da protec- ziun civila94 2 Sch’il debitur ha prestà servetsch durant almain 30 dis senza gronda a. Durada interrupziun avant sia relaschada u ses congedi, vegn la scussiun

suspendida er anc per las 2 emnas che suondan la relaschada u il con- gedi. 3 Per contribuziuns periodicas da mantegniment e da sustegn sin basa dal dretg da famiglia po il debitur vegnir stumà er durant la suspen- siun.96

91 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

92 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).

93 Versiun tenor l’art. 2 da la LF dals 28 da sett. 1949, en vigur dapi il 1. da favr. 1950 (AS 1950 I 57; BBl 1948 I 1218).

94 Expressiun tenor la cifra 4 da l’agiunta da la LF dals 6 d’oct. 1995 davart il servetsch civil, en vigur dapi il 1. d’oct. 1996 (AS 1996 1445; BBl 1994 III 1609). Questa midada è resguardada en l’entir decret.

95 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

96 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

4 Ils debiturs che prestan servetsch militar u da protecziun civila sin basa d’ina relaziun da lavur cun la Confederaziun u cun il chantun n’han betg il dretg d’ina suspensiun.97

Art. 57a98 b. Obligaziun 1 Sch’in act da scussiun na po betg vegnir exequì, perquai ch’il debitur da terzs da dar infurmaziuns presta servetsch militar, civil u da protecziun civila, èn las persunas

creschidas che vivan en la medema chasada e, sche las actas da scus- siun vegnan consegnadas en in manaschi commerzial, ils lavurants u eventualmain il patrun, obligads sut smanatscha da chasti (art. 324 cifra 5 CP99) d’inditgar al funcziunari l’adressa da servetsch e l’onn da naschientscha dal debitur.100 1bis Il funcziunari da scussiun renda attent las persunas pertutgadas a lur obligaziuns ed a las consequenzas penalas, sche quellas vegnan violadas.101 2 Sin dumonda communitgescha il post da commando cumpetent a l’uffizi da scussiun la data da la relaschada u da l’entrada en congedi dal debitur.

1023 …

Art. 57b103 c. Garanzia 1 Envers in debitur che profita d’ina suspensiun perquai ch’el presta dal pegn immobigliar servetsch militar, civil u da protecziun civila, vegn la garanzia dal

pegn immobigliar per ils tschains dal credit ipotecar (art. 818 al. 1 cifra 3 CCS104) prolungada per la durada da la suspensiun.105 2 En quai che concerna la scussiun sin liquidaziun dal pegn sto l’avis da pajament vegnir consegnà er durant la suspensiun, sche quella ha gia durà 3 mais.

97 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

98 Integrà tras l’art. 2 da la LF dals 28 da sett. 1949, en vigur dapi il 1. da favr. 1950 (AS 1950 I 57; BBl 1948 I 1218).

99 SR 311.0 100 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997

(AS 1995 1227; BBl 1991 III 1). 101 Integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997

(AS 1995 1227; BBl 1991 III 1). 102 Abolì tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, cun effect dapi il 1. da schan. 1997

(AS 1995 1227; BBl 1991 III 1). 103 Integrà tras l’art. 2 da la LF dals 28 da sett. 1949, en vigur dapi il 1. da favr. 1950

(AS 1950 I 57; BBl 1948 I 1218). 104 SR 210 105 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997

(AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

Scussiun e concurs. LF 281.1

d. Register dals bains

e. Revocaziun tras il derschader

Art. 57c106 1 Envers in debitur che profita d’ina suspensiun perquai ch’el presta servetsch militar, civil u da protecziun civila, po il creditur pretender che l’uffizi da scussiun fetschia per la durada da la suspensiun in regi- ster dals bains cun ils effects previs en l’artitgel 164.107 Il creditur sto dentant render vardaivel che sia pretensiun exista e ch’ella è pericli- tada tras acts dal debitur u da terzs che han l’intenziun da favurisar singuls crediturs a disfavur d’auters u da dischavantagiar ils crediturs en general. 2 Il register dals bains na vegn betg fatg, sch’il debitur presta ina garanzia per la pretensiun dal creditur petent.

Art. 57d108

Il derschader da l’avertura da dretg po revocar cun effect immediat, en general u per singulas pretensiuns, la suspensiun concedida pervia dal servetsch militar, civil u da protecziun civila, sch’il creditur petent renda vardaivel che:109

1. il debitur ha privà valurs da facultad da l’access dals crediturs u ch’el fa preparativas che han l’intenziun da favurisar singuls crediturs a disfavur d’auters u da dischavantagiar ils crediturs en general, u

2.110 il debitur, uschenavant ch’el presta servetsch militar, civil u da protecziun civila sin basa voluntara, na dovra betg ina suspen- siun per mantegnair sia existenza economica, u

3.111 il debitur presta servetsch militar, civil u da protecziun civila sin basa voluntara per mitschar da sias obligaziuns.

106 Integrà tras l’art. 2 da la LF dals 28 da sett. 1949, en vigur dapi il 1. da favr. 1950 (AS 1950 I 57; BBl 1948 I 1218).

107 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

108 Integrà tras l’art. 2 da la LF dals 28 da sett. 1949, en vigur dapi il 1. da favr. 1950 (AS 1950 I 57; BBl 1948 I 1218).

109 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

110 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

111 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

Art. 57e112 f. Servetsch Las disposiziuns davart la suspensiun vegnan applitgadas er per las militar, civil u da protecziun civila persunas e per las societads, las qualas han in represchentant legal che dal represchen- presta servetsch militar, civil u da protecziun civila, uscheditg ch’ellastant legal n’èn betg en cas da nominar in auter represchentant.

Art. 58113 2. En cas da La scussiun cunter in debitur, dal qual ses conjugal, ses partenari mortori registrà, ses parent u quinà en lingia directa u ses cunabitant è mort, è

suspendida durant 2 emnas a partir dal di da la mort.

Art. 59 3. Per la scussiun 1 La scussiun sin debits d’ierta è suspendida durant 2 emnas a partir sin debits d’ierta dal di da la mort dal testader sco er durant il temp da ponderaziun

concedì per acceptar u per refusar l’ierta.114 2 Ina scussiun ch’è vegnida introducida durant ch’il testader era anc en vita po vegnir cuntinuada cunter l’ierta tenor l’artitgel 49.115 3 Ella po vegnir cuntinuada cunter ils ertavels mo, sch’i sa tracta d’ina scussiun sin liquidaziun dal pegn u sch’ils termins – en cas d’ina scus- siun sin impegnaziun – ch’èn fixadas en ils artitgels 110 e 111 per la participaziun a l’impegnaziun èn gia scadids.

Art. 60 4. En cas Sche la scussiun sa drizza cunter ina persuna arrestada senza repre- d’arrestaziun schentanza, fixescha il funcziunari da scussiun in termin per designar

ina tala.116 La scussiun vegn suspendida durant quest temp.

Art. 61 5. En cas da Sch’il debitur è grevamain malsaun, po il funcziunari da scussiun greva malsogna suspender la scussiun per in tschert temp.

112 Integrà tras l’art. 2 da la LF dals 28 da sett. 1949 (AS 1950 I 57; BBl 1948 I 1218). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

113 Versiun tenor la cifra 16 da l’agiunta da la LF da partenadi dals 18 da zer. 2004, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).

114 Versiun tenor l’art. 2 da la LF dals 28 da sett. 1949, en vigur dapi il 1. da favr. 1950 (AS 1950 I 57; BBl 1948 I 1218).

115 Versiun tenor l’art. 58 dal titel final dal CCS, en vigur dapi il 1. da schan. 1912 (AS 24 233 art. 60 tit. fin. CCS; BBl 1904 IV 1, 1907 VI 367).

116 Versiun tenor la cifra 12 da l’agiunta da la LF dals 19 da dec. 2008 (protecziun da creschids, dretg da persunas e dretg dals uffants), en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).

Scussiun e concurs. LF 281.1

6. En cas d’epidemias u da disgrazias publicas

C. Effects per la scadenza dals termins

A. A persunas natiralas

B. A persunas giuridicas, societads ed iertas betg repartidas

Art. 62117

En cas d’ina epidemia u d’ina disgrazia publica sco er en cas da guerra po il Cussegl federal u – cun ses consentiment – la regenza chantunala concluder la suspensiun per in tschert territori u per tschertas parts da la populaziun.

Art. 63118

Las vacanzas da scussiun e la suspensiun n’impedeschan betg la sca- denza dals termins. Sch’il termin per il debitur, per il creditur u per terzs scada dentant durant las vacanzas da scussiun u durant la suspen- siun, vegn il termin prolungà fin il terz di suenter la scadenza. La sonda e la dumengia sco er ils firads uffizials renconuschids na vegnan betg quintads per calcular il termin da 3 dis.

IV. Consegna da las actas da scussiun

Art. 64 1 Las actas da scussiun vegnan consegnadas al debitur en sia abitaziun u al lieu, nua ch’el pratitgescha per regla sia professiun. Sch’el è absent, pon las actas da scussiun vegnir consegnadas ad ina persuna creschida che viva en la medema chasada u ad in emploià. 2 Sche naginas da questas persunas menziunadas pon vegnir chattadas, ston las actas da scussiun vegnir surdadas ad in funcziunari communal u da polizia per mauns dal debitur.

Art. 65 1 Sch’ina scussiun è drizzada cunter ina persuna giuridica u cunter ina societad, vegnan las actas da scussiun consegnadas al represchentant. Sco represchentant vala:

1.119 per ina vischnanca, in chantun u la Confederaziun il president da l’autoritad executiva u il post da servetsch designà da l’autoritad executiva;

2.120 per ina societad anonima, ina societad acziunara commandi- tara, ina societad cun responsabladad limitada, in’associaziun u in’uniun inscritta en il register da commerzi mintga com-

117 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

118 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

119 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

120 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

C. Al debitur cun domicil a l’exte- riur u sche la consegna n’è betg pussaivla

member da l’administraziun u da la suprastanza sco er mintga directur u procurist;

3. per in’autra persuna giuridica il president da l’administraziun u l’administratur;

4. per ina societad collectiva u ina societad commanditara mintga associà ch’è autorisà da represchentar la societad e mintga pro- curist.

2 Sche las persunas numnadas na sa chattan betg en lur biros, pon las actas da scussiun er vegnir consegnadas ad in auter funcziunari u emploià. 3 Sche la scussiun è drizzada cunter ina ierta betg repartida, vegnan las actas da scussiun consegnadas al represchentant ch’è designà per l’ierta u, sch’i manca in tal, ad in dals ertavels.121

Art. 66 1 Sch’il debitur na viva betg al lieu da la scussiun, vegnan las actas da scussiun consegnadas a la persuna u en il local ch’el ha designà al lieu da la scussiun. 2 Sch’i manca ina tala designaziun, vegnan las actas da scussiun consegnadas tras l’intermediaziun da l’uffizi da scussiun dal lieu da domicil dal debitur u per posta. 3 Sch’il debitur viva a l’exteriur, vegnan las actas da scussiun conse- gnadas tras l’intermediaziun da las autoritads localas u, uschenavant che contracts internaziunals prevesan quai u il stadi retschavider dat ses consentiment, per posta.122 4 La consegna vegn remplazzada tras ina communicaziun publica, sche:

1. il domicil dal debitur n’è betg enconuschent; 2. il debitur sa retira cun insistenza da la consegna; 3. il debitur viva a l’exteriur e la consegna tenor l’alinea 3 n’è

betg pussaivla entaifer in termin adequat.123 1245 …

121 Integrà tras l’art. 58 dal titel final dal CCS, en vigur dapi il 1. da schan. 1912 (AS 24 233 art. 60 tit. fin. CCS; BBl 1904 IV 1, 1907 VI 367).

122 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

123 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

124 Abolì tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, cun effect dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

Scussiun e concurs. LF 281.1

V. Introducziun da la scussiun

Art. 67 A. Dumonda 1 La dumonda da scussiun sto vegnir drizzada en scrit u a bucca a da scussiun l’uffizi da scussiun. Ella sto cuntegnair:

1. il num ed il domicil dal creditur e da ses eventual mandatari sco er, sch’il creditur viva a l’exteriur, il domicil tschernì da quel en Svizra. Sche questa indicaziun manca, vegni supponì che quest domicil sa chattia en l’uffizi da scussiun;

2.125 il num ed il domicil dal debitur ed eventualmain da ses repre- schentant legal; en cas d’ina dumonda da scussiun cunter ina ierta stoi vegnir inditgà a tge ertavels che las actas da scussiun duain vegnir consegnadas;

3. la summa da la pretensiun u da la garanzia dumandada, en va- luta legala svizra; per pretensiuns che portan tschains, il tschains ed il di dapi che quel vegn pretendì;

4. il document da pretensiun e sia data; sche quel manca, il motiv da la pretensiun.

2 Per ina pretensiun garantida tras pegn ston ultra da quai vegnir fatgas las indicaziuns previsas en l’artitgel 151. 3 Sin dumonda sto l’entrada da la dumonda da scussiun vegnir confer- mada gratuitamain al creditur.

Art. 68 B. Custs da 1 Il debitur sto surpigliar ils custs da scussiun. Il creditur sto però pajar scussiun quels anticipadamain. Sch’il pajament anticipà na vegn betg fatg, po

l’uffizi da scussiun desister ad interim d’in act da scussiun, annun- ziond quai al creditur. 2 Il creditur è autorisà da prelevar ils custs da scussiun dals emprims pajaments dal debitur.

125 Versiun tenor l’art. 58 dal titel final dal CCS, en vigur dapi il 1. da schan. 1912 (AS 24 233 art. 60 tit. fin. CCS; BBl 1904 IV 1, 1907 VI 367).

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

A. Consegna da las actas da scus- siun. Opposiziun

B. Disposiziuns spezialas

VI. Scussiun d’in conjugal che ha ina cuminanza dals bains126

Art. 68a127 1 Sch’in conjugal che ha ina cuminanza dals bains vegn stumà, ston l’avis da pajament e tut las ulteriuras actas da scussiun vegnir conse- gnadas er a l’auter conjugal; l’uffizi da scussiun sto prender suenter questa consegna immediatamain, sch’i vegn fatg valair pir en il decurs da la procedura ch’il debitur ha ina cuminanza dals bains. 2 Mintga conjugal po far opposiziun.

1283 …

Art. 68b129 1 Mintga conjugal po far valair en la procedura da revendicaziun (art. 106–109) ch’in bain impegnà fa part dals bains propris dal conjugal dal debitur. 2 Sche la scussiun sa restrenscha ultra d’als bains propris a la part dal debitur vi dals bains cuminaivels, po mintga conjugal s’opponer en la procedura da revendicaziun (art. 106–109) a l’impegnaziun d’objects dals bains cuminaivels. 3 Sche la scussiun sin ils bains propris e sin la quota dals bains cumi- naivels vegn cuntinuada, vegnan l’impegnaziun e la liquidaziun da la quota dals bains cuminaivels regladas tenor l’artitgel 132; resalvada resta ina impegnaziun da las entradas da gudogn futuras dal conjugal stumà (art. 93).130 4 La part d’in conjugal vi dals bains cuminaivels na po betg vegnir ingiantada.

126 Oriundamain cifra Vbis. Integrà tras l’art. 15 cifra 3 da las disposiziuns finalas e transitoricas dals titels XXIV–XXXIII DO (AS 53 185; BBl 1928 I 205, 1932 I 217). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

127 Oriundamain art. 68bis. Integrà tras l’art. 15 cifra 3 da las disposiziuns finalas e transitoricas dals titels XXIV–XXXIII DO (AS 53 185; BBl 1928 I 205, 1932 I 217). Versiun tenor la cifra II 3 da la LF dals 5 d’oct. 1984 davart la midada dal CCS, en vigur dapi il 1. da schan. 1988 (AS 1986 122 153 art. 1; BBl 1979 II 1191).

128 Abolì tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, cun effect dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

129 Integrà tras la cifra II 3 da la LF dals 5 d’oct. 1984 davart la midada dal CCS, en vigur dapi il 1. da schan. 1988 (AS 1986 122 153 art. 1; BBl 1979 II 1191).

130 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

Scussiun e concurs. LF 281.1

1. Debitur minoren

2. Debitur maio- ren suttamess ad ina mesira da la protecziun da creschids

3. Limitaziun da la responsa- bladad

5 L’autoritad da surveglianza po pretender dal derschader d’ordinar la separaziun dals bains.

VII.131 Scussiun en cas da represchentanza legala u da curatella

Art. 68c132 1 Sch’il debitur è minoren, vegnan las actas da scussiun consegnadas al represchentant legal. En cas d’ina curatella tenor l’artitgel 325 CCS133 ston las actas da scussiun vegnir consegnadas al procuratur ed als titu- lars da la tgira genituriala, nun che la nominaziun dal procuratur saja vegnida communitgada a l’uffizi da scussiun. 2 Sche la pretensiun resulta dentant d’ina activitad economica per- messa u sch’ella stat en connex cun l’administraziun dal gudogn da lavur u da la facultad libra tras ina persuna minorenna (art. 321 al. 2, art. 323 al. 1 ed art. 327b CCS), vegnan las actas da scussiun conse- gnadas al debitur ed al represchentant legal.

Art. 68d134 1 Sch’in procuratur u in mandatari è cumpetent per l’administraziun da la facultad dal debitur maioren e sche l’autoritad per la protecziun da creschids ha communitgà quai a l’uffizi da scussiun, vegnan las actas da scussiun consegnadas al procuratur u al mandatari. 2 Sche l’abilitad d’agir dal debitur n’è betg restrenschida, vegnan las actas da scussiun consegnadas er a quel.

Art. 68e Sch’in debitur è responsabel mo cun la facultad libra, poi vegnir fatg valair en la procedura da revendicaziun (art. 106–109) ch’in bain impegnà na tutga betg latiers.

131 Integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

132 Versiun tenor la cifra 12 da l’agiunta da la LF dals 19 da dec. 2008 (protecziun da creschids, dretg da persunas e dretg dals uffants), en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).

133 SR 210 134 Versiun tenor la cifra 12 da l’agiunta da la LF dals 19 da dec. 2008 (protecziun da

creschids, dretg da persunas e dretg dals uffants), en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

VIII.135 Avis da pajament ed opposiziun

Art. 69 A. Avis da 1 Suenter che l’uffizi da scussiun ha retschavì la dumonda da scussiun, pajament relascha el l’avis da pajament.1. Cuntegn

2 L’avis da pajament cuntegna: 1. las indicaziuns da la dumonda da scussiun; 2. il cumond da pajar al creditur entaifer 20 dis il credit ed ils

custs da scussiun u, sche la scussiun pretenda ina garanzia, da furnir quella;

3. la communicaziun che, sch’il debitur vul contestar la preten- siun u ina part da quella ubain il dretg da far valair quella sin via da la scussiun, sto el declerar quai (far opposiziun) entaifer 10 dis suenter la consegna da l’avis da pajament tar l’uffizi da scussiun;

4. la smanatscha che, sch’il debitur n’ademplescha betg l’avis da pajament e na fa betg opposiziun, vegn cuntinuada la scussiun.

Art. 70 2. Emissiun 1 L’avis da pajament vegn emess en dus exemplars. In exemplar è per

il debitur, l’auter per il creditur. Sch’ils dus documents n’èn betg iden- tics, è decisiv l’exemplar consegnà al debitur. 2 Sche cundebiturs vegnan stumads a medem temp, vegn consegnà a mintgin da quels in agen avis da pajament.136

Art. 71 3. Termin da 1 L’avis da pajament vegn consegnà al debitur suenter che la dumonda la consegna da scussiun è entrada.137

2 Sche l’uffizi da scussiun retschaiva pliras dumondas da scussiun cunter il medem debitur, ston tut ils avis da pajament vegnir conse- gnads a medem temp. 3 Ina dumonda da scussiun ch’è entrada pli tard na dastga en nagin cas vegnir exequida avant la dumonda da scussiun precedenta.

135 Oriundamain cifra VI. 136 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997

(AS 1995 1227; BBl 1991 III 1). 137 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997

(AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

Scussiun e concurs. LF 281.1

Art. 72 4. Furma da la 1 L’avis da pajament vegn consegnà dal funcziunari da scussiun, d’in consegna emploià da l’uffizi da scussiun u da la posta.138

2 A chaschun da la consegna sto il consegnader attestar sin tuts dus exemplars il di ed a tgi che l’exemplar è vegnì consegnà.

Art. 73139 B. Preschenta- 1 Suenter l’introducziun da la scussiun po il debitur pretender da tut ziun dals meds da cumprova temp ch’il creditur vegnia obligà da preschentar a l’uffizi da scussiun

ils meds da cumprova per sia pretensiun ensemen cun ina survista da tut las pretensiuns ch’il debitur sto pajar. 2 L’obligaziun n’ha nagins effects sin ils termins currents. Sch’il creditur n’ademplescha betg u betg ad ura l’obligaziun, resguarda la dretgira – en connex cun sia decisiun davart ils custs da procedura – en ina proxima dispita giuridica il fatg, ch’il debitur n’ha betg pudì prender invista dals meds da cumprova.

Art. 74 C. Opposiziun 1 Sch’il stumà vul far opposiziun, sto el declerar quai immediatamain 1. Termin a bucca u en scrit al consegnader da l’avis da pajament u entaifer 10e furma

dis suenter la consegna da l’avis da pajament a l’uffizi da scussiun.140 2 Sch’il stumà fa opposiziun mo cunter ina part da la pretensiun, sto el inditgar exactamain l’import contestà; sch’el desista da far quai, vala l’entira pretensiun sco contestada.141 3 Sin dumonda sto l’opposiziun vegnir attestada gratuitamain al stumà.

Art. 75142 2. Motivaziun 1 L’opposiziun na sto betg vegnir motivada. Sch’il debitur motivescha

l’opposiziun, na renunzia el betg al dretg da far ulteriuras objecziuns. 2 Sch’il debitur vul contestar ch’el haja acquistà nova facultad (art. 265, 265a), sto el declerar quai explicitamain en sia opposiziun; cas cun- trari renunzia el al dretg da far questa objecziun.

138 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

139 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 2016, en vigur dapi il 1. da schan. 2019 (AS 2018 4583; BBl 2015 3209 5785).

140 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

141 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

142 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

3. Communica- ziun al creditur

4. Oposiziun posteriura en cas da la midada da creditur

5. Effects

3 Resalvadas restan las disposiziuns davart l’opposiziun posteriura (art. 77) e davart l’opposiziun en la scussiun sin cambialas (art. 179 al. 1).

Art. 76 1 Il cuntegn da l’opposiziun vegn communitgà al stumant sin l’exem- plar da l’avis da pajament ch’è destinà per el; sch’i n’è betg vegnì fatg opposiziun, sto er quai vegnir prenotà sin quel. 2 Quest exemplar vegn consegnà al stumant immediatamain suenter l’inoltraziun da l’opposiziun u – sch’i n’è betg vegnì fatg opposiziun – immediatamain suenter la scadenza dal termin da contestaziun.

Art. 77 1 Sch’il creditur mida durant la procedura da scussiun, po il stumà far opposiziun anc posteriuramain fin a la repartiziun u a la decleraziun da concurs.143 2 Il stumà sto far opposiziun en scrit e cun ina motivaziun entaifer 10 dis suenter ch’el ha survegnì enconuschientscha da la midada da cre- ditur, tar il derschader al lieu da scussiun, e render vardaivlas las objecziuns cunter il nov creditur.144 3 Il derschader po, cura ch’el retschaiva l’opposiziun, disponer la suspensiun provisorica da la scussiun; el decida davart l’admissiun da l’opposiziun suenter avair tadlà las partidas. 4 Sche l’opposiziun posteriura vegn permessa e sch’ina impegnaziun è gia exequida, fixescha l’uffizi da scussiun per il creditur in termin da 10 dis per laschar constatar la legitimaziun da sia pretensiun. Sch’el na fa betg diever dal termin, daventa l’impegnaziun obsoleta.145 5 L’uffizi da scussiun annunzia al debitur mintga midada da credi- tur.146

Art. 78 1 L’opposiziun chaschuna la suspensiun da la scussiun. 2 Sch’il debitur fa opposiziun mo cunter ina part da la pretensiun, po la scussiun vegnir cuntinuada per la part incontestada.

143 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

144 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

145 Integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

146 Integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

Scussiun e concurs. LF 281.1

Art. 79147 D. Annullaziun Sch’igl è vegnì fatg opposiziun cunter la scussiun, sto il creditur far da l’opposiziun valair ses dretg en la procedura civila u administrativa. El po effectuar1. En la pro- cedura civila u la cuntinuaziun da la scussiun mo sin basa d’ina decisiun executabla administrativa che annullescha explicitamain l’opposiziun.

Art. 80148 2. Tras l’avertura 1 Sche la pretensiun sa basa sin ina decisiun giudiziala executabla, po da dretg defini- tiva il creditur pretender dal derschader d’annullar l’opposiziun (avertura a. Titel per da dretg definitiva).149 iniziar la pro- cedura da dretg 2 Il medem status giuridic sco ina decisiun giudiziala han:150

1. enclegientschas giudizialas e renconuschientschas giudizialas dals debits;

1bis.151 documents publics executabels tenor ils artitgels 347–352 CPC152;

2.153 disposiziuns d’autoritads administrativas svizras; 3.154 … 4.155 las decisiuns definitivas dals organs da controlla che vegnan

prendidas applitgond l’artitgel 16 alinea 1 da la Lescha fede- rala dals 17 da zercladur 2005156 davart la lavur illegala e che cuntegnan ils custs da controlla;

5.157 en il sectur da la taglia sin la plivalur: rendaquints da taglia e las communicaziuns da taxaziun che han survegnì forza legala cun la surannaziun dal dretg da taxaziun, sco er las commu- nicaziuns da taxaziun che han survegnì forza legala tras la constataziun en scrit dal pajataglia.

147 Versiun tenor la cifra II 17 da l’agiunta 1 dal Cudesch da procedura civila dals 19 da dec. 2008, en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).

148 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

149 Versiun tenor la cifra II 17 da l’agiunta 1 dal Cudesch da procedura civila dals 19 da dec. 2008, en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).

150 Versiun tenor la cifra II 17 da l’agiunta 1 dal Cudesch da procedura civila dals 19 da dec. 2008, en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).

151 Integrà tras la cifra II 17 da l’agiunta 1 dal Cudesch da procedura civila dals 19 da dec. 2008, en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).

152 SR 272 153 Versiun tenor la cifra II 17 da l’agiunta 1 dal Cudesch da procedura civila dals

19 da dec. 2008, en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221). 154 Abolì tras la cifra II 17 da l’agiunta 1 dal Cudesch da procedura civila dals

19 da dec. 2008, cun effect dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221). 155 Integrà tras la cifra 3 da l’agiunta da la LF dals 17 da zer. 2005 davart la lavur illegala,

en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 359; BBl 2002 3605). 156 SR 822.41 157 Integrà tras la cifra 2 da l’agiunta da la LF dals 30 da sett. 2016, en vigur dapi il

1. da schan. 2018 (AS 2017 3575; BBl 2015 2615).

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

Art. 81158 b. Objecziuns 1 Sche la pretensiun sa basa sin ina decisiun executabla d’ina dretgira

svizra u d’ina autoritad administrativa svizra, vegn concedida l’aver- tura da dretg definitiva, sch’il stumà na cumprova betg cun documents ch’el haja pajà il debit u survegnì in moratori dapi la decisiun u sch’el na sa referescha betg a la surannaziun. 2 Sche la pretensiun sa basa sin in document public executabel, po il stumà far valair ulteriuras objecziuns cunter l’obligaziun da presta- ziun, sch’ellas pon vegnir cumprovadas immediatamain. 3 Sche la decisiun è vegnida prendida en in auter stadi, po il stumà far valair ultra da quai las objecziuns previsas en il contract internaziunal respectiv u, sch’in tal manca, en la Lescha federala dals 18 da decem- ber 1987159 davart il dretg internaziunal privat, nun ch’ina dretgira svizra haja gia decidì davart questas objecziuns.160

Art. 82 3. Tras l’aver- 1 Sche la pretensiun sa basa sin ina renconuschientscha dal debit con- tura da dretg provisorica statada tras in document public u affirmada tras suttascripziun, po il a. Premissas creditur pretender l’avertura da dretg provisorica.

2 Il derschader pronunzia l’avertura da dretg provisorica, sch’il stumà na renda betg vardaivel immediatamain objecziuns che refuteschan la renconuschientscha dal debit.

Art. 83 b. Effects 1 Il creditur, al qual è vegnida concedida l’avertura da dretg proviso-

rica, po pretender suenter la scadenza dal termin da pajament e tut tenor la persuna dal debitur, l’impegnaziun provisorica ubain ch’i vegnia fatg in register dals bains a norma da l’artitgel 162. 2 En la procedura ordinaria po il stumà dentant dumandar entaifer 20 dis suenter l’avertura da dretg la dretgira dal lieu da scussiun d’abgiu- ditgar il debit.161 3 Sch’el tralascha da far quai u sch’il plant sin abgiudicaziun dal debit vegn refusà, daventan l’avertura da dretg sco er eventualmain l’impe- gnaziun provisorica definitivas.162

158 Versiun tenor la cifra II 17 da l’agiunta 1 dal Cudesch da procedura civila dals 19 da dec. 2008, en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).

159 SR 291 160 Versiun tenor l’art. 3 cifra 2 dal COF dals 11 da dec. 2009 (approvaziun e realisaziun da la

Convenziun da Lugano), en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 5601; BBl 2009 1777).

161 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

162 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

Scussiun e concurs. LF 281.1

4 Il termin tenor l’artitgel 165 alinea 2 vegn suspendì durant il temp tranter l’introducziun e la liquidaziun dal plant sin abgiudicaziun dal debit. La dretgira da concurs annullescha dentant ils effects dal regi- ster dals bains, sche las premissas per ordinar in tal n’èn betg pli ademplidas.163

Art. 84164 4. Procedura 1 Il derschader dal lieu da scussiun decida davart dumondas per d’avertura da dretg l’avertura da dretg.

2 Immediatamain suenter l’entrada da la dumonda dat el al stumà la pussaivladad da prender posiziun a bucca u en scrit e pronunzia alura entaifer 5 dis sia decisiun.

Art. 85165 E. Annullaziun u Sch’il stumà cumprova a maun da documents ch’el haja pajà il debit suspensiun da la scussiun tras il inclusiv ils tschains ed ils custs u ch’il creditur l’haja concedì in mora-

1. En procedura derschader tori, po el dumandar da tut temp la dretgira al lieu da scussiun

d’annullar respectivamain da suspender la scussiun.summarica

Art. 85a166 2. En procedura 1 Independentamain d’ina eventuala opposiziun po il stumà laschar ordinaria ed en procedura sim- constatar la dretgira dal lieu da scussiun ch’il debit n’exista betg u plifitgada167 betg pli u ch’il creditur l’ha concedì in moratori.168

2 Suenter l’entrada dal plant taidla la dretgira las partidas ed examine- scha ils meds da cumprova; sch’il plant è a ses avis fitg probablamain motivà, pronunzia ella la suspensiun provisorica da la scussiun:

1. en cas da la scussiun sin impegnaziun u sin liquidaziun dal pegn, avant la liquidaziun u, sche quella ha gia gì lieu, avant la repartiziun;

2. en cas da la scussiun sin concurs, suenter la consegna da la smanatscha da concurs.

163 Integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

164 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

165 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

166 Integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

167 Versiun tenor la cifra II 17 da l’agiunta 1 dal Cudesch da procedura civila dals 19 da dec. 2008, en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).

168 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 2016, en vigur dapi il 1. da schan. 2019 (AS 2018 4583; BBl 2015 3209 5785).

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

3 Sche la dretgira approvescha il plant, annullescha u suspenda ella la scussiun.

1694 …

Art. 86 F. Plant da 1 Sch’igl è vegnì tralaschà da far opposiziun u sche l’opposiziun è restituziun vegnida annullada tras l’avertura da dretg, po quel che ha pajà per

consequenza in nundebit pretender – en ina procedura – entaifer 1 onn suenter il pajament la restituziun da la summa pajada.170 2 Il plant da restituziun po vegnir fatg sin giavisch da l’accusader tar la dretgira dal lieu da scussiun u tar la dretgira cumpetenta ordinaria da l’accusà. 3 En divergenza da l’artitgel 63 dal Dretg d’obligaziuns (DO)171 dependa quest dretg da restituziun mo da la premissa ch’il nundebit vegnia cumprovà.172

Art. 87 G. Scussiun sin Per l’avis da pajament en cas da la scussiun sin liquidaziun dal pegn liquidaziun dal pegn e scussiun valan las disposiziuns spezialas dals artitgels 151–153, per l’avis da sin cambialas pajament e per l’opposiziun en cas da la scussiun sin cambialas, quel-

las dals artitgels 178–189.

IX. Cuntinuaziun da la scussiun173

Art. 88174 1 Sche la scussiun n’è betg vegnida suspendida tras opposiziun u tras ina sentenzia giudiziala, po il creditur far la dumonda da cuntinuaziun il pli baud 20 dis suenter la consegna da l’avis da pajament. 2 Quest dretg scada 1 onn suenter la consegna da l’avis da pajament. Sch’igl è vegnì fatg opposiziun, è quest termin suspendì tranter l’intro- ducziun e la liquidaziun d’ina procedura giudiziala u administrativa che resulta qua tras.

169 Abolì tras la cifra II 17 da l’agiunta 1 dal Cudesch da procedura civila dals 19 da dec. 2008, cun effect dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).

170 Versiun tenor la cifra II 17 da l’agiunta 1 dal Cudesch da procedura civila dals 19 da dec. 2008, en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).

171 SR 220 172 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997

(AS 1995 1227; BBl 1991 III 1). 173 Integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997

(AS 1995 1227; BBl 1991 III 1). 174 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997

(AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

Scussiun e concurs. LF 281.1

A. Execuziun 1. Termin

2. Avis

3. Obligaziuns dal debitur e da terzs

3 Sin dumonda vegn l’entrada da la dumonda da cuntinuaziun confer- mada gratuitamain al creditur. 4 Sin giavisch dal creditur po ina summa da pretensiun en valuta estra vegnir convertida da nov en valuta legala svizra tenor il curs dal di, il qual la dumonda da cuntinuaziun è vegnida fatga.

Terz titel Scussiun sin impegnaziun175 I. Impegnaziun176

Art. 89177

Sch’il debitur è suttamess a la scussiun sin impegnaziun, sto l’uffizi da scussiun exequir immediatamain l’impegnaziun suenter avair retschavì la dumonda da cuntinuaziun u la laschar exequir da l’uffizi da scus- siun dal lieu, nua ch’ils bains da facultad impegnabels sa chattan.

Art. 90 Al debitur sto l’impegnaziun vegnir avisada il pli tard il di precedent, renviond a las disposiziuns da l’artitgel 91.

Art. 91178 1 Sut smanatscha da chasti è il debitur obligà:

1. d’assister a l’impegnaziun u da sa laschar substituir tar tala (art. 323 cifra 1 CP179);

2. d’inditgar ses bains da facultad inclusiv quels che na sa chat- tan betg en ses possess, sco er sias pretensiuns e ses dretgs envers terzs, uschenavant che quai è necessari per ina impe- gnaziun suffizienta (art. 163 cifra 1 e 323 cifra 2 CP)180.

2 Sch’il debitur negligescha senza perstgisa suffizienta d’assister a l’impegnaziun e sch’el na sa lascha er betg substituir, po l’uffizi da scussiun al laschar manar natiers da la polizia. 3 Il debitur sto avrir ses locals e sias mobiglias, sch’il funcziunari pretenda quai. En cas da basegn po il funcziunari recurrer a la polizia.

175 Oriundamain avant l’art. 88. 176 Oriundamain avant l’art. 88. 177 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997

(AS 1995 1227; BBl 1991 III 1). 178 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997

(AS 1995 1227; BBl 1991 III 1). 179 SR 311.0 180 AS 2005 100

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

4 Terzs che tegnan en salv bains da facultad dal debitur u tar ils quals quel ha credits, han – sut smanatscha da chasti (art. 324 cifra. 5 CP) – l’obligaziun da dar las medemas infurmaziuns sco il debitur. 5 Las autoritads han l’obligaziun da dar las medemas infurmaziuns sco il debitur. 6 L’uffizi da scussiun renda expressivamain attent ils pertutgads a lur obligaziuns ed a las consequenzas penalas.

Art. 92 4. Valurs da 1 Nunimpegnabels èn: facultad nun- impegnablas 1.181 ils objects che servan al diever persunal dal debitur e da sia

famiglia sco vestgadira, effects persunals, apparats da chasa, mobiglias u autras chaussas moviblas, uschenavant ch’els èn indispensabels.

1a.182 animals che vegnan tegnids en il sectur chasan e che na vegnan betg tegnids per intents da facultad u per intents da gudogn;

2.183 ils cudeschs religius d’edificaziun ed ils objects da cultus; 3.184 iseglia, apparats, instruments e cudeschs, uschenavant ch’els

èn necessaris per il debitur e per sia famiglia per pratitgar lur professiun;

4.185 tenor giavisch dal debitur ubain duas vatgas da latg u gia- nitschas, ubain quatter chauras u nursas, sco er animals pitschens cun il pavel ed il sternim ch’èn necessaris per man- tegnair quels durant 4 mais, uschenavant ch’ils animals èn in- dispensabels per nutrir il debitur e sia famiglia u per mante- gnair ses manaschi;

5.186 il nutriment ed ils combustibels necessaris per il debitur e per sia famiglia per ils 2 mais suenter l’impegnaziun, ubain il da- ner blut u las pretensiuns ch’èn necessarias per cumprar tals;

181 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

182 Integrà tras la cifra IV da la LF dals 4 d’oct. 2002 (artitgel da princip animals), en vigur dapi il 1. d’avr. 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).

183 Versiun tenor l’art. 3 da la LF dals 28 da sett. 1949, en vigur dapi 1. da favr. 1950 (AS 1950 I 57; BBl 1948 I 1218).

184 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

185 Versiun tenor l’art. 3 da la LF dals 28 da sett. 1949, en vigur dapi 1. da favr. 1950 (AS 1950 I 57; BBl 1948 I 1218).

186 Versiun tenor l’art. 3 da la LF dals 28 da sett. 1949, en vigur dapi il 1. da favr. 1950 (AS 1950 I 57; BBl 1948 I 1218).

Scussiun e concurs. LF 281.1

187

188

189 190

191

192

193 194 195

196

6.187 la vestgadira, l’equipament e las armas, il chaval ed il sold d’in schuldà, il daner da giaglioffa d’ina persuna obligada da far servetsch civil sco er la vestgadira, l’equipament e l’indem- nisaziun d’ina persuna obligada da far servetsch da protecziun civila;

7.188 il dretg a las rentas vitalizias constituidas tenor ils artitgels 516– 520 DO189;

8.190 las prestaziuns da provediment ed ils sustegns obtegnids da vart da las cassas d’agid, da las cassas da malsauns e da las cassas da provediment, d’uniuns da decess e d’instituziuns sumegliantas;

9.191 rentas, cumpensaziuns en chapital ed autras prestaziuns che vegnan pajadas a la victima u a ses confamigliars per ina bles- sura corporala, per in disturbi da la sanadad u per il mazza- ment d’in uman, uschenavant che questas prestaziuns èn ina satisfacziun, cumpenseschan custs da guariziun u servan a l’acquisiziun da meds auxiliars;

9a.192 las rentas tenor l’artitgel 20 da la Lescha federala dals 20 da december 1946193 davart l’assicuranza per vegls e survivents u tenor l’artitgel 50 da la Lescha federala dals 19 da zercladur 1959194 davart l’assicuranza d’invaliditad, las prestaziuns te- nor l’artitgel 12 da la Lescha federala dals 19 da mars 1965195 davart las prestaziuns supplementaras tar l’assicuranza da vegls, survivents ed invaliditad sco er las prestaziuns da las cassas da cumpensaziun per famiglias;

10.196 ils dretgs da prestaziuns da prevenziun e da libra circulaziun d’ina instituziun da prevenziun professiunala, avant ch’il ter- min da pajament da la prestaziun ha cumenzà;

Versiun tenor la cifra 4 da l’agiunta da la LF dals 6 d’oct. 1995 davart il servetsch civil, en vigur dapi il 1. d’oct. 1996 (AS 1996 1445; BBl 1994 III 1609). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1). SR 220 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1). Integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1). SR 831.10 SR 831.20 [AS 1965 537, 1971 32, 1972 2483 cifra III, 1974 1589 cifra II, 1978 391 cifra II 2, 1985 2017, 1986 699, 1996 2466 agiunta cifra 4, 1997 2952, 2000 2687, 2002 701 cifra I 6 3371 agiunta cifra 9 3453, 2003 3837 agiunta cifra 4, 2006 979 art. 2 cifra 8. AS 2007 6055 art. 35]. Oz: tenor l’art. 20 da la LF dals 6 d’oct. 2006 (SR 831.30). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

11.197 las valurs da facultad d’in stadi ester u d’ina banca centrala estra che servan ad intents suverans.

2 Betg impegnabels èn objects, nua ch’ins sto supponer d’emprim ennà ch’il surpli da lur retgav da liquidaziun surpassass ils custs uschè minimalmain, ch’ina prelevaziun na sa giustifitgass betg. Ma els ston vegnir prenotads cun lur valur da stimaziun en il document d’impe- gnaziun.198 3 Ils objects tenor l’alinea 1 cifras 1–3 èn impegnabels, sch’els èn da gronda valur; ma els dastgan vegnir prelevads dal debitur mo, sch’il creditur metta a disposiziun a quel – avant la prelevaziun – objects remplazzants da la medema valur da diever, ubain l’import ch’è ne- cessari per lur acquisiziun.199 4 Resalvadas restan las disposiziuns spezialas davart la nunimpegna- bladad da la Lescha federala dals 2 d’avrigl 1908200 davart il contract d’assicuranza (art. 79 al. 2 ed 80 LCA), da la Lescha dals 9 d’october 1992201 davart ils dretgs d’autur (art. 18 LDAu) e dal Cudesch penal202 (art. 378 al. 2 CP).203

Art. 93204 5. Entradas 1 Entradas da gudogn da tutta spezia, giudidas e lur retgavs, rentas impegnablas limitadamain vitalizias sco er contribuziuns da mantegniment, pensiuns e presta-

ziuns da tutta spezia che indemniseschan ina perdita da gudogn u in dretg da mantegniment, particularmain rentas e cumpensaziuns en chapital che n’èn betg nunimpegnablas tenor l’art. 92, pon vegnir impegnadas, nun ch’ellas sajan – tenor l’appreziar dal funcziunari da scussiun –absolutamain necessarias per il debitur e per sia famiglia. 2 Talas entradas pon vegnir impegnadas maximalmain per la durada dad 1 onn; il termin cumenza cun l’execuziun da l’impegnaziun. Sche plirs crediturs sa participeschan a l’impegnaziun, cumenza il termin a partir da l’emprima impegnaziun ch’è vegnida exequida sin dumonda d’in creditur da la gruppa respectiva (art. 110 e 111).

197 Integrà tras l’art. 3 da la LF dals 28 da sett. 1949 (AS 1950 I 57; BBl 1948 I 1218). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

198 Integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

199 Integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

200 SR 221.229.1 201 SR 231.1 202 SR 311.0. Guardar ussa l’art. 83 al. 2. 203 Integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997

(AS 1995 1227; BBl 1991 III 1). 204 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997

(AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

Scussiun e concurs. LF 281.1

3 Sch’in uffizi vegn a savair durant ina tala impegnaziun che las rela- ziuns decisivas per fixar l’import impegnabel èn sa midadas, adat- tescha el il volumen da l’impegnaziun a las novas relaziuns.

Art. 94 6. Impegnaziun 1 Fritgs che pendan u che stattan en pe na pon betg vegnir impegnads: da fritgs avant la racolta 1. sin ils prads avant il 1. d’avrigl;

2. sin ils champs avant il 1. da zercladur; 3. en las vignas avant ils 20 d’avust.

2 In’alienaziun da la racolta, ch’è vegnida fatga avant u durant ils dis inditgads, è nunvalaivla envers il creditur impegnant. 3 Ils dretgs dals crediturs ipotecars vi dals fritgs che pendan u che stattan en pe sco parts integralas dal bain impegnà restan resalvads, ma mo sut la premissa, ch’il creditur ipotecar haja introducì sez la scus- siun per pudair liquidar il pegn immobigliar205, avant che la liquida- ziun dals fritgs impegnads ha gì lieu.206

Art. 95 7. Successiun da 1 En emprima lingia vegn impegnada la facultad movibla inclusiv las l’impegnaziun pretensiuns ed ils dretgs impegnabels limitadamain (art. 93). Ils ob-a. En general

jects da valur currenta ston vegnir impegnads sco emprims; ils bains da facultad pli obsolets vegnan dentant impegnads avant quels main dispensabels.207 2 La facultad immovibla vegn impegnada mo, uschenavant che la facultad movibla na basta betg per cuvrir la pretensiun.208 3 En ultima lingia vegnan impegnads bains da facultad sequestrads, u tals ch’il debitur designescha sco appartegnents a terzs u che terzs revenditgeschan. 4 Sch’i vegnan impegnadas reservas da pavel, sto vegnir impegnà – sin dumonda dal debitur – er in dumber correspundent da muvel. 4bis Il funcziunari po divergiar da questa successiun, sche las relaziuns giustifitgeschan quai u sch’il creditur ed il debitur pretendan quai cuminaivlamain.209

205 Designaziun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

206 Versiun tenor l’art. 58 dal titel final dal CCS, en vigur dapi il 1. da schan. 1912 (AS 24 233 art. 60 tit. fin. CCS; BBl 1904 IV 1, 1907 VI 367).

207 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

208 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

209 Integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

b. Pretensiuns envers il con- jugal u envers il partenari registrà

B. Effects da l’impegnaziun

C. Stimaziun. Dimensiun da l’impegnaziun

D. Mesiras da segirada 1. En cas da bains movibels

5 Dal rest duai il funcziunari resguardar – sche pussaivel – ils interess dal creditur sco er dal debitur.

Art. 95a210

Pretensiuns dal debitur envers ses conjugal u envers ses partenari registrà vegnan mo impegnadas, uschenavant che sia ulteriura facultad na basta betg.

Art. 96 1 Sut smanatscha da chasti (art. 169 CP211) na dastga il debitur – senza permissiun dal funcziunari da scussiun – betg disponer dals bains da facultad impegnads. Il funcziunari impegnant al renda expressivamain attent a quai ed a las consequenzas penalas.212 2 Las disposiziuns dal debitur èn nunvalaivlas, sch’ellas violeschan ils dretgs ch’èn resultads da l’impegnaziun per ils crediturs, cun resalva dals effects da l’acquist da possess tras terzs da buna fai.213

Art. 97 1 Il funcziunari stima ils objects impegnads, en cas da basegn consul- tond experts. 2 I na vegn betg impegnà dapli da quai ch’i dovra per satisfar a las pretensiuns – inclusiv ils tschains ed ils custs – dals crediturs impe- gnants.

Art. 98 1 Daners, bancnotas, titels al purtader, cambialas ed auters titels indos- sabels, metals prezius ed autras preziusadads vegnan tegnids en salv da l’uffizi da scussiun.214 2 Autras chaussas moviblas pon vegnir laschadas ad interim en ils mauns dal debitur u d’in terz possessur cunter l’obligaziun da las tegnair a disposiziun da tut temp. 3 Ma er questas chaussas sto l’uffizi u in terz tegnair en salv, sch’i para al funcziunari da scussiun che quai saja commensurà u sch’il creditur

210 Integrà tras la cifra II 3 da la LF dals 5 d’oct. 1984 davart la midada dal CCS (AS 1986 122 ; BBl 1979 II 1191). Versiun tenor la cifra 16 da l’agiunta da la LF da partenadi dals 18 da zer. 2004, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).

211 SR 311.0 212 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997

(AS 1995 1227; BBl 1991 III 1). 213 Integrà tras l’art. 58 dal titel final dal CCS, en vigur dapi il 1. da schan. 1912 (AS 24 233

art. 60 tit. fin. CCS; BBl 1904 IV 1, 1907 VI 367). 214 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997

(AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

Scussiun e concurs. LF 281.1

2. En cas da pretensiuns

3. En cas d’auters dretgs, incassament da las pretensiuns

4. En cas da bains immobigliars a. Prenotaziun en il register funsil

b. Fritgs e retgavs

renda vardaivel che quai è necessari per segirar ils dretgs ch’el ha obtegnì tras l’impegnaziun.215 4 L’uffizi da scussiun po er tegnair en salv chaussas, vi da las qualas in terz ha in dretg da pegn. Ellas vegnan restituidas al creditur da pegn, sch’ellas na vegnan betg liquidadas.

Art. 99 A chaschun da l’impegnaziun da pretensiuns u da dretgs, per ils quals i n’exista betg in titel al possessur u in titel indossabel, vegni inditgà al debitur dal stumà ch’el als possia pajar cun vigur legala mo pli a l’uffizi da scussiun.

Art. 100 L’uffizi da scussiun procura per la conservaziun dals dretgs impe- gnads e per l’incassament d’eventualas pretensiuns.

Art. 101216 1 L’impegnaziun d’in bain immobigliar ha l’effect d’ina restricziun dal dretg da disponer. L’uffizi da scussiun communitgescha l’impegna- ziun immediatamain a l’uffizi dal register funsil inditgond il mument ch’ella ha gì lieu e ses import, per far ina prenotaziun. Medemamain sto vegnir communitgada la participaziun da novs crediturs a l’impe- gnaziun e la fin da l’impegnaziun. 2 La prenotaziun vegn annullada, sche la dumonda da liquidaziun na vegn betg fatga entaifer 2 onns suenter l’impegnaziun.

Art. 102217 1 L’impegnaziun d’in bain immobigliar cumpiglia – cun resalva dals dretgs attribuids als crediturs ipotecars – er ils fritgs ed ils auters retgavs da tal. 2 L’uffizi da scussiun sto infurmar ils crediturs ipotecars sco er even- tualmain ils locataris u ils fittadins davart l’impegnaziun fatga. 3 El procura per la gestiun e per la cultivaziun dal bain immobigliar218.

215 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 3 d’avr. 1924, en vigur dapi il 1. da schan. 1925 (AS 40 391; BBl 1921 I 507).

216 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

217 Versiun tenor l’art. 58 dal titel final dal CCS, en vigur dapi il 1. da schan. 1912 (AS 24 233 art. 60 tit. fin. CCS; BBl 1904 IV 1, 1907 VI 367).

218 Designaziun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1). Questa midada è resguardada en l’entir decret.

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

c. Racolta dals fritgs

5. En cas da dretgs cumi- naivels

6. Custs per tegnair en salv e per mantegnair bains impegnads

E. Dretgs da terzs (procedura da revendica- ziun) 1. Prenotaziun e communicaziun

Art. 103 1 L’uffizi da scussiun procura per la racolta dals fritgs (art. 94 e 102).219 2 En cas da basegn ston ils fritgs vegnir fatgs valair per mantegnair il debitur e sia famiglia.

Art. 104 Sch’i vegn impegnada ina giudida u ina part d’ina ierta betg repartida, d’in bain d’ina societad u d’ina facultad d’ina communitad, infurme- scha l’uffizi da scussiun ils terzs participads davart l’impegnaziun.

Art. 105220

Sin dumonda sto il creditur pajar ordavant a l’uffizi da scussiun ils custs per tegnair en salv e per mantegnair bains da facultad impe- gnads.

Art. 106221 1 Sch’i vegn fatg valair ch’in terz saja proprietari da l’object impegnà, haja in dretg da pegn vi da quel u in auter dretg che s’oppona a l’impe- gnaziun u che sto vegnir resguardà durant l’ulteriura procedura d’exe- cuziun, prenotescha l’uffizi da scussiun il dretg dal terz en il document d’impegnaziun u infurmescha las partidas, sch’il document è gia vegnì tramess. 2 Terzs pon annunziar lur dretgs, uscheditg ch’il retgav or da la liqui- daziun da l’object impegnà n’è anc betg repartì. 3 Suenter la liquidaziun po il terz far valair – ordaifer la procedura da scussiun – ils dretgs ch’el ha tenor il dretg civil en cas d’enguladitsch, da perdita u d’autra prelevaziun vi d’ina chaussa movibla (art. 934 e 935 CCS222) u en cas da mala fai da l’acquistader (art. 936 e 974 al. 3 CCS). Sco ingiant public en il senn da l’artitgel 934 alinea 2 CCS vala er la vendita sin basa privata tenor l’artitgel 130 da questa lescha.

219 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

220 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

221 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

222 SR 210

Scussiun e concurs. LF 281.1

2. Realisaziun a. En cas da possess exclusiv dal debitur

b. En cas da possess u da cumpossess dal terz

Art. 107223 1 Il debitur ed il creditur pon contestar cunter il dretg dal terz tar l’uffizi da scussiun, sch’il dretg sa referescha ad:

1. ina chaussa movibla en possess exclusiv dal debitur; 2. ina pretensiun u in auter dretg, sch’il dretg dal debitur vi da la

chaussa è pli probabel che quel dal terz; 3. in bain immobigliar, sch’il dretg dal terz na resulta betg dal

register funsil. 2 L’uffizi da scussiun als fixescha in termin da 10 dis en chaussa. 3 Sin dumonda dal debitur u dal creditur vegn il terz envidà da pre- schentar ses meds da cumprova a l’uffizi da scussiun per prender invista entaifer il termin da contestaziun. L’artitgel 73 alinea 2 vala tenor il senn. 4 Sch’il dretg dal terz na vegn betg contestà, vala el sco renconuschì en la scussiun respectiva. 5 Sch’il dretg vegn contestà, fixescha l’uffizi da scussiun in termin da 20 dis per il terz, entaifer il qual el po purtar plant cunter il contestader per laschar constatar ses dretg. Sch’el na porta betg plant, na vegn il dretg betg resguardà en la scussiun respectiva.

Art. 108224 1 Il debitur ed il creditur pon purtar plant cunter il terz sin abgiudica- ziun da sia pretensiun, sch’il dretg sa referescha ad:

1. ina chaussa movibla en possess u en cumpossess dal terz; 2. ina pretensiun u in auter dretg, sch’il dretg dal terz vi da la

chaussa è pli probabel che quel dal debitur; 3. in bain immobigliar, sch’il dretg dal terz resulta dal register

funsil. 2 L’uffizi da scussiun als fixescha in termin da 20 dis en chaussa. 3 Sch’i na vegn betg purtà plant, vala il dretg sco renconuschì en la scussiun respectiva. 4 Sin dumonda dal creditur u dal debitur vegn il terz envidà da pre- schentar ses meds da cumprova a l’uffizi da scussiun per prender invista entaifer il termin per purtar plant. L’artitgel 73 alinea 2 vala tenor il senn.

223 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

224 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

c. Dretgira cumpetenta

F. Participaziun a l’impegnaziun 1. En general

2. Participaziun privilegiada

Art. 109225 1 A la dretgira al lieu da scussiun ston ins inoltrar:

1. plants tenor l’artitgel 107 alinea 5; 2. plants tenor l’artitgel 108 alinea 1, sche l’accusà è domicilià a

l’exteriur. 2 Sch’il plant tenor l’artitgel 108 alinea 1 sa drizza cunter in accusà domicilià en Svizra, sto el vegnir inoltrà al lieu da domicil da tal. 3 Sch’il dretg che vegn fatg valair sa referescha ad in bain immobi- gliar, sto il plant vegnir inoltrà en mintga cas a quella dretgira, nua ch’il bain immobigliar u sia part cun la pli gronda valur sa chatta. 4 La dretgira avisescha a l’uffizi da scussiun l’inoltraziun e la liquida- ziun dal plant. …226 5 Areguard ils objects dispitaivels resta la scussiun sistida fin la liqui- daziun dal plant, ed ils termins per dumondas da liquidaziun (art. 116) vegnan suspendids.

Art. 110227 1 Ils crediturs che dumondan la cuntinuaziun da la scussiun entaifer 30 dis suenter l’execuziun da l’impegnaziun, participeschan a quella. L’impegnaziun vegn cumplettada mintgamai uschè fitg sco necessari per cuvrir tut las pretensiuns d’ina tala gruppa da crediturs. 2 Ils crediturs che dumondan la cuntinuaziun da la scussiun pir suenter la scadenza dal termin da 30 dis, furman en la medema moda ulteriu- ras gruppas cun impegnaziun separada. 3 Ils bains da facultad gia impegnads pon puspè vegnir impegnads, ma mo per tant che lur retgav na vegn betg a vegnir pajà als crediturs da l’impegnaziun precedenta.

Art. 111228 1 A l’impegnaziun pon sa participar senza scussiun precedenta ed entaifer 40 dis a partir da sia execuziun:

225 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

226 Segunda frasa abolida tras la cifra II 17 da l’agiunta 1 dal Cudesch da procedura civila dals 19 da dec. 2008, cun effect dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).

227 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

228 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

Scussiun e concurs. LF 281.1

1.229 il conjugal, il partenari registrà dal debitur; 2.230 ils uffants dal debitur per pretensiuns or d’ina relaziun geni-

turiala e persunas maiorennas per pretensiuns or d’in mandat preventiv (art. 360–369 CCS231);

3.232 ils uffants maiorens ed ils biadis dal debitur per las pretensiuns or dals artitgels 334 e 334bis CCS;

4. il vitalizià dal debitur per sia pretensiun d’indemnisaziun tenor l’artitgel 529 DO233.

2 Las persunas tenor l’alinea 1 cifras 1 e 2 pon mo far valair lur dretg, sche l’impegnaziun ha gì lieu durant la lètg, durant il partenadi regi- strà, durant la relaziun genituriala u durant la valaivladad dal mandat preventiv ubain entaifer 1 onn suenter la fin da talas relaziuns; la dura- da d’ina procedura giudiziala u d’ina procedura da scussiun na vegn betg quintada. Empè dals uffants u empè d’ina persuna suttamessa ad ina mesira da la protecziun da creschids po er l’autoritad per la protec- ziun d’uffants e da creschids sa participar a l’impegnaziun.234 3 Per quant che l’uffizi da scussiun enconuscha persunas cun dretg da sa participar a l’impegnaziun, communitgescha el a quellas l’impegna- ziun cun ina brev betg recumandada. 4 L’uffizi da scussiun communitgescha la dumonda da participaziun al debitur ed als crediturs ed als fixescha in termin da 10 dis per la con- testaziun. 5 Sch’i vegn fatg opposiziun, po il petent sa participar mo cun il dretg d’ina impegnaziun provisorica, ed el sto purtar plant a la dretgira dal lieu da scussiun entaifer 20 dis; sch’el n’observa betg quest termin, croda davent sia participaziun. …235

229 Versiun tenor la cifra 16 da l’agiunta da la LF da partenadi dals 18 da zer. 2004, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).

230 Versiun tenor la cifra 12 da l’agiunta da la LF dals 19 da dec. 2008 (protecziun da creschids, dretg da persunas e dretg dals uffants), en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).

231 SR 210 232 Versiun tenor la cifra 12 da l’agiunta da la LF dals 19 da dec. 2008 (protecziun da

creschids, dretg da persunas e dretg dals uffants), en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).

233 SR 220 234 Versiun tenor la cifra 12 da l’agiunta da la LF dals 19 da dec. 2008 (protecziun da

creschids, dretg da persunas e dretg dals uffants), en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).

235 Segunda frasa abolida tras la cifra II 17 da l’agiunta 1 dal Cudesch da procedura civila dals 19 da dec. 2008, cun effect dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

G. Document d’impegnaziun 1. Emissiun

2. Actualisaziun

3. Consegna a crediturs ed a debiturs

4. Document d’impegnaziun sco attest da perdita

Art. 112 1 Davart mintga impegnaziun vegn emess in document (document d’impegnaziun) munì cun la suttascripziun dal funcziunari u da l’em- ploià executiv. Quest document inditgescha il creditur ed il debitur, l’import da la pretensiun, il di e las uras da l’impegnaziun, ils bains da facultad impegnads inclusiv lur valur stimada sco er, eventualmain, ils dretgs da terzs. 2 Sch’i vegnan impegnads objects sequestrads, vegn prenotada la par- ticipaziun dal creditur da l’impegnaziun (art. 281). 3 Sch’i n’è betg avant maun u sch’i n’è betg avant maun avunda facul- tad impegnabla, vegn quest fatg constatà en il document d’impegna- ziun.

Art. 113236

Sche novs crediturs sa participeschan ad ina impegnaziun u sch’ina impegnaziun vegn cumplettada, vegn quai actualisà en il document d’impegnaziun.

Art. 114237

Immediatamain suenter la scadenza dal termin da participaziun da 30 dis consegna l’uffizi da scussiun ina copia dal document d’impe- gnaziun als crediturs ed al debitur.

Art. 115 1 Sch’i n’è avant maun nagina facultad impegnabla, vala il document d’impegnaziun sco attest da perdita en il senn da l’artitgel 149. 2 Sche – tenor la stimaziun dal funcziunari – i n’è betg avant maun avunda facultad, serva il document d’impegnaziun sco attest da perdita provisoric che attribuescha ils effects giuridics inditgads en ils arti- tgels 271 cifra 5 e 285 al creditur. 3 L’attest da perdita provisoric dat plinavant il dretg al creditur da pretender, entaifer 1 onn, tenor l’artitgel 88 alinea 2, l’impegnaziun da bains da facultad scuvrids da nov. Las disposiziuns davart la participa- ziun a l’impegnaziun (art. 110 e 111) èn applitgablas.238

236 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

237 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

238 Integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

Scussiun e concurs. LF 281.1

A. Dumonda da liquidaziun 1. Termin

2. Dretg

3. En cas d’impegnaziun provisorica

4. Effects

5. Infurmaziun al debitur

II. Liquidaziun

Art. 116239 1 Il creditur po pretender la liquidaziun da la facultad movibla impe- gnada sco er da las pretensiuns e dals auters dretgs il pli baud 1 mais ed il pli tard 1 onn, quella dals bains immobigliars impegnads il pli baud 6 mais ed il pli tard 2 onns suenter l’impegnaziun. 2 Sch’il salari futur è vegnì impegnà e sch’il patrun n’ha betg furnì ils imports impegnads fin il termin ch’els ston vegnir pajads, po vegnir pretendida la liquidaziun da quest dretg vi da quests imports entaifer 15 mais suenter l’impegnaziun. 3 Sche l’impegnaziun è vegnida cumplettada pervia da la participaziun da plirs crediturs, cumenzan quests termins a partir da l’ultima im- pegnaziun cumplementara che ha gì success.

Art. 117 1 Mintga singul participant d’ina gruppa da crediturs ha il dretg da pretender la liquidaziun. 2 Ils crediturs che han impegnà bains da facultad tenor l’artitgel 110 alinea 3 mo per il retgav supplementar, pon medemamain pretender la liquidaziun da quels.

Art. 118 In creditur, dal qual l’impegnaziun è mo provisorica, na po betg pre- tender la liquidaziun. Ils termins da l’artitgel 116 na cumenzan betg per el.

Art. 119240 1 Ils bains da facultad impegnads vegnan liquidads tenor ils arti- tgels 122–143a. 2 La liquidaziun vegn suspendida, uschespert ch’il retgav cuntanscha la summa da las pretensiuns, per las qualas l’impegnaziun è proviso- rica u definitiva. L’artitgel 144 alinea 5 è resalvà.

Art. 120 L’uffizi da scussiun infurmescha il debitur entaifer 3 dis davart la dumonda da liquidaziun.

239 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

240 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

Art. 121 6. Extincziun La scussiun extingua, sche la dumonda da liquidaziun n’è betg vegni- da la scussiun da fatga entaifer il termin legal u sch’ella è vegnida retratga e betg

renovada entaifer quel termin.

Art. 122 B. Liquidaziun 1 Chaussas moviblas e pretensiuns vegnan liquidadas da l’uffizi da da chaussas moviblas e da scussiun il pli baud 10 dis ed il pli tard 2 mais suenter l’entrada da la pretensiuns dumonda.241 1. Termins a. En general 2 Senza il consentiment dal debitur na dastgan fritgs che pendan u che

stattan en pe betg vegnir liquidads avant lur madiranza.

Art. 123242 b. Sistida da la 1 Sch’il debitur renda vardaivel ch’el po amortisar ses debit en ratas, e liquidaziun sch’el s’oblighescha da prestar pajaments aconto regulars e commen-

surads a l’uffizi da scussiun, po il funcziunari da scussiun sistir la liquidaziun per maximalmain 12 mais suenter avair obtegnì l’emprima rata.243 2 En cas da scussiuns per pretensiuns da l’emprima classa (art. 219 al. 4) po la liquidaziun vegnir sistida per maximalmain 6 mais.244 3 Il funcziunari da scussiun fixescha l’autezza ed ils termins da sca- denza dals pajaments aconto; per quest intent sto el resguardar tant las relaziuns dal debitur sco er quellas dal creditur. 4 La sistida vegn prolungada per la durada d’ina eventuala suspensiun. En quest cas vegnan las ratas e lur scadenza fixadas da nov suenter la scadenza da la suspensiun.245 5 Sche las circumstanzas pretendan quai, mida il funcziunari da scus- siun sia disposiziun d’uffizi ubain sin dumonda dal creditur u dal debitur. La sistida croda davent senza auter, sch’in pajament aconto na vegn betg prestà a temp.246

241 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

242 Versiun tenor l’art. 5 da la LF dals 28 da sett. 1949, en vigur dapi il 1. da favr. 1950 (AS 1950 I 57; BBl 1948 I 1218).

243 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

244 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

245 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

246 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

Scussiun e concurs. LF 281.1

Art. 124 c. Liquidaziun 1 Sin dumonda dal debitur po la liquidaziun247 avair lieu, er sch’il anticipada creditur n’ha anc betg il dretg da pretender quella.

2 Il funcziunari da scussiun po liquidar da tut temp objects che perdan svelt valur, che dovran in mantegniment char u che chaschunan custs sproporziunads per tegnair en salv.248

Art. 125 2. E. Ingiant 1 La liquidaziun ha lieu cun far in ingiant public. Il lieu, il di e las uras a. Preparaziun da la liquidaziun vegnan communitgads publicamain ordavant.

2 La furma da la communicaziun sco er la moda e maniera, il lieu ed il di da l’ingiant vegnan fixads dal funcziunari da scussiun uschia, ch’ils interess dals participads vegnan resguardads il meglier pussaivel. La publicaziun en il fegl uffizial n’è betg inditgada en quest cas. 3 Sch’il debitur, il creditur ed ils terzs participads han in domicil enco- nuschent u in represchentant en Svizra, als communitgescha l’uffizi da scussiun almain 3 dis avant l’ingiant il di, las uras ed il lieu da l’in- giant cun ina brev betg recumandada.249

Art. 126250 b. Agiudicaziun, 1 L’object da liquidar vegn agiuditgà suenter 3 appels al meglier offe- princip da garanzia rent, sche l’offerta surpassa l’import da las eventualas pretensiuns

garantidas tras pegn, che prevalan en il rang quellas dal creditur stu- mant. 2 Sch’i na vegn betg fatga ina tala offerta, daventa la scussiun per quest object obsoleta.

Art. 127251 c. Renunzia a Sch’ins sto supponer dal cumenzament ennà che l’agiudicaziun tenor la liquidaziun l’artitgel 126 na vegn betg ad esser pussaivla, po il funcziunari da

scussiun – sin dumonda dal creditur stumant – renunziar a la liquida- ziun ed emetter in attest da perdita.

247 Designaziun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1). Questa midada è resguardada en l’entir decret.

248 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

249 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

250 Versiun tenor l’art. 6 da la LF dals 28 da sett. 1949, en vigur dapi il 1. da favr. 1950 (AS 1950 I 57; BBl 1948 I 1218).

251 Versiun tenor l’art. 6 da la LF dals 28 da sett. 1949, en vigur dapi il 1. da favr. 1950 (AS 1950 I 57; BBl 1948 I 1218).

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

Art. 128252 d. Objects da Ils objects da metal prezius na dastgan betg vegnir agiuditgads per in metal prezius pretsch sut la valur dal metal.

Art. 129 e. Moda da paja- 1 Il pajament sto vegnir fatg immediatamain suenter l’agiudicaziun. Il ment e conse- quenzas dal paja- funcziunari da scussiun po dentant conceder in termin da pajament da ment retardà maximalmain 20 dis. L’object vegn surdà pir, cur che l’uffizi da

scussiun po disponer irrevocablamain dals daners.253 2 Fin a l’import da 100 000 francs po il pajament vegnir fatg en daner blut. Sch’il pretsch è pli aut, sto quella part che surpassa quest import vegnir reglada sur in intermediari finanzial tenor la Lescha dals 10 d’october 1997254 davart la lavada da daners suspectus. Dal rest fixescha il funcziunari da scussiun la moda da pajament.255 3 Sch’il pajament na vegn betg fatg a temp, sto l’uffizi da scussiun ordinar in nov ingiant, per il qual vegn applitgà l’artitgel 126.256 4 L’offerent anteriur e ses garants stattan buns per la perdita e per tut ils donns che resultan. La perdita da tschains vegn calculada a 5 per- tschient.

Art. 130 3. Vendita sin Empè da l’ingiant po avair lieu la vendita sin basa privata:257 basa privata

1.258 sche tut ils participads èn expressivamain perencletgs cun quai;

2. sch’i ston vegnir liquidadas259 vaglias u auters objects che han in pretsch da martgà u da bursa e sche lur pretsch offrì equiva- la al curs dal di;

252 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

253 Versiun tenor la cifra I 3 da la LF dals 12 da dec. 2014 davart la realisaziun da las recumandaziuns da la Groupe d’action financière, revedidas l’onn 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2016 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).

254 SR 955.0 255 Versiun tenor la cifra I 3 da la LF dals 12 da dec. 2014 davart la realisaziun da las

recumandaziuns da la Groupe d’action financière, revedidas l’onn 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2016 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).

256 Versiun tenor l’art. 7 da la LF dals 28 da sett. 1949, en vigur dapi il 1. da favr. 1950 (AS 1950 I 57; BBl 1948 I 1218).

257 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

258 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

259 Designaziun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1). Questa midada è resguardada en l’entir decret.

Scussiun e concurs. LF 281.1

4. Cessiun da pretensiuns

5. Proceduras da liquidaziun spezialas

3.260 sch’i vegn offrì quest pretsch per objects da metal prezius, per ils quals las offertas a l’ingiant n’han betg cuntanschì la valur dal metal;

4. en il cas tenor l’artitgel 124 alinea 2.

Art. 131 1 Sche tut ils crediturs impegnants dumondan, vegnan las pretensiuns en daners dal debitur, che n’han nagin pretsch da martgà u da bursa, dadas empè d’in pajament ubain a la totalitad dals crediturs ubain ad in dad els sin quint communabel per la valur nominala. En quest cas substitueschan ils crediturs il debitur stumà fin a la summa da lur pretensiuns. 2 Sche tut ils crediturs impegnants èn perencletgs, pon els u in dad els far valair – senza dischavantatg per lur dretgs – envers il debitur stumà las pretensiuns impegnadas en lur agen num, sin lur agen quint u sin lur ristga e privel. Per quest intent dovran els l’autorisaziun da l’uffizi da scussiun. La summa ch’els vegnan ad obtegnair, serva en quest cas per cuvrir lur expensas e lur pretensiuns. In surpli sto vegnir consegnà a l’uffizi da scussiun.261

Art. 132262 1 Sch’i ston vegnir liquidadas parts da la facultad d’auter gener, sco la giudida u ina part d’ina ierta betg repartida, d’ina indivisiun, d’in bain d’ina societad u d’ina autra facultad d’ina communitad, supplitgescha il funcziunari da scussiun l’autoritad da surveglianza da fixar la proce- dura. 2 La medema regla vala per la liquidaziun d’invenziuns, da dretgs per la protecziun da la cultivaziun da plantas, da musters e da models commerzials, da marcas da fabrica e da marcas commerzialas sco er da dretgs d’autur.263 3 L’autoritad da surveglianza po – suenter avair tadlà tut ils participads – ordinar l’ingiant u surdar la liquidaziun ad in administratur u prender autras mesiras.

260 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

261 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

262 Versiun tenor l’art. 8 da la LF dals 28 da sett. 1949, en vigur dapi il 1. da favr. 1950 (AS 1950 I 57; BBl 1948 I 1218).

263 Versiun tenor l’art. 52 cifra I da la LF dals 20 da mars 1975 davart la protecziun da la cultivaziun da plantas, en vigur dapi il 1. da zer. 1977(AS 1977 862; BBl 1974 1469).

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

6. Contestaziun da la liquidaziun

C. Liquidaziun dals bains immo- bigliars 1. Termin

2. Cundiziuns d’ingiant a. Exposiziun

b. Cuntegn

Art. 132a264 1 La liquidaziun po vegnir contestada unicamain cun recurs cunter l’agiudicaziun u cunter la conclusiun da la vendita sin basa privata. 2 Il termin da recurs da l’artitgel 17 alinea 2 cumenza, cur ch’il recur- rent ha survegnì enconuschientscha da l’act da liquidaziun contestà ed ha gì enconuschientscha dal motiv da la contestaziun. 3 Il dretg da recurs extingua 1 onn suenter la liquidaziun.

Art. 133265 1 Ils bains immobigliars vegnan ingiantads da l’uffizi da scussiun il pli baud 1 mais ed il pli tard 3 mais suenter l’entrada da la dumonda da liquidaziun. 2 Sin dumonda dal debitur e cun il consentiment expressiv da tut ils crediturs impegnants ed ipotecars po avair lieu la liquidaziun, er sche nagin creditur n’ha gia il dretg da la pretender.

Art. 134 1 Las cundiziuns d’ingiant ston vegnir concepidas dal funcziunari da scussiun en la moda usitada al lieu ed uschia, ch’ellas laschan spetgar ina summa avantagiusa. 2 Questas cundiziuns vegnan exponidas almain 10 dis avant l’ingiant en il local da l’uffizi da scussiun, nua che mintgin po prender invista.

Art. 135 1 Las cundiziuns d’ingiant fixeschan ch’ils bains immobigliars vegnan ingiantads cun tut lur chargias (servituts, chargias funsilas, dretg da pegns immobigliars e dretgs persunals prenotads) e che las obligaziuns persunalas dal debitur ch’èn colliadas cun quai van vi sin l’acquista- der. Il debitur d’in debit adossà per ipoteca u per brev ipotecara vegn liber, nun ch’il creditur decleria entaifer 1 onn suenter l’agiudicaziun da betg vulair desister da ses dretgs envers el (art. 832 CCS266). Ils debits garantids tras pegn immobigliar ch’èn da pajar, na vegnan betg adossads, mabain pajads ordavant cun il retgav da la liquidaziun.267 2 Las cundiziuns d’ingiant fixeschan plinavant, tge custs che vegnan adossads a l’acquistader.

264 Integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

265 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

266 SR 210 267 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997

(AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

Scussiun e concurs. LF 281.1

Art. 136268 c. Moda da 1 Il funcziunari da scussiun fixescha la moda da pajament en las cundi- pajament ziuns d’ingiant; el po conceder in termin da pajament da maximalmain

6 mais. 2 Fin a l’import da 100 000 francs po il pajament vegnir fatg en daner blut. Sch’il pretsch è pli aut, sto quella part che surpassa quest import vegnir reglada sur in intermediari finanzial tenor la Lescha dals 10 d’october 1997269 davart la lavada da daners suspectus.

Art. 137270 d. Termin da Sch’i vegn concedì in termin da pajament, vegn il bain immobigliar pajament administrà da l’uffizi da scussiun sin quint u sin la ristga e privel da

l’acquistader fin al pajament da la summa da cumpra. Senza la per- missiun da l’uffizi na dastga betg avair lieu ina inscripziun en il regis- ter funsil en il fratemp. Ultra da quai po l’uffizi da scussiun sa resalvar garanzias spezialas per il pretsch da cumpra, per il qual è vegnì conce- dì in moratori.

Art. 138 3. Ingiant 1 L’ingiant vegn communitgà publicamain almain 1 mais ordavant. a. Communica- ziun, annunzia 2 La communicaziun cuntegna: dals dretgs

1. il lieu, il di e las uras da l’ingiant; 2. l’indicaziun dal di, a partir dal qual èn exponidas las cundi-

ziuns d’ingiant; 3.271 l’invitaziun als crediturs da pegn ed a tut ils ulteriurs partici-

pads, d’inditgar entaifer 20 dis a l’uffizi da scussiun lur dretgs envers il bain immobigliar, particularmain da tschains e da custs. En questa invitaziun èsi d’annunziar ch’els – sche quest termin na vegn betg observà – pon sa participar al resultat da la liquidaziun mo, sche lur dretgs èn inscrits en il register fun- sil.

3 Ina invitaziun correspundenta vegn drizzada er als possessurs da servituts, uschenavant ch’i vegn anc applitgà dretg chantunal.272

268 Versiun tenor la cifra I 3 da la LF dals 12 da dec. 2014 davart la realisaziun da las recumandaziuns da la Groupe d’action financière, revedidas l’onn 2012, en vigur dapi il 1. da schan. 2016 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).

269 SR 955.0 270 Versiun tenor l’art. 58 dal titel final dal CCS, en vigur dapi il 1. da schan. 1912

(AS 24 233 art. 60 tit. fin. CCS; BBl 1904 IV 1, 1907 VI 367). 271 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997

(AS 1995 1227; BBl 1991 III 1). 272 Versiun tenor l’art. 58 dal titel final dal CCS, en vigur dapi il 1. da schan. 1912

(AS 24 233 art. 60 tit. fin. CCS; BBl 1904 IV 1, 1907 VI 367).

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

b. Avis als participads

c. Rectificaziun da las chargias, stimaziun

d. Suspensiun da l’ingiant

e. Appel dubel

Art. 139273

L’uffizi da scussiun trametta – cun ina brev betg recumandada – in exemplar da la communicaziun al creditur, al debitur, ad in eventual terz proprietari dal bain immobigliar ed a tut ils participads inscrits en il register funsil, sch’els han in domicil enconuschent u in represchen- tant.

Art. 140274 1 Avant l’ingiant eruescha il funcziunari da scussiun las chargias ch’engrevgeschan il bain immobigliar (servituts, chargias funsilas, dretgs da pegns immobigliars e dretgs persunals prenotads) a maun da las dumondas da las persunas cun dretg ed a maun d’in extract dal register funsil. 2 Als participads trametta el la glista da las chargias e fixescha a medem temp in termin da contestaziun da 10 dis. Ils artitgels 106–109 èn applitgabels. 3 Ultra da quai ordinescha il funcziunari da scussiun ina stimaziun dal bain immobigliar e communitgescha ses resultat als participads.

Art. 141275 1 Sch’in dretg che figurescha sin la glista da las chargias è contestà, sto l’ingiant vegnir suspendì fin che la chaussa è decidida, sch’ins po supponer che la dispita influenzeschia la summa dal pretsch d’agiudi- caziun u ch’in ingiant anteriur violeschia auters interess giustifitgads. 2 Sch’igl exista mo ina dispita davart las appartegnientschas u davart il fatg, sche las appartegnientschas èn impegnadas mo a singuls crediturs da pegn, po l’ingiant dal bain immobigliar inclusiv da las apparte- gnientschas tuttina avair lieu.

Art. 142276 1 Sch’in bain immobigliar è engrevgià cun ina servitut, cun ina chargia funsila u cun in dretg persunal prenotà senza il consentiment dal credi- tur ipotecar precedent e sche la precedenza dal dretg da pegn resulta da la glista da las chargias, po il creditur ipotecar pretender l’appel tant cun sco er senza chargia entaifer 10 dis suenter la consegna da la glista da las chargias.

273 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

274 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

275 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

276 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

Scussiun e concurs. LF 281.1

4. Agiudicaziun. Princip da garan- zia. Renunzia a la liquidaziun

5. Consequenzas dal retard dal pajament

6. Disposiziuns cumplementaras

2 Sche la precedenza dal dretg da pegn na resulta betg da la glista da las chargias, vegni mo consentì a la dumonda d’appel dubel, sch’il titular dal dretg pertutgà ha renconuschì la precedenza u sch’il creditur ipotecar porta plant sin constataziun da la precedenza entaifer 10 dis suenter la consegna da la glista da las chargias al lieu, nua che l’object sa chatta. 3 Sche l’offerta per il bain immobigliar ingiantà cun la chargia na tan- scha betg per satisfar il creditur e sch’il creditur survegn ina meglra cuvrida senza la chargia, po el pretender che la chargia vegnia stri- tgada en il register funsil. Sche – suenter avair satisfatg il creditur – i resta in surpli, sto quel vegnir duvrà fin a la summa da la valur da la chargia, per indemnisar la persuna cun dretg.

Art. 142a277

Las disposiziuns davart l’agiudicaziun ed il princip da garanzia (art. 126) sco er davart la renunzia a la liquidaziun (art. 127) èn applit- gablas.

Art. 143 1 Sch’il pajament na vegn betg fatg a temp, vegn l’agiudicaziun revo- cada, e l’uffizi da scussiun ordinescha immediatamain in nov ingiant. L’artitgel 126 è applitgabel.278 2 L’offerent anteriur e ses garants stattan buns per la perdita e per tut ils donns che resultan. La perdita da tschains vegn calculada a 5 per- tschient.

Art. 143a279

Per la liquidaziun da bains immobigliars valan dal rest ils artitgels 123 e 132a.

277 Integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

278 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

279 Integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

7. Vendita sin basa privata

D. Repartiziun 1. Mument. Moda da proceder

2. Impegnaziun posteriura

Art. 143b280 1 Empè da l’ingiant po avair lieu la vendita sin basa privata, sche tut ils participads èn perencletgs cun quai e sch’i vegn purschì almain il pretsch da stimaziun. 2 La vendita dastga mo avair lieu suenter avair exequì ina rectificaziun da las chargias en il senn da l’artitgel 138 alinea 2 cifra 3 ed alinea 3 e da l’artitgel 140 sco er applitgond correspundentamain ils artitgels 135–137.

Art. 144 1 La repartiziun ha lieu, uschespert che tut ils bains da facultad ch’èn cuntegnids en ina impegnaziun èn liquidads. 2 Gia avant pon vegnir fatgas repartiziuns provisoricas. 3 Dal retgav vegnan pajads en emprima lingia ils custs d’administra- ziun, da liquidaziun, da repartiziun ed eventualmain d’acquisiziun d’in object remplazzant (art. 92 al. 3).281 4 Il retgav net vegn pajà als crediturs participads fin a la summa da lur pretensiuns, inclusiv il tschains fin il mument da l’ultima liquidaziun dals custs da scussiun (art. 68).282 5 Ils imports che tutgan a pretensiuns cun impegnaziun provisorica vegnan depositads ad interim tar l’institut da deposits.

Art. 145283 1 Sch’il retgav na cuvra betg l’import da las pretensiuns, fa l’uffizi da scussiun immediatamain ina impegnaziun posteriura e liquidescha ils objects uschè svelt sco pussaivel. Ina dumonda speziala d’in creditur n’è betg necessaria, e l’uffizi n’è betg lià als termins ordinaris. 2 Sch’en il fratemp è vegnida realisada in’autra impegnaziun, na vegnan ils dretgs che resultan da quai betg tangads da l’impegnaziun posteriura. 3 Las disposiziuns davart la participaziun a l’impegnaziun (art. 110 e 111) èn applitgablas.

280 Integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

281 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

282 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

283 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

Scussiun e concurs. LF 281.1

Art. 146284 3. Plan da collo- 1 Sche tut ils crediturs na pon betg vegnir satisfatgs, fa l’uffizi da caziun e glista da repartiziun scussiun il plan per la rangaziun dals crediturs (plan da collocaziun) e a. Rangaziun la glista da repartiziun. dals crediturs

2 Ils crediturs survegnan quel rang, ch’els occupassan tenor l’artitgel 219 en il concurs dal debitur. Empè da la decleraziun da concurs è decisiv il mument da la dumonda da cuntinuaziun.

Art. 147285 b. Exposiziun Il plan da collocaziun e la glista da repartiziun vegnan exponids tar

l’uffizi da scussiun. Quel communitgescha quai als participads e trametta a mintga creditur in extract che concerna sias pretensiuns.

Art. 148 c. Contestaziun 1 Sch’in creditur vul contestar la pretensiun u il rang d’in auter credi- tras plant tur, sto el purtar plant da collocaziun cunter quel tar la dretgira dal lieu

da scussiun entaifer 20 dis suenter avair retschavì l’extract.286 2872 …

3 Sche la dretgira approvescha il plant, attribuescha ella a l’accusader la part dal retgav da liquidaziun che tutga a l’accusà, uschenavant che quai è necessari per cuvrir sia perdita cumprovada sin la glista da re- partiziun ed ils custs da process. In eventual surpli resta a l’accusà.288

Art. 149 4. Attest da 1 Mintga creditur ch’è sa participà a l’impegnaziun survegn in attest da perdita perdita per l’import betg cuvrì da sia pretensiun. Il debitur survegn inaa. Emissiun ed effect copia da l’attest da perdita.289

1bis L’uffizi da scussiun emetta l’attest da perdita uschespert che la summa da la perdita è fixada.290

284 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

285 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

286 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

287 Abolì tras la cifra II 17 da l’agiunta 1 dal Cudesch da procedura civila dals 19 da dec. 2008, cun effect dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).

288 Integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

289 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

290 Integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

b. Surannaziun ed annullaziun

5. Consegna dal document da pretensiun

2 L’attest da perdita vala sco renconuschientscha dal debit en il senn da l’artitgel 82 e conceda al creditur ils dretgs menziunads en ils artitgels 271 cifra 5 e 285. 3 Il creditur po cuntinuar cun la scussiun durant 6 mais suenter la con- segna da l’attest da perdita, sch’i na dat betg in nov avis da pajament. 4 Il debitur na sto betg pajar tschains per la pretensiun documentada tras l’attest da perdita. Cundebiturs, garants ed autras persunas cun dretg da prender regress che ston pajar tschains empè dal debitur, na pon betg intimar el da rembursar ils tschains.

2915 …

Art. 149a292 1 La pretensiun documentada tras l’attest da perdita surannescha 20 onns suenter l’emissiun da l’attest da perdita; ma envers ils ertavels dal debitur surannescha ella il pli tard 1 onn suenter l’avertura da la successiun d’ierta. 2 Il debitur po amortisar la pretensiun da tut temp cun la pajar a l’uffizi da scussiun che ha emess l’attest da perdita. L’uffizi transmetta l’im- port al creditur u al depona eventualmain tar il post da deposits. 3 Suenter l’amortisaziun vegn l’inscripziun da l’attest da perdita strit- gada en ils registers. Sin dumonda vegn l’extincziun attestada al debitur.

Art. 150 1 Sche la pretensiun d’in creditur è cuvrida cumplettamain, sto il credi- tur quittar il document da pretensiun ed al consegnar al funcziunari da scussiun per mauns dal debitur.293 2 Sche la pretensiun è cuvrida mo parzialmain, tegna il creditur enavos il document; l’uffizi da scussiun sto attestar u sto laschar attestar da l’autoritad cumpetenta sin quel document, per tge import che la pre- tensiun è anc valaivla. 3 En connex cun liquidaziuns da bains immobigliars procura l’uffizi da scussiun per las extincziuns e per las midadas necessarias da servituts, da chargias funsilas, da dretgs da pegns immobigliars e da dretgs persunals prenotads en il register funsil.294

291 Abolì tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, cun effect dapi il 1. schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

292 Integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

293 Versiun tenor l’art. 58 dal titel final dal CCS, en vigur dapi il 1. da schan. 1912 (AS 24 233 art. 60 tit. fin. CCS; BBl 1904 IV 1, 1907 VI 367).

294 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

Scussiun e concurs. LF 281.1

Quart titel Scussiun sin liquidaziun dal pegn

Art. 151295 A. Dumonda 1 Tgi che introducescha la scussiun per ina pretensiun ch’è garantida da scussiun tras pegn (art. 37), sto designar – ultra da las indicaziuns enumeradas

en l’artitgel 67 – il bain impegnà en la dumonda da scussiun. Plinavant ston eventualmain vegnir inditgads en la dumonda:

a. il num dal terz che ha constituì il pegn u che ha acquistà il bain impegnà sco proprietad;

b.296 la liquidaziun dal bain immobigliar impegnà sco abitaziun da famiglia (art. 169 CCS297) u sco abitaziun cuminaivla (art. 14 da la Lescha da partenadi dals 18 da zercladur 2004298) dal debitur u dal terz.

2 In creditur che dumonda ina scussiun sin basa d’in pegn manual, al qual in terz ha in dretg da pegn posteriur (art. 886 CCS), sto infurmar il terz davart l’introducziun da la scussiun.

Art. 152 B. Avis da 1 Suenter avair retschavì la dumonda da scussiun relascha l’uffizi da pajament scussiun in avis da pajament tenor l’artitgel 69, dentant cun las suan-1. Cuntegn. Avis als locataris ed dantas particularitads:299 als fittadins

1. Il termin da pajament che sto vegnir fixà per il debitur importa 1 mais, sch’i sa tracta d’in pegn manual; 6 mais, sch’i sa tracta d’in pegn immobigliar.

2. La smanatscha è quella ch’il pegn vegn liquidà, sch’il debitur ni ademplescha l’avis da pajament ni fa opposiziun.

2 Sch’i dat contracts da locaziun u da fittanza sin il bain immobigliar e sch’il creditur da pegn stumant pretenda d’extender la garanzia ipote- cara sin las pretensiuns dals tschains da locaziun u da fittanza (art. 806 CCS300), communitgescha l’uffizi da scussiun als locataris u als fitta- dins l’introducziun da la scussiun ed als envida da pajar ils tschains da locaziun u da fittanza a l’uffizi da scussiun.301

295 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

296 Versiun tenor la cifra 16 da l’agiunta da la LF da partenadi dals 18 da zer. 2004, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).

297 SR 210 298 SR 211.231 299 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997

(AS 1995 1227; BBl 1991 III 1). 300 SR 210 301 Integrà tras l’art. 58 dal titel final dal CCS (AS 24 233 art. 60 tit. fin. CCS;

BBl 1904 IV 1, 1907 VI 367). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

Art. 153 2. Emissiun 1 L’avis da pajament vegn emess tenor l’artitgel 70. Situaziun dal terz proprietari 2 L’uffizi da scussiun trametta in avis da pajament er a las suandantasdal pegn

persunas: a. al terz che ha constituì il pegn u che ha acquistà il bain impe-

gnà sco proprietad; b.302 al conjugal, al partenari registrà dal debitur u dal terz, sch’il

bain immobigliar impegnà serva sco abitaziun da famiglia (art. 169 CCS303) u sco abitaziun cuminaivla (art. 14 da la Le- scha da partenadi dals 18 da zercladur 2004304).

Il terz ed il conjugal pon far opposiziun sco il debitur.305 2bis Las persunas numnadas en l’alinea 2 pon far opposiziun sco il debitur.306 3 Sch’il terz ha introducì la procedura da substituir las ipotecas (art. 828 ed 829 CCS), po il bain immobigliar mo vegnir liquidà, sch’il creditur stumant cumprova a l’uffizi da scussiun – suenter la fin da questa procedura – ch’el posseda anc in dretg da pegn vi dal bain immobigliar per la pretensiun ch’è vegnida messa en scussiun.307 4 Dal rest vegnan applitgadas las disposiziuns dals artitgels 71–86 concernent l’avis da pajament e l’opposiziun.308

Art. 153a309 C. Opposiziun. 1 Sch’i vegn fatg opposiziun, po il creditur dumandar l’avertura da Revocaziun da l’avis als loca- dretg u purtar plant sin renconuschientscha da la pretensiun u sin con- taris ed als stataziun dal dretg da pegn entaifer 10 dis suenter la communicaziunfittadins da l’opposiziun.

2 Sch’il creditur vegn refusà en la procedura d’avertura da dretg, po el purtar plant entaifer 10 dis suenter la communicaziun da la decisiun310.

302 Versiun tenor la cifra 16 da l’agiunta da la LF da partenadi dals 18 da zer. 2004, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).

303 SR 210 304 SR 211.231 305 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997

(AS 1995 1227; BBl 1991 III 1). 306 Integrà tras la cifra 16 da l’agiunta da la LF da partenadi dals 18 da zer. 2004, en vigur

dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288). 307 Integrà tras l’art. 58 dal titel final dal CCS (AS 24 233 art. 60 tit. fin. CCS;

BBl 1904 IV 1, 1907 VI 367). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

308 Oriundamain al. 3. 309 Integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997

(AS 1995 1227; BBl 1991 III 1). 310 Expressiun tenor la cifra II 17 da l’agiunta 1 dal Cudesch da procedura civila dals

19 da dec. 2008, en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221). Questa midada è vegnida resguardada en l’entir decret.

Scussiun e concurs. LF 281.1

D. Termins da liquidaziun

E. Procedura da liquidaziun 1. Introducziun

2. Execuziun

3. Repartiziun

3 Sch’el n’observa betg quests termins, vegn revocà l’avis als locataris ed als fittadins.

Art. 154 1 Il creditur po pretender la liquidaziun d’in pegn manual il pli baud 1 mais ed il pli tard 1 onn, la liquidaziun d’in pegn immobigliar il pli baud 6 mais ed il pli tard 2 onns suenter la consegna da l’avis da paja- ment. Sch’igl è vegnì fatg opposiziun, èn quests termins suspendids tranter l’introducziun e la fin d’ina procedura giudiziala che resulta qua tras.311 2 La scussiun extingua, sche la dumonda da liquidaziun n’è betg vegnida fatga entaifer il termin legal u sch’ella è vegnida retratga e betg renovada entaifer quel termin.

Art. 155 1 Sch’il creditur ha fatg la dumonda da liquidaziun, èn applitgabels tenor il senn ils artitgels 97 alinea 1, 102 alinea 3, 103 e 106–109 per il pegn.312 2 L’uffizi da scussiun infurmescha il debitur entaifer 3 dis davart la dumonda da liquidaziun.

Art. 156313 1 Per la liquidaziun valan ils artitgels 122–143b. Ma las cundiziuns d’ingiant (art. 135) fixeschan che quella part dal pretsch d’agiudica- ziun ch’il creditur da pegn stumant survegn, stoppia vegnir pajada en daners, sch’ils participads na fixeschan betg insatge auter. Plinavant fixeschan els che la chargia sin il bain immobigliar, ch’existiva a favur dals stumants, vegnia stritgada en il register funsil. 2 Ils titels da proprietad u da possess dads a pegn manual vegnan redu- cids – en cas d’ina liquidaziun separada – a l’import dal retgav.

Art. 157 1 Cun il retgav dal pegn vegnan pajads en emprima lingia ils custs per l’administraziun, per la liquidaziun e per la repartiziun.314

311 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

312 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

313 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

314 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

4. Attest d’insuf- fizienza da pegn

A. Smanatscha da concurs 1. Mument

2 Il retgav net vegn pajà als crediturs fin a la summa da lur preten- siuns, inclusiv il tschains fin il mument da l’ultima liquidaziun dals custs da scussiun.315 3 Sche tut ils crediturs da pegn na pon betg vegnir satisfatgs, fixescha il funcziunari da scussiun – resguardond l’artitgel 219 alineas 2 e 3 – la rangaziun dals crediturs e lur parts. 4 Ils artitgels 147, 148 e150 vegnan applitgads tenor il senn.

Art. 158 1 Sch’il pegn n’ha betg pudì vegnir liquidà pervia d’offertas insuffi- zientas (art. 126 e 127) u sch’il retgav na cuvra betg la pretensiun, emetta l’uffizi da scussiun in attest d’insuffizienza da pegn al creditur da pegn stumant.316 2 Suenter la consegna da quest document po il creditur cuntinuar cun la scussiun – tut tenor la persuna dal debitur – sin via da l’impegna- ziun u dal concurs, nun ch’i sa tractia d’ina brev da rendita (art. 33a tit. fin. CCS317) u d’ina autra chargia funsila. Sch’el dumonda la scussiun entaifer 1 mais, na dovri betg in nov avis da pajament.318 3 L’attest d’insuffizienza da pegn vala sco renconuschientscha dal debit en il senn da l’artitgel 82.319

Tschintgavel titel Scussiun sin concurs I. Scussiun ordinaria sin concurs

Art. 159320

Sch’il debitur è suttamess a la scussiun sin concurs, al smanatscha l’uffizi da scussiun, suenter avair retschavì la dumonda da cuntinua- ziun, immediatamain il concurs.

315 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

316 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

317 SR 210 318 Versiun tenor la cifra II 4 da la LF dals 11 da dec. 2009 (brev ipotecara registrada ed

ulteriuras midadas dal dretg real), en vigur dapi il 1. da schan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).

319 Integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

320 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

Scussiun e concurs. LF 281.1

Art. 160 2. Cuntegn 1 La smanatscha da concurs cuntegna:

1. las indicaziuns da la dumonda da scussiun; 2. la data da l’avis da pajament; 3.321 l’avis ch’il creditur possia dumandar il concurs suenter la sca-

denza da 20 dis; 4.322 la communicaziun ch’il debitur, che vul contestar l’admissi-

bladad da la scussiun sin concurs, possia far recurs entaifer 10 dis tar l’autoritad da surveglianza (art. 17).

2 A medem temp vegni fatg endament al debitur ch’el haja il dretg da proponer in contract d’accumodament.

Art. 161 3. Consegna 1 La consegna da la smanatscha da concurs sa drizza tenor l’arti-

tgel 72.323 2 Ina copia da la smanatscha da concurs vegn tramessa al creditur, uschespert che quella è vegnida consegnada al debitur.

3243 …

Art. 162 B. Register Sin dumonda dal creditur sto la dretgira ch’è responsabla per la decle- dals bains raziun da concurs (dretgira da concurs) ordinar ch’i vegnian inventari-1. Ordinaziun

sadas tut las parts da la facultad dal debitur (register dals bains), sche quai para necessari ad ella.

Art. 163 2. Execuziun 1 L’uffizi da scussiun fa il register dals bains. El dastga cumenzar cun

la registraziun pir, cur che la smanatscha da concurs è consegnada; exceptads èn ils cas tenor ils artitgels 83 alinea 1 e 183.325 2 Ils artitgels 90–92 vegnan applitgads correspundentamain.

321 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

322 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

323 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

324 Abolì tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, cun effect dapi il 1. schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

325 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

3. Effects a. Obligaziuns dal debitur

b. Durada

C. Dumonda da concurs 1. Termin

2. Retratga

3. Tractativa da concurs

Art. 164326 1 Sut smanatscha da chasti (art. 169 CP327) è il debitur obligà da pro- curar ch’ils bains da facultad registrads vegnian mantegnids u rem- plazzads tras bains equivalents; da quests bains dastga el però duvrar tant, sco quai ch’igl è necessari tenor l’appreziar dal funcziunari da scussiun per sia subsistenza e per la subsistenza da sia famiglia. 2 Il funcziunari da scussiun renda expressivamain attent il debitur a sias obligaziuns ed a las consequenzas penalas.

Art. 165 1 L’obligaziun dal debitur che resulta dal register dals bains vegn abo- lida dal funcziunari da scussiun, sche tut ils crediturs stumants dattan lur consentiment. 2 Ella extingua d’uffizi 4 mais suenter ch’il register è vegnì fatg.328

Art. 166 1 20 dis suenter la consegna da la smanatscha da concurs po il creditur far la dumonda da concurs tar la dretgira da concurs, preschentond la smanatscha da concurs e l’avis da pajament. 2 Quest dretg extingua 15 mais suenter la consegna da l’avis da paja- ment. Sch’igl è vegnì fatg opposiziun, è quest termin suspendì tranter l’introducziun e la liquidaziun d’ina procedura giudiziala che resulta qua tras.329

Art. 167 Sch’il creditur retira sia dumonda da concurs, na po el betg renovar la dumonda avant la scadenza dad 1 mais.

Art. 168 Cur che la dumonda da concurs è fatga, vegn la tractativa giudiziala communitgada a las partidas almain 3 dis ordavant. Ellas pon cumpa- rair persunalmain davant dretgira u sa laschar represchentar.

326 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

327 SR 311.0 328 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997

(AS 1995 1227; BBl 1991 III 1). 329 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997

(AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

Scussiun e concurs. LF 281.1

4. Responsabla- dad per ils custs dal concurs

5. Ordinaziuns preventivas

D. Decisiun da la dretgira da concurs 1. Decleraziun da concurs

2. Refusa da la dumonda da concurs

3. Sistida da la decisiun a. Pervia da suspensiun da la scussiun u per motivs da nullitad

Art. 169 1 Tgi che fa la dumonda da concurs, è responsabel per ils custs che resultan fin e cun la suspensiun dal concurs per mancanza d’activas (art. 230) u fin al clom da quints (art. 232).330 2 La dretgira po pretender dal creditur in pajament anticipà correspun- dent dals custs.

Art. 170 Immediatamain suenter che la dumonda da concurs è fatga, po la dretgira ordinar las mesiras preventivas ch’èn necessarias per defender ils dretgs dals crediturs.

Art. 171331

La dretgira decida senza retard, er en absenza da las partidas. Ella declera il concurs, cun excepziun dals cas tenor ils artitgels 172–173a.

Art. 172 La dretgira refusa la dumonda da concurs:

1. sche l’autoritad da surveglianza ha abolì la smanatscha da con- curs;

2.332 sch’igl è vegnì admess al debitur da restabilir in termin (art. 33 al. 4) u da far in’opposiziun posteriura (art. 77);

3. sch’il debitur cumprova a maun da documents ch’il debit, in- clusiv ils tschains ed ils custs, saja pajà u ch’il creditur l’haja concedì in moratori.

Art. 173 1 Sche la suspensiun da la scussiun è vegnida disponida tras l’autoritad da surveglianza en consequenza d’in recurs u tras la dretgira tenor ils artitgels 85 u 85a alinea 2, sistescha la dretgira la decisiun davart il concurs.333

330 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

331 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

332 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

333 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

b. Pervia da l’inoltraziun d’ina dumonda da moratori d’accumodament u da moratori extraordinari ubain d’uffizi

3bis. Procedura da l’Autoritad federala per la surveglianza dals martgads da finanzas

2 Sche la dretgira è sezza da l’avis ch’i saja vegnida decretada ina disposiziun nunvalaivla (art. 22 al. 1) en la procedura precedenta, sistescha ella medemamain la decisiun e surdat il cas a l’autoritad da surveglianza.334 3 Il conclus da l’autoritad da surveglianza vegn communitgà a la dre- tgira da concurs. Sin quai vegn prendida la sentenzia giudiziala.

Art. 173a335 1 Sch’il debitur u in creditur ha inoltrà ina dumonda da moratori d’accumodament u da moratori extraordinari, po la dretgira sistir la decisiun davart il concurs.336 2 La dretgira po er sistir d’uffizi la decisiun davart il concurs, sch’i dat indizis per la conclusiun d’in contract d’accumodament; ella surdat las actas a la dretgira d’accumodament337.

3383 …

Art. 173b339

Sche la dumonda da concurs pertutga ina banca, in commerziant da valurs mobigliaras, ina interpresa d’assicuranza, ina centrala d’emis- siun da brevs da pegn, la direcziun d’in fond, ina societad d’investi- ziun a chapital variabel (SICAV), ina societad commanditara per investiziuns collectivas da chapital u ina societad d’investiziun a chapital fix (SICAF), surdat la dretgira da concurs las actas a l’Auto- ritad federala per la surveglianza dals martgads da finanzas (FINMA). Quella proceda tenor las reglas da las leschas spezialas.

334 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

335 Integrà tras l’art. 12 da la LF dals 28 da sett. 1949 (AS 1950 I 57; BBl 1948 I 1218). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

336 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).

337 Expressiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455). Questa midada è vegnida resguardada en l’entir decret.

338 Abolì tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, cun effect dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).

339 Integrà tras la cifra II 1 da la LF dals 3 d’oct. 2003 (AS 2004 2767; BBl 2002 8060). Versiun tenor la cifra 2 da l’agiunta da la LF dals 18 da mars 2011 (garanzia dals deposits), en vigur dapi il 1. da sett. 2011 (AS 2011 3919; BBl 2010 3993).

Scussiun e concurs. LF 281.1

4. Recurs

E. Mument da la decleraziun da concurs

F. Communica- ziun da las deci- siuns giudizialas

Art. 174340 1 Cunter la decisiun da la dretgira da concurs poi vegnir fatg recurs entaifer 10 dis tenor il CPC341. Las partidas pon far valair novs fatgs, sche quels èn capitads avant la decisiun da l’emprima instanza. 2 L’instanza da recurs po abolir la decleraziun da concurs, sch’il debitur renda vardaivel ch’el saja solvent e sch’el cumprova a maun da documents che – en il fratemp:

1. il debit, inclusiv ils tschains ed ils custs, è pajà; 2. la summa debitada è depositada tar la dretgira superiura per

mauns dal creditur; u 3. il creditur desista da la realisaziun dal concurs.

3 Sche l’instanza da recurs conceda in effect suspensiv al recurs, prenda ella a medem temp las mesiras preventivas ch’èn necessarias per proteger ils crediturs.

Art. 175 1 Il concurs vala sco avert a partir dal mument ch’el è vegnì declerà. 2 La dretgira remartga quest mument en la sentenzia da concurs.

Art. 176342 1 La dretgira communitgescha immediatamain a l’uffizi da scussiun, a l’uffizi da concurs, a l’uffizi dal register da commerzi ed a l’uffizi dal register funsil:

1. la decleraziun da concurs; 2. la revocaziun dal concurs; 3. la fin dal concurs; 4. disposiziuns, tras las qualas ella conceda in effect suspensiv ad

in med legal; 5. ordinaziuns preventivas.

2 Il concurs sto vegnir remartgà en il register funsil il pli tard 2 dis suenter la decleraziun.343

340 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).

341 SR 272 342 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997

(AS 1995 1227; BBl 1991 III 1). 343 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 19 da mars 2004 (menziun dal concurs en il register

funsil), en vigur dapi il 1. da schan. 2005 (AS 2004 4033; BBl 2003 6501 6509).

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

A. Premissas

B. Avis da pajament

C. Opposiziun 1. Termin e furma

II. Scussiun sin cambialas

Art. 177 1 Per pretensiuns che derivan d’ina cambiala u d’in schec, er per talas ch’èn garantidas tras pegn, po vegnir pretendida tar l’uffizi da scus- siun la scussiun sin cambialas, uschenavant ch’il debitur è suttamess a la scussiun sin concurs. 2 La cambiala u il schec sto vegnir surdà a l’uffizi da scussiun.

Art. 178 1 Sche las premissas da la scussiun sin cambialas èn ademplidas, trametta l’uffizi da scussiun immediatamain in avis da pajament al debitur. 2 L’avis da pajament cuntegna:

1. las indicaziuns da la dumonda da scussiun; 2.344 il cumond da pajar al creditur entaifer 5 dis la pretensiun in-

clusiv ils custs da scussiun; 3.345 la communicaziun ch’il debitur po far opposiziun (art. 179) u

recurrer tar l’autoritad da surveglianza pervia da violaziun da la lescha (art. 17 e 20);

4.346 l’infurmaziun ch’il creditur po far la dumonda da concurs, sch’il debitur n’ademplescha betg l’avis da pajament, cumbain ch’el n’ha betg fatg opposiziun u sche sia opposiziun è vegni- da annullada (art. 188).

3 Ils artitgels 70 e 72 èn applitgabels.

Art. 179347 1 Entaifer 5 dis suenter la consegna da l’avis da pajament po il debitur far opposiziun en scrit tar l’uffizi da scussiun; quai cun mussar ch’ina da las premissas tenor l’artitgel 182 è ademplida. Sin dumonda attesta l’uffizi da scussiun gratuitamain ch’el haja fatg opposiziun. 2 Tras la motivaziun ch’il debitur fa valair en l’opposiziun na desista el betg d’ulteriuras objecziuns tenor l’artitgel 182. 3 L’artitgel 33 alinea 4 n’è betg applitgabel.

344 Versiun tenor l’art. 15 cifra 4 da las disposiziuns finalas e transitoricas dals titels XXIV– XXXIII DO, en vigur dapi il 1. da fan. 1937 (AS 53 185; BBl 1928 I 205, 1932 I 217).

345 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

346 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

347 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

Scussiun e concurs. LF 281.1

2. Communica- ziun al creditur

3. Transmissiun a la dretgira

4. Admissiun

5. Refusa. Mesiras preven- tivas

Art. 180 1 Il cuntegn da l’opposiziun vegn communitgà al stumant sin l’exemplar da l’avis da pajament ch’è destinà per el; sch’i n’è betg vegnì fatg opposiziun, vegn er quai nudà sin ses exemplar. 2 Quest exemplar vegn consegnà al stumant immediatamain suenter l’inoltraziun da l’opposiziun u – sch’i n’è betg vegnì fatg opposiziun – immediatamain suenter la scadenza dal termin d’inoltraziun.

Art. 181348

L’uffizi da scussiun transmetta immediatamain l’opposiziun a la dre- tgira dal lieu da scussiun. Quella citescha las partidas davant dretgira e decida, er en lur absenza, entaifer 10 dis suenter avair survegnì l’oppo- siziun.

Art. 182 La dretgira admetta l’opposiziun:

1. sch’i vegn cumprovà a maun da documents ch’il debit saja vegnì pajà al titular da la cambiala u dal schec u che quest titu- lar haja relaschà il debit u concedì in moratori;

2. sch’ina falsificaziun dal titel vegn rendida vardaivla; 3. sch’ina objecziun che resulta dal dretg da cambialas para dad

esser motivada; 4.349 sch’ina autra objecziun admissibla tenor l’artitgel 1007 DO350

vegn fatga valair e sche questa objecziun para vardaivla; en quest cas sto la summa da pretensiun dentant vegnir deposita- da en daners u en vaglias u i sto vegnir prestada ina garanzia equivalenta.

Art. 183 1 Sche la dretgira refusa l’admissiun da l’opposiziun, po ella ordinar mesiras preventivas, en spezial ch’i vegnia fatg in register dals bains tenor ils artitgels 162–165. 2 En cas da basegn po la dretgira er pretender ch’il creditur prestia ina garanzia.351

348 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

349 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

350 SR 220 351 Versiun tenor l’art. 15 cifra 6 da las disposiziuns finalas e transitoricas dals titels XXIV–

XXXIII DO, en vigur dapi il 1. da fan. 1937 (AS 53 185; BBl 1928 I 205, 1932 I 217).

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

6. Commu- nicaziun da la decisiun. Termin per purtar plant en cas da deposit

7. Meds legals

8. Effects da l’opposiziun admessa

D. Plant da restituziun

E. Dumonda da concurs

Art. 184 1 La decisiun davart l’admissiun da l’opposiziun vegn communitgada immediatamain a las partidas.352 2 Sche l’opposiziun è vegnida admessa mo cunter il deposit da la sum- ma dispitaivla, vegn il creditur supplitgà da purtar plant sin pajament entaifer 10 dis. Sch’il creditur na fa betg quai, vegn restituì il deposit.

Art. 185353

Cunter la decisiun davart l’admissiun da l’opposiziun poi vegnir fatg recurs entaifer 5 dis tenor il CPC354.

Art. 186 Sche l’opposiziun è admessa, vegn suspendida la scussiun; per far valair ses dretg sto il creditur prender la via da la procedura ordinaria.

Art. 187 Tgi che ha pajà in nundebit en consequenza da l’omissiun u da la refusa d’ina opposiziun, ha il dretg da pretender enavos la summa a norma da l’artitgel 86.

Art. 188 1 Sch’il debitur n’ademplescha betg l’avis da pajament, malgrà ch’el n’ha betg fatg opposiziun u malgrà che l’opposiziun è vegnida annul- lada, po il creditur far la dumonda da concurs cun preschentar il titel da pretensiun, l’avis da pajament ed eventualmain la decisiun giudi- ziala. 2 Quest dretg extingua 1 mais suenter la consegna da l’avis da paja- ment. Sch’il debitur ha fatg opposiziun, na vegn il temp tranter l’inol- traziun e la decisiun davart l’admissiun da l’opposiziun sco er, en cas che l’opposiziun vegn admessa, il temp tranter l’inoltraziun e la liqui- daziun giudiziala dal plant, betg quintà.

352 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

353 Versiun tenor la cifra II 17 da l’agiunta 1 dal Cudesch da procedura civila dals 19 da dec. 2008, en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).

354 SR 272

Scussiun e concurs. LF 281.1

F. Decisiun da la dretgira da concurs

A. Sin dumonda d’in creditur

B. Sin dumonda dal debitur

C. D’uffizi

Art. 189355 1 La dretgira communitgescha a las partidas il lieu, il di e las uras da la tractativa davart la dumonda da concurs. Ella decida, er en absenza da las partidas, entaifer 10 dis suenter l’inoltraziun da la dumonda. 2 Ils artitgels 169, 170, 172 cifra 3, 173, 173a, 175 e 176 èn applitga- bels.

III. Decleraziun da concurs senza scussiun precedenta

Art. 190 1 In creditur po pretender che la dretgira decleria il concurs senza scussiun precedenta:

1. cunter mintga debitur che ha ina dimora nunenconuschenta, ch’è fugì per mitschar da sias obligaziuns, che ha commess u emprova da commetter acts fraudulents per dischavantatg dals crediturs u che ha zuppentà parts da sia facultad en cas d’ina scussiun sin impegnaziun;

2. cunter in debitur ch’è suttamess a la scussiun sin concurs e che ha suspendì ses pajaments;

3.356 … 2 Sch’il debitur abita en Svizra u ha in represchentant en Svizra, vegn el cità entaifer in curt termin davant dretgira e vegn interrogà.

Art. 191357 1 Il debitur po pretender sez la decleraziun da concurs cun declerar a la dretgira ch’el saja insolvent. 2 Sch’i na dat nagina speranza per ina rectificaziun dals debits tenor ils artitgels 333 ss., declera il derschader il concurs.

Art. 192358

Il concurs vegn declerà d’uffizi senza scussiun precedenta, sche la lescha prevesa quai.

355 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

356 Abolì tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, cun effect dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).

357 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

358 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

Art. 193359 D. Cunter ina 1 L’autoritad cumpetenta infurmescha la dretgira da concurs, sche: ierta refusada u insolventa 1. tut ils ertavels han refusà l’ierta u ina refusa sto vegnir suppo-

nida (art. 566 ss. ed art. 573 CCS360); 2. i sa mussa ch’ina ierta, per la quala la liquidaziun uffiziala è

vegnida pretendida u ordinada, è insolventa (art. 597 CCS). 2 En quests cas ordinescha la dretgira la liquidaziun tras l’uffizi da concurs. 3 Er in creditur u in ertavel po pretender la liquidaziun tras l’uffizi da concurs.

Art. 194361 E. Procedura 1 Ils artitgels 169, 170 e 173a–176 èn applitgabels per ils concurs

declerads senza scussiun precedenta. En cas d’ina decleraziun da con- curs tenor l’artitgel 192 n’è l’artitgel 169 dentant betg applitgabel. 2 La communicaziun a l’uffizi dal register da commerzi (art. 176) n’ha betg lieu, sch’il debitur n’è betg suttamess a la scussiun sin concurs.

IV. Revocaziun dal concurs

Art. 195 A. En general 1 La dretgira da concurs revochescha il concurs e restituescha al debi-

tur il dretg da disponer da sia facultad, sche: 1. el cumprova che tut las pretensiuns èn pajadas; 2. el preschenta ina decleraziun en scrit da tut ils crediturs ch’els

retirian lur inoltraziuns da concurs; u 3. in contract d’accumodament è reussì.362

2 La revocaziun dal concurs po vegnir disponida a partir da la sca- denza dal termin d’inoltraziun fin a la terminaziun da la procedura. 3 La revocaziun dal concurs vegn communitgada publicamain.

359 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

360 SR 210 361 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997

(AS 1995 1227; BBl 1991 III 1). 362 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997

(AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

Scussiun e concurs. LF 281.1

B. En cas d’ina ierta refusada

A. Massa da concurs 1. En general

2. Bains impegnads

3. Valurs da facultad impegnadas e sequestradas

4. Pretensiuns contestablas

Art. 196363

La liquidaziun d’ina ierta refusada tras l’uffizi da concurs vegn ultra da quai suspendida, sch’ina persuna cun dretg d’ierta declera – avant la terminaziun da la procedura – ch’ella acceptia l’ierta e presta ina garanzia suffizienta per il pajament dals debits.

Sisavel titel Dretg da concurs I. Effects dal concurs sin la facultad dal debitur

Art. 197 1 L’entira facultad impegnabla che appartegna al debitur il mument da la decleraziun da concurs furma, independentamain dal lieu nua ch’ella sa chatta, in’unica massa (massa da concurs) che serva a la satisfacziun cuminaivla dals crediturs.364 2 Facultad che pervegn al debitur365 avant la fin da la procedura da concurs, appartegna medemamain a la massa da concurs.

Art. 198 Bains da facultad ch’èn engrevgiads tras dretgs da pegn vegnan attri- buids a la massa da concurs, cun resalva dal dretg da preferenza dals crediturs da pegn.

Art. 199 1 Bains da facultad impegnads che n’èn betg anc vegnids liquidads il mument da la decleraziun da concurs, ed objects sequestrads vegnan attribuids a la massa da concurs. 2 Sch’ils termins per la participaziun a l’impegnaziun (art. 110 e 111) èn scadids, vegnan ils imports en daner blut impegnads, ils imports consegnads en cas da l’impegnaziun da pretensiuns e da salaris sco er il retgav da bains da facultad gia liquidads dentant repartids tenor ils artitgels 144–150; in surpli vegn attribuì a la massa da concurs.366

Art. 200

363 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

364 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

365 Designaziun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1 da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1). Questa midada è resguardada en l’entir decret.

366 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

5. Titels al possessur ed a l’ordra

6. Retgav da chaussas estras

7. Dretg dal vendider da prender enavos la chaussa

B. Incapacitad dal debitur da disponer

A la massa da concurs appartegna plinavant tut quai ch’è object dal plant da contestaziun a norma dals artitgels 214 e 285–292.

Art. 201 Sch’il debitur posseda in titel al possessur u in titel a l’ordra ch’è vegnì surdà u indossà ad el mo per incassar u per cuvrir in tschert pajament futur, po la persuna che ha surdà u indossà il titel pretender la restituziun da tal.

Art. 202 Sch’il debitur ha vendì ina chaussa estra e n’ha betg anc survegnì il pretsch da cumpra cur ch’il concurs vegn declerà, po il proprietari precedent pretender – cunter indemnisaziun da quai ch’il debitur po dumandar per la chaussa – la cessiun da la pretensiun envers il cum- prader u la restituziun dal pretsch che l’administraziun dal concurs ha incassà en il fratemp.

Art. 203 1 Sch’ina chaussa ch’il debitur ha cumprà e betg anc pajà, è vegnida tramessa ad el, ma n’è betg anc entrada en ses possess il mument da la decleraziun da concurs, po il vendider pretender la restituziun da la chaussa, nun che l’administraziun dal concurs paja il pretsch da cum- pra. 2 Il dretg da prender enavos la chaussa è dentant exclus, sche la chaus- sa è vegnida vendida u dada en pegn ad in terz da buna fai sin basa d’ina brev da vitgira, d’in connossament u d’ina quittanza da chargia avant la communicaziun publica dal concurs.

Art. 204 1 Acts giuridics ch’il debitur fa suenter la decleraziun da concurs areguard bains da facultad che appartegnan a la massa da concurs, èn nunvalaivels envers ils crediturs da concurs. 2 Sch’il debitur ha dentant pajà avant la communicaziun publica dal concurs, il mument da la scadenza, in’atgna cambiala emessa dad el u ina cambiala tratga sin el, è quest pajament valaivel, sch’il titular da la cambiala n’aveva nagina enconuschientscha da la decleraziun da con- curs e sch’el avess pudì exercitar cun success il regress da cambialas cunter terzs en cas da nunpajament.

Art. 205 C. Pajaments al debitur

Scussiun e concurs. LF 281.1

D. Scussiuns cunter il debitur

E. Suspensiun da process civils e da proceduras administrativas

1 Suenter la decleraziun da concurs na pon pretensiuns che apparte- gnan a la massa da concurs betg pli vegnir eliminadas tras in pajament al debitur; in tal pajament ha in effect liberant envers ils crediturs da concurs mo uschenavant ch’il prestà è vegnì attribuì a la massa da concurs. 2 Sch’il pajament è dentant vegnì fatg avant la communicaziun publica dal concurs, è il prestader liberà da l’obligaziun, premess ch’el n’aveva betg enconuschientscha da la decleraziun da concurs.

Art. 206367 1 Tut las scussiuns pendentas cunter il debitur èn abolidas, e sin pre- tensiuns ch’èn resultadas avant la decleraziun da concurs na pon vegnir introducidas naginas novas scussiuns durant la procedura da concurs. Exceptadas èn scussiuns sin liquidaziun da pegns che ap- partegnan a terzs. 2 Scussiuns sin pretensiuns ch’èn resultadas suenter la decleraziun da concurs vegnan cuntinuadas durant la procedura da concurs tras impe- gnaziun u tras liquidaziun dal pegn. 3 Durant la procedura da concurs na po il debitur dumandar nagina ulteriura decleraziun da concurs pervia d’insolvenza (art. 191).

Art. 207368 1 Cun excepziun da cas urgents vegnan suspendidas proceduras civi- las, en las qualas il debitur è partida e las qualas tangheschan il stadi da la massa da concurs. En la procedura da concurs ordinaria pon ellas vegnir cuntinuadas il pli baud 10 dis suenter la segunda radunanza dals crediturs ed en la procedura da concurs summarica il pli baud 20 dis suenter l’exposiziun dal plan da collocaziun. 2 Sut las medemas premissas pon vegnir suspendidas proceduras admi- nistrativas. 3 Durant la suspensiun na curran ils termins da surannaziun e da sca- denza betg. 4 Questa disposiziun n’è betg applitgabla per plants d’indemnisaziun pervia da violaziuns da l’onur e pervia da blessuras corporalas u per process da dretg da famiglia.

367 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

368 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

A. Pajament dals debits

B. Curs dals tschains

C. Pretensiuns suttamessas a cundiziuns

D. Trans- furmaziun da pretensiuns

II. Effect dal concurs sin ils dretgs dals crediturs

Art. 208 1 La decleraziun da concurs chaschuna envers la massa da concurs che tut ils debits dal debitur ston vegnir pajads, cun excepziun da quels ch’èn garantids tras pegn sin ses bains immobigliars. Ultra da la pre- tensiun principala po il creditur far valair ils tschains fin al di da la decleraziun ed ils custs da scussiun.369 2 Da pretensiuns senza tschains betg anc scadidas vegn deducì in tschains intermediar (discont) da 5 pertschient.

Art. 209370 1 Tras la decleraziun da concurs chala il curs dals tschains envers il debitur. 2 Per pretensiuns garantidas tras pegn curra il tschains dentant vina- vant fin a la liquidaziun, uschenavant ch’il retgav dal pegn surpassa l’import da la pretensiun inclusiv il tschains ch’è resultà fin a la decle- raziun da concurs.

Art. 210371 1 Pretensiuns suttamessas a cundiziuns suspensivas vegnan admessas en il concurs per l’entir import; il creditur n’ha dentant betg il dretg da retrair sia part da la massa da concurs, avant che la cundiziun n’è betg ademplida. 2 Per pretensiuns sin rentas vitalizias vala l’artitgel 518 alinea 3 DO372.

Art. 211 1 Pretensiuns che n’han betg per object in pajament en daners vegnan transfurmadas en pretensiuns en daners da valur correspundenta. 2 L’administraziun dal concurs ha dentant il dretg d’ademplir empè dal debitur contracts bilaterals che n’èn betg ademplids u ch’èn ademplids mo per part il mument da la decleraziun da concurs. Il partenari da contract po pretender garanzias per l’adempliment.373

369 Versiun tenor l’art. 58 dal titel final dal CCS, en vigur dapi il 1. da schan. 1912 (AS 24 233 art. 60 tit. fin. CCS; BBl 1904 IV 1, 1907 VI 367).

370 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

371 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

372 SR 220 373 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997

(AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

Scussiun e concurs. LF 281.1

Dbis. Relaziuns da debit con- stantas

E. Dretg da retratga dal vendider

F. Scuntrada 1. Admissi- bladad

SR 220

2bis Il dretg da l’administraziun dal concurs tenor l’alinea 2 è dentant exclus en cas da contracts da termin fix (art. 108 cifra 3 DO374) sco er en cas da fatschentas da termins da finanzas, da swaps e d’opziuns, sche la valur da las prestaziuns contractualas è determinabla il mument da la decleraziun da concurs sin basa da pretschs da martgà u da bursa. L’administraziun dal concurs ed il partenari da contract han mintga- mai il dretg da far valair la differenza tranter la valur fixada da las pre- staziuns contractualas e la valur da martgà il mument da la decleraziun da concurs.375 3 Resalvadas restan las disposiziuns d’autras leschas federalas davart la dissoluziun da relaziuns contractualas en il concurs sco er las dispo- siziuns davart la resalva da proprietad (art. 715 e 716 CCS376).377

Art. 211a378 1 Pretensiuns or da relaziuns da debit constantas pon vegnir fatgas valair a partir da la decleraziun da concurs sco pretensiuns dal concurs fin maximalmain al proxim termin da desditga pussaivel u fin a la fin da la durada dal contract fix. Il creditur sto sa laschar metter a quint eventuals avantatgs ch’el ha survegnì durant quest temp. 2 Uschenavant che la massa da concurs ha profità da las prestaziuns or da la relaziun da debit constanta, valan las cuntrapretensiuns corre- spundentas ch’èn resultadas suenter la decleraziun da concurs, sco obligaziuns da la massa. 3 Resalvada resta la cuntinuaziun d’ina relaziun contractuala tras il debitur persunalmain.

Art. 212 In vendider che ha consegnà al debitur la chaussa vendida avant la decleraziun da concurs, na po betg pli sa retrair dal contract e preten- der enavos la chaussa consegnada, er sch’el è sa resalvà expressiva- main quest dretg.

Art. 213 1 In creditur po scuntrar sia pretensiun cun ina pretensiun ch’il debitur ha envers el. 2 La scuntrada è dentant exclusa:

375 Integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

376 SR 210 377 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997

(AS 1995 1227; BBl 1991 III 1). 378 Integrà tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014

(AS 2013 4111; BBl 2010 6455).

374

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

1.379 sch’in debitur dal concursit daventa ses creditur pir suenter la decleraziun da concurs, nun ch’el haja ademplì in’obligaziun resultada avant u liberà ina chaussa impegnada per il debit dal debitur, vi da la quala el ha in dretg da proprietad u in dretg real limità (art. 110 cifra 1 DO380);

2. sch’in creditur dal debitur daventa ses debitur u debitur da la massa da concurs pir suenter la decleraziun da concurs;

3.381 … 3 La scuntrada cun pretensiuns or da titels al possessur è admissibla, sche ed uschenavant ch’il creditur cumprova ch’el las haja acquistadas da buna fai avant la decleraziun da concurs.382 4 En il concurs d’ina societad commanditara, d’ina societad anonima, d’ina societad acziunara commanditara, d’ina societad cun responsa- bladad limitada u d’ina associaziun na pon imports betg pajads entira- main da la summa commanditara u dal chapital da la societad sco er contribuziuns statutaricas a l’associaziun betg vegnir scuntrads.383 384

Art. 214 2. Contesta- La scuntrada è contestabla, sch’in debitur dal concursit385 ha acquistà bladad – avant la decleraziun da concurs, dentant en enconuschientscha da

l’insolvenza dal concursit – ina pretensiun per procurar tras la scun- trada in avantatg per sasez u per in auter sin donn e custs da la massa da concurs.

Art. 215 G. Cunobliga- 1 Pretensiuns or da garanzias dal debitur pon vegnir fatgas valair en il ziuns dal debitur concurs, er sch’ellas n’èn betg anc da pajar.1. Garanzias

2 Per l’import ch’ella ha pajà survegn la massa da concurs ils dretgs dal creditur envers il debitur principal ed envers ils congarants (art. 507 DO386). Sch’il concurs vegn dentant declerà er cunter il

379 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

380 SR 220 381 Abolì tras l’art. 13 da la LF dals 28 da sett. 1949, cun effect dapi il 1. da favr. 1950

(AS 1950 I 57; BBl 1948 I 1218). 382 Integrà tras l’art. 13 da la LF dals 28 da sett. 1949, en vigur dapi il 1. da favr. 1950

(AS 1950 I 57; BBl 1948 I 1218). 383 Oriundamain al. 3. 384 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997

(AS 1995 1227; BBl 1991 III 1). 385 Designaziun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il

1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1). Questa midada è resguardada en l’entir decret.

386 SR 220

Scussiun e concurs. LF 281.1

2. Concurs cunter plirs cunobligads a medem temp

3. Pajaments parzials da cunobligads

4. Concurs da societads collectivas e commanditaras e da lur partici- pants

debitur principal u cunter in congarant, vegnan applitgads ils artitgels 216 e 217.387

Art. 216 1 Sch’il concurs vegn declerà a medem temp cunter plirs cunobligads, po il creditur far valair en mintga concurs sia entira pretensiun. 2 Sche las repartiziuns or da las differentas massas da concurs sur- passan l’import da l’entira pretensiun, croda il surpli enavos a las massas a norma dals dretgs da regress ch’existan tranter ils cunobli- gads. 3 Uschè ditg che l’import total da las repartiziuns na cuntanscha betg l’entir import da la pretensiun, n’han las massas nagin regress in vers l’auter per ils pajaments parzials prestads.

Art. 217 1 Sch’in creditur è vegnì satisfatg parzialmain per sia pretensiun tras in cunobligà dal debitur, vegn tuttina surpiglià l’entir import da la preten- siun en il concurs dal debitur, independentamain dal fatg, sch’il cun- obligà ha il dretg da regress envers il debitur u betg. 2 Il dretg d’inoltrar la pretensiun en il concurs han il creditur ed il cun- obligà. 3 La part da la massa da concurs che tutga a la pretensiun pervegn al creditur, fin che quel è satisfatg cumplainamain. Dal surpli survegn in cunobligà che ha il dretg da regress l’import ch’el survegniss, sch’el faschess valair sez il dretg da regress. Il rest stat tar la massa.

Art. 218 1 Sch’il concurs è vegnì declerà a medem temp cunter ina societad collectiva e cunter in participant da tala, pon ils crediturs da la socie- tad far valair en il concurs dal participant mo il rest da lur pretensiuns che n’è betg vegnì pajà en il concurs da la societad. Areguard il paja- ment da quest debit restant tras ils singuls associads valan las disposi- ziuns dals artitgels 216 e 217. 2 Sch’il concurs è vegnì declerà cunter in participant, dentant betg a medem temp cunter la societad, pon ils crediturs da la societad far valair en il concurs dal participant l’entir import da lur pretensiuns. La massa da concurs survegn ils dretgs da regress concedids tras l’artitgel 215 a la massa da concurs d’in garant. 3 Ils alineas 1 e 2 valan tenor il senn per participants cun responsabla- dad illimitada d’ina societad commanditara.388

387 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

Art. 219 H. Rangaziun 1 Las pretensiuns garantidas tras pegn vegnan pajadas sco emprim cun dals crediturs il retgav da la liquidaziun dals pegns.

2 Sche la medema pretensiun è garantida tras plirs pegns, vegn l’im- port dals retgavs da quests pegns duvrà proporziunalmain per pajar la pretensiun. 3 La rangaziun dals crediturs ipotecars e la dimensiun da la garanzia tras pegn per ils tschains e per autras pretensiuns accessoricas sa driz- zan tenor las prescripziuns davart il pegn immobigliar.389 4 Las pretensiuns betg garantidas tras pegn sco er l’import betg cuvrì da las pretensiuns garantidas tras pegn vegnan pajads en la suandanta rangaziun or dal retgav da tut l’ulteriura massa da concurs:

Emprima classa a.390 Las pretensiuns da lavurants or da la relaziun da lavur che

n’èn betg resultadas u stadas da pajar pli baud che 6 mais avant la decleraziun da concurs, dentant sin il pli fin a l’import dal gudogn annual assicurà maximalmain tenor l’assicuranza obligatorica cunter accidents.

abis.391 Las restituziuns che lavurants pon pretender concernent cau- ziuns.

ater.392 Las pretensiuns da lavurants or da plans socials che n’èn betg resultadas u stadas da pajar pli baud che 6 mais avant la decleraziun da concurs.

b. Las pretensiuns dals assicurads tenor la Lescha federala dals 20 da mars 1981393 davart l’assicuranza d’accidents, las pre- tensiuns or da la prevenziun professiunala betg obligatorica e las pretensiuns d’instituziuns da prevenziun per il persunal envers ils patruns affiliads.

388 Integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

389 Versiun tenor l’art. 58 dal titel final dal CCS, en vigur dapi il 1. da schan. 1912 (AS 24 233 art. 60 tit. fin. CCS; BBl 1904 IV 1, 1907 VI 367).

390 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 18 da zer. 2010, en vigur dapi il 1. da dec. 2010 (AS 2010 4921; BBl 2009 7979 7989). Guardar er la disposiziun transitorica da questa midada a la fin da quest text.

391 Integrà tras la cifra I da la LF dals 18 da zer. 2010, en vigur dapi il 1. da dec. 2010 (AS 2010 4921; BBl 2009 7979 7989). Guardar er la disposiziun transitorica da questa midada a la fin da quest text.

392 Integrà tras la cifra I da la LF dals 18 da zer. 2010, en vigur dapi il 1. da dec. 2010 (AS 2010 4921; BBl 2009 7979 7989). Guardar er la disposiziun transitorica da questa midada a la fin da quest text.

393 SR 832.20

Scussiun e concurs. LF 281.1

c.394 Las pretensiuns da mantegniment e da sustegn tenor il dretg da famiglia sco er las contribuziuns da mantegniment tenor la Le- scha da partenadi dals 18 da zercladur 2004395 ch’èn resul- tadas ils ultims 6 mais avant la decleraziun da concurs e che ston vegnir pajadas cun daners.

Segunda classa396

a. Las pretensiuns da persunas, da las qualas la facultad era af- fidada al debitur en virtid da la tgira genituriala, per tut ils de- bits ch’il debitur ha fatg envers ellas en questa funcziun. Quest dretg da preferenza vala mo, sch’il concurs è vegnì declerà durant l’administraziun genituriala u entaifer 1 onn suenter la fin da tala.

b. Las pretensiuns da contribuziuns tenor la Lescha federala dals 20 da december 1946397 davart l’assicuranza per vegls e survi- vents, tenor la Lescha federala dals 19 da zercladur 1959398 davart l’assicuranza d’invaliditad, tenor la Lescha federala dals 20 da mars 1981 davart l’assicuranza d’accidents, tenor la Lescha dals 25 da settember 1952399 davart l’urden da cum- pensaziun dal gudogn e tenor la Lescha dals 25 da zercladur 1982400 davart l’assicuranza cunter la dischoccupaziun.

c. Las pretensiuns da premias e da participaziuns als custs da l’assicuranza sociala da malsauns.

d. Las contribuziuns a la cassa da cumpensaziun per famiglias. e.401 … f.402 Ils apports tenor l’artitgel 37a da la Lescha da bancas dals 8 da

november 1934403.

394 Versiun tenor la cifra 16 da l’agiunta da la LF da partenadi dals 18 da zer. 2004, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).

395 SR 211.231 396 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 24 da mars 2000, en vigur dapi il 1. da schan. 2001

(AS 2000 2531; BBl 1999 9126 9547). 397 SR 831.10 398 SR 831.20 399 SR 834.1 400 SR 837.0 401 Integrà tras l’art. 111 cifra 2 da la LF dals 12 da zer. 2009 davart la taglia sin la plivalur

(AS 2009 5203; BBl 2008 6885). Abolì tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, cun effect dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).

402 Integrà tras la cifra 2 da l’agiunta da la LF dals 18 da mars 2011 (garanzia dals deposits), en vigur dapi il 1. da sett. 2011 (AS 2011 3919; BBl 2010 3993).

403 SR 952.0

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

Terza classa Tut las ulteriuras pretensiuns.404 5 Per ils termins fixads en l’emprima ed en la segunda classa na vegn il suandant betg quintà:

1. la durada d’in procedura d’accumodament che preceda la decleraziun da concurs;

2. la durada d’in process davart la pretensiun; 3. en cas da la liquidaziun d’ina ierta tras l’uffizi da concurs, il

temp tranter il di da la mort e l’ordinaziun da la liquidaziun.405

Art. 220 I. Relaziun 1 Ils crediturs da la medema classa han ils medems dretgs tranter els. tranter las classas 2 Ils crediturs d’ina classa suandanta han pir lura il dretg dal retgav,

cur ch’ils crediturs da la classa precedenta èn vegnids satisfatgs.

Settavel titel Procedura da concurs I. Constataziun da la massa da concurs e determinaziun da la procedura406

Art. 221 A. Inven- 1 Immediatamain suenter che l’uffizi da concurs ha survegnì la senten- tarisaziun zia da concurs, inventarisescha el la facultad che appartegna a la

massa da concurs e prenda las mesiras necessarias per segirar questa facultad. 2 …407

Art. 222408 B. Obligaziun 1 Sut smanatscha da chasti (art. 163 cifra 1 e 323 cifra 4 CP409) è il d’infurmaziun e da consegna debitur obligà d’inditgar e da metter a disposiziun a l’uffizi da concurs

tut ses bains da facultad.

404 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

405 Integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).

406 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

407 Abolì tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, cun effect dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

408 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

409 SR 311.0

Scussiun e concurs. LF 281.1

C. Mesiras da segirada

D. Bains necessaris

E. Dretgs da terzs 1. Sin bains movibels

2 Sch’il debitur è mort u fugì, han tut las persunas creschidas che han vivì cun el en ina chasada cuminaivla las medemas obligaziuns sut smanatscha da chasti (art. 324 cifra 1 CP). 3 Las persunas obligadas tenor ils alineas 1 e 2 ston avrir ils locals e las mobiglias, sch’il funcziunari pretenda quai. En cas da basegn po il funcziunari clamar la polizia. 4 Terzs che tegnan en salv bains da facultad dal debitur u tar ils quals il debitur ha dabuns, han – sut smanatscha da chasti (art. 324 cifra 5 CP) – la medema obligaziun da dar infurmaziuns e da metter a dispo- siziun objects sco il debitur. 5 Las autoritads han la medema obligaziun da dar infurmaziuns sco il debitur. 6 L’uffizi da concurs renda expressivamain attent las persunas pertut- gadas a lur obligaziuns ed a las consequenzas penalas.

Art. 223 1 L’uffizi da concurs sto serrar immediatamain e sigillar magasins, deposits, lavuratoris, negozis e.u.v., sche quels na pon betg vegnir administrads cun la surveglianza suffizienta fin a l’emprima radunanza dals crediturs. 2 L’uffizi da concurs prenda en salv daner blut, vaglias, cudeschs da fatschenta e da tegnairchasa sco er ulteriurs documents d’impurtanza. 3 Tut ils ulteriurs bains da facultad duain esser sigillads, uschè ditg ch’els n’èn betg inventarisads; suenter l’inventarisaziun pon ils bains da facultad vegnir sigillads da nov, sche l’uffizi da concurs è da l’avis che quai saja necessari. 4 L’uffizi da concurs procura per la conservaziun dals objects che sa chattan ordaifer las localitads utilisadas dal debitur.

Art. 224 Las parts da la facultad designadas en l’artitgel 92 vegnan laschadas a la disposiziun dal debitur, ma vegnan tuttina inventarisadas.

Art. 225 Chaussas che vegnan designadas sco proprietad da terzs u che terzs fan valair sco lur proprietad, ston medemamain vegnir inventarisadas cun remartgar questa circumstanza en l’inventari.

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

2. Sin bains immobigliars

F. Stimaziun

G. Decleraziun dal debitur da- vart l’inventari

H. Cooperaziun e mantegniment dal debitur

I. Suspensiun da la procedura da concurs per mancanza d’activas 1. En general

Art. 226410

Ils dretgs da terzs sin bains immobigliars dal debitur, ch’èn inscrits en il register funsil, vegnan remartgads d’uffizi en l’inventari.

Art. 227 En l’inventari vegn inditgada la valur da stimaziun da mintga bain da facultad.

Art. 228 1 L’inventari vegn preschentà al debitur cun la supplica da declerar, sch’el saja cumplet e correct. 2 La decleraziun dal debitur vegn inscritta en l’inventari, ed el sto suttascriver la decleraziun.

Art. 229 1 Sut smanatscha da chasti (art. 323 cifra 5 CP411) è il debitur obligà da star a disposiziun a l’administraziun dal concurs durant la proce- dura da concurs; da questa obligaziun po el vegnir dispensà mo tras ina permissiun speziala. Sche necessari vegn el manà al lieu cun agid da la polizia. L’administraziun dal concurs al renda explicitamain attent a quest fatg ed a las consequenzas penalas.412 2 L’administraziun dal concurs po conceder al debitur ina contribuziun da mantegniment commensurada, en spezial sch’ella oblighescha il debitur da star a sia disposiziun. 3 L’administraziun dal concurs decida, sut tge cundiziuns e quant ditg ch’il debitur e sia famiglia dastgan restar en l’abitaziun actuala, sche quella appartegna a la massa da concurs.413

Art. 230 1 Sche la massa da concurs na basta previsiblamain betg per cuvrir ils custs d’ina procedura summarica, dispona la dretgira da concurs, sin proposta da l’uffizi da concurs, la suspensiun da la procedura da concurs.414

410 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

411 SR 311.0 412 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997

(AS 1995 1227; BBl 1991 III 1). 413 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997

(AS 1995 1227; BBl 1991 III 1). 414 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997

(AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

Scussiun e concurs. LF 281.1

2. En cas d’ina ierta refusada e da persunas giuridicas

2 L’uffizi da concurs communitgescha publicamain la suspensiun. En la publicaziun renda el attent che la procedura vegnia serrada, sch’in creditur na pretendia betg entaifer 10 dis la realisaziun da la procedura da concurs e sch’el na prestia betg la garanzia fixada per la part dals custs betg cuvrida tras la massa da concurs.415 3 Suenter la suspensiun da la procedura da concurs po il debitur er vegnir stumà durant 2 onns sin impegnaziun.416 4 Las scussiuns introducidas avant la decleraziun da concurs revivan puspè suenter la suspensiun dal concurs. Il temp tranter la decleraziun e la suspensiun dal concurs na vegn betg quintà per ils termins da questa lescha.417

Art. 230a418 1 Sche la liquidaziun d’ina ierta refusada tras l’uffizi da concurs vegn suspendida per mancanza d’activas, pon ils ertavels pretender che las activas che appartegnan al relasch vegnian cedidas a la cuminanza d’ertavels u a singuls ertavels, sch’els sa decleran persunalmain responsabels per il pajament da las pretensiuns garantidas tras pegn immobigliar e dals custs da liquidaziun betg cuvrids. Sch’ils ertavels na fan betg diever da quest dretg, po quest dretg vegnir exercità dals crediturs e, sch’er els restan inactivs, da terzs che fan valair in interess. 2 Sche valurs impegnadas sa chattan en la massa da concurs d’ina persuna giuridica e sch’il concurs è vegnì suspendì per mancanza d’activas, po mintga creditur da pegn tuttina pretender da l’uffizi da concurs la liquidaziun da ses pegn. L’uffizi fixescha in termin per quest intent. 3 Sch’i n’ha betg lieu ina cessiun tenor l’alinea 1 e sch’ils crediturs na pretendan betg la liquidaziun da lur pegns, vegnan las activas – suen- ter la deducziun dals custs – transferidas al stadi cun las chargias, dentant senza las obligaziuns persunalas, premess che l’autoritad chantunala cumpetenta na refusia betg il transferiment. 4 Sche l’autoritad chantunala cumpetenta refusa il transferiment, liqui- descha l’uffizi da concurs las activas.

415 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

416 Integrà tras l’art. 15 da la LF dals 28 da sett. 1949, en vigur dapi il 1. da favr. 1950 (AS 1950 I 57; BBl 1948 I 1218).

417 Integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

418 Integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

Art. 231419 K. Procedura 1 L’uffizi da concurs dumonda la dretgira da concurs da realisar la da concurs summarica procedura summarica, sch’el constatescha che:

1. ils custs da la procedura da concurs ordinaria na pon previ- siblamain betg vegnir cuvrids cun il retgav da las valurs da fa- cultad inventarisadas; u

2. las relaziuns èn simplas. 2 Sche la dretgira è dal medem avis sco l’uffizi da concurs, vegn reali- sada la procedura da concurs summarica, nun ch’in creditur pretendia – avant la repartiziun dal retgav – la procedura ordinaria e prestia ina garanzia suffizienta per ils custs che n’èn probablamain betg cuvrids. 3 La procedura da concurs summarica vegn realisada tenor las pre- scripziuns davart la procedura ordinaria, cun resalva da las suandantas excepziuns:

1. Radunanzas dals crediturs na vegnan per regla betg convoca- das. Sch’ina audiziun dals crediturs para dentant giavischabla pervia da circumstanzas spezialas, po l’uffizi da concurs en- vidar ils crediturs ad ina radunanza u procurar per in conclus dals crediturs sin via circulara.

2. Suenter la scadenza dal termin d’inoltraziun (art. 232 al. 2 cifra 2) exequescha l’uffizi da concurs la liquidaziun, e quai cun resguardar l’artitgel 256 alineas 2–4 e cun tegnair quint uschè bain sco pussaivel dals interess dals crediturs. Bains immobigliars dastga el liquidar pir, cur che la glista da las chargias è fatga.

3. L’uffizi da concurs designescha ils bains necessaris en l’inven- tari ed expona quel ensemen cun il plan da collocaziun.

4. La glista da repartiziun na sto betg vegnir exponida.

II. Clom da quints420

Art. 232 A. Communi- 1 L’uffizi da concurs communitgescha publicamain la decleraziun da caziun publica concurs, uschè spert ch’igl è decidì, sche quel ha lieu en la procedura

ordinaria u en la procedura summarica.421 2 La communicaziun cuntegna:

419 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

420 Oriundamain avant l’art. 231. 421 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997

(AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

Scussiun e concurs. LF 281.1

B. Communi- caziun separada als crediturs

1. la designaziun dal debitur e da ses domicil sco er la data da la decleraziun da concurs;

2.422 l’appel als crediturs dal debitur ed a tut tgi che ha pretensiuns sin bains da facultad ch’èn en possess dal debitur d’inoltrar a l’uffizi da concurs, entaifer 1 mais suenter la communicaziun, lur pretensiuns u lur dretgs inclusiv ils meds da cumprova (certificats da debit, extracts da cudeschs e.u.v);

3.423 l’appel als debiturs dal concursit da s’annunziar entaifer il me- dem termin tar l’uffizi da concurs sco er il renviament a las consequenzas penalas en cas d’omissiun (art. 324 cifra 2 CP424);

4.425 l’appel a persunas che possedan chaussas dal debitur sco cre- diturs da pegn u per auters motivs, da metter a disposiziun questas chaussas a l’uffizi da concurs entaifer il medem ter- min, sco er il renviament a las consequenzas penalas en cas d’omissiun (art. 324 cifra 3 CP) e l’infurmaziun ch’il dretg da preferenza extinguia, sche l’annunzia vegn tralaschada nungiu- stifitgadamain;

5.426 l’invitaziun ad in’emprima radunanza dals crediturs che sto avair lieu il pli tard 20 dis suenter la communicaziun publica ed a la quala er cundebiturs e garants dal debitur sco er auters obligads envers il debitur pon assister;

6.427 l’infurmaziun che l’uffizi da concurs saja il lieu da consegna per ils participads che abitan a l’exteriur, nun ch’els designe- schian in auter lieu da consegna en Svizra.

Art. 233428

A tut ils crediturs, dals quals il num ed il domicil èn enconuschents, trametta l’uffizi da concurs in exemplar da la communicaziun cun ina brev betg recumandada.

422 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

423 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

424 SR 311.0 425 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997

(AS 1995 1227; BBl 1991 III 1). 426 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997

(AS 1995 1227; BBl 1991 III 1). 427 Integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997

(AS 1995 1227; BBl 1991 III 1). 428 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997

(AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

C. Cas spezials

A. Emprima radunanza dals crediturs 1. Constituziun ed abilitad da decider

2. Inabilitad da decider

3. Cumpetenzas a. Nominaziun da l’administra- ziun dal concurs e da la cumissiun dals crediturs

Art. 234429

Sch’igl ha gia gì lieu in clom da quints avant la liquidaziun d’ina ierta refusada u en ina procedura d’accumodament avant il concurs, fixe- scha l’uffizi da concurs in termin d’inoltraziun da 10 dis ed inditge- scha en la communicaziun ch’ils crediturs gia annunziads na stoppian betg far ina nova inoltraziun.

III. Administraziun

Art. 235 1 En l’emprima radunanza dals crediturs maina in funcziunari da con- curs las tractativas e furma il biro cun dus crediturs ch’el ha designà. 2 Il biro decida davart l’admissiun da persunas che vulan sa participar a las tractativas senza esser vegnidas envidadas spezialmain. 3 La radunanza è abla da decider, sche almain in quart dals crediturs enconuschents èn preschents u represchentads. Sche quatter crediturs u damain èn preschents u represchentads, è la radunanza abla da deci- der, sch’els represchentan almain la mesadad dals crediturs enconu- schents. 4 La radunanza decida cun la maioritad absoluta dals crediturs votants. En cas da paritad da las vuschs decida il parsura. Sche la calculaziun da las vuschs vegn contestada, decida il biro.430

Art. 236431

Sche la radunanza n’è betg abla da decider, constatescha l’uffizi da concurs quest fatg. El orientescha ils crediturs preschents davart il stadi da la massa ed administrescha quella fin a la segunda radunanza dals crediturs.

Art. 237 1 Sche la radunanza dals crediturs è abla da decider, la dat l’uffizi da concurs in rapport davart l’inventarisaziun e davart il stadi da la mas- sa.

429 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1). La rectificaziun da la Cumissiun da redacziun da l’AF dals 14 da mars 2017, publitgada ils 28 da mars 2017, concerna mo il text talian (AS 2017 2165).

430 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

431 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

Scussiun e concurs. LF 281.1

b. Decisiuns davart dumondas urgentas

4. Recurs

2 La radunanza decida, sch’ella vul nominar – sco administraziun dal concurs – l’uffizi da concurs ubain ina u pliras persunas ch’ella sto eleger. 3 En tuts dus cas po la radunanza eleger or da ses ravugl ina cumissiun dals crediturs; sche la radunanza na decida betg autramain, ha questa cumissiun las suandantas incumbensas:432

1. survegliar la gestiun da l’administraziun dal concurs, giuditgar las dumondas che quella suttametta e s’opponer cunter tut las mesiras che cuntrafan als interess dals crediturs;

2. autorisar la cuntinuaziun dal commerzi u dal mastergn dal concursit e fixar las cundiziuns respectivas;

3. approvar quints, autorisar da manar process sco er concluder enclegientschas e contracts da cumpromiss;

4. s’opponer a pretensiuns dal concurs che l’administraziun ha admess;

5. ordinar repartiziuns provisoricas als crediturs en il decurs da la procedura da concurs.

Art. 238 1 La radunanza dals crediturs po prender decisiuns davart dumondas che ston vegnir liquidadas senza retard, en spezial davart la cuntinua- ziun dal commerzi u dal mastergn dal concursit, davart la dumonda, sche lavuratoris, magasins u negozis dal concursit duain restar averts, davart la cuntinuaziun da process pendents e davart venditas sin basa privata433. 2 Sch’il concursit propona in contract d’accumodament, po la radu- nanza dals crediturs suspender la liquidaziun.

Art. 239 1 Cunter las decisiuns da la radunanza dals crediturs poi vegnir fatg recurs entaifer 5 dis tar l’autoritad da surveglianza.434 2 L’autoritad da surveglianza decida entaifer in curt termin, suenter ch’ella ha tadlà l’uffizi da concurs ed – en cas ch’ella resguarda quai sco cunvegnent – il recurrent e quels crediturs che giavischan da vegnir interrogads.

432 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

433 Designaziun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1). Questa midada è resguardada en l’entir decret.

434 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

B. Administra- ziun dal concurs 1. Incumbensas en general

2. Posiziun da l’administraziun speziala da con- curs

3. Pretensiun da terzs e da la massa da concurs

4. Pretensiun dals debits. Vendita sfurzada

Art. 240 L’administraziun dal concurs sto procurar per tut las fatschentas che appartegnan al mantegniment ed a la liquidaziun da la massa; ella represchenta la massa davant dretgira.

Art. 241435

Ils artitgels 8–11, 13, 14 alinea 2 cifras 1, 2 e 4 sco er ils artitgels 17– 19, 34 e 35 valan er per l’administraziun speziala da concurs.

Art. 242436 1 L’administraziun dal concurs pronunzia ina disposiziun davart la restituziun da chaussas che vegnan pretendidas d’in terz. 2 Sche l’administraziun dal concurs è da l’avis che la pretensiun saja nunmotivada, fixescha ella in termin da 20 dis per il terz, entaifer il qual el po purtar plant davant il derschader dal lieu da concurs. Sch’el n’observa betg quest termin, scada il dretg. 3 Sche la massa pretenda che chaussas moviblas ch’èn en possess u en cumpossess d’in terz, u che bains immobigliars ch’èn inscrits en il register funsil sin il num d’in terz, sajan proprietad dal debitur, sto ella purtar plant cunter il terz.

Art. 243 1 Dabuns incontestads da la massa ch’èn da pajar vegnan incassads da l’administraziun dal concurs, sche necessari sin via da la scussiun. 2 L’administraziun dal concurs liquidescha senza retard objects che perdan svelt valur, che dovran in mantegniment custus u che chaschu- nan custs sproporziunads per tegnair en salv. Plinavant po ella ordinar che vaglias ed auters objects che han in pretsch da bursa u da martgà vegnian liquidads immediatamain.437 3 Las autras parts da la massa vegnan liquidadas suenter la segunda radunanza dals crediturs.

435 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

436 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

437 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

Scussiun e concurs. LF 281.1

A. Examinaziun da las preten- siuns inoltradas

B. Decisiun

C. Inscripziuns d’uffizi

D. Plan da collocaziun 1. Elavuraziun

IV. Verificaziun da las pretensiuns dal concurs. Collocaziun dals crediturs

Art. 244 Suenter la scadenza dal termin d’inoltraziun examinescha l’admini- straziun dal concurs las pretensiuns inoltradas e fa las verificaziuns necessarias. Per mintga inoltraziun da concurs dumonda ella la decle- raziun dal concursit.

Art. 245 L’administraziun dal concurs decida davart la renconuschientscha da las pretensiuns. En quest connex n’è ella betg liada tras la decleraziun dal concursit.

Art. 246438

Las pretensiuns che resultan dal register funsil vegnan integradas en las pretensiuns dal concurs ensemen cun il tschains current, er sch’ellas n’èn betg vegnidas inoltradas.

Art. 247439 1 Entaifer 60 dis suenter la scadenza dal termin d’inoltraziun fa l’ad- ministraziun dal concurs il plan per la rangaziun dals crediturs (plan da collocaziun, art. 219 e 220). 2 Sch’in bain immobigliar appartegna a la massa, fa l’administraziun dal concurs entaifer il medem termin ina glista da las chargias ch’en- grevgeschan il bain immobigliar (dretgs da pegn, servituts, chargias funsilas e dretgs persunals prenotads). La glista da las chargias è ina part integrala dal plan da collocaziun. 3 Sch’igl è vegnida nominada ina cumissiun dals crediturs, la sutta- metta l’administraziun dal concurs il plan da collocaziun e la glista da las chargias per l’approvaziun; la cumissiun po modifitgar la glista en- taifer 10 dis. 4 L’autoritad da surveglianza po, sche necessari, prolungar ils termins da quest artitgel.

438 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

439 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

2. Pretensiuns refusadas

3. Exposiziun e communicaziuns separadas

4. Plant da collocaziun

5. Inoltraziuns retardadas

Art. 248 En il plan da collocaziun vegnan er remartgadas las pretensiuns refu- sadas, inditgond il motiv da refusa.

Art. 249 1 Il plan da collocaziun vegn exponì tar l’uffizi da concurs per l’invista. 2 L’administraziun dal concurs communitgescha publicamain l’exposi- ziun440. 3 Ils crediturs, dals quals la pretensiun è vegnida refusada dal tuttafatg u per part u ils quals n’han betg survegnì il rang pretendì, survegnan ina communicaziun separada da l’exposiziun dal plan da collocaziun e da la refusa da lur pretensiuns.

Art. 250441 1 In creditur che vul contestar il plan da collocaziun, perquai che sia pretensiun è vegnida refusada dal tuttafatg u per part u perquai ch’el n’ha betg survegnì il rang pretendì, sto purtar plant cunter la massa tar il derschader dal lieu da concurs entaifer 20 dis suenter l’exposiziun publica dal plan da collocaziun. 2 Sch’el vul contestar l’admissiun d’in auter creditur u da ses rang, sto el purtar plant cunter quest creditur. Sch’il derschader approvescha il plant, serva l’import, per il qual la part da l’accusà vi da la massa da concurs vegn reducida, a satisfar l’accusader fin a la cuvrida cumplai- na da sia pretensiun, inclusiv ils custs da process. In surpli vegn repartì tenor il plan da collocaziun rectifitgà.

4423 …

Art. 251 1 Inoltraziuns retardadas èn admessas fin a la fin da la procedura da concurs. 2 Il creditur sto surpigliar tut ils custs chaschunads tras il retard e po vegnir obligà da prestar in pajament anticipà correspundent. 3 Da repartiziuns provisoricas ch’èn vegnidas fatgas avant sia annun- zia, n’ha el nagin dretg.

440 Designaziun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1). Questa midada è resguardada en l’entir decret.

441 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

442 Abolì tras la cifra II 17 da l’agiunta 1 dal Cudesch da procedura civila dals 19 da dec. 2008, cun effect dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).

Scussiun e concurs. LF 281.1

A. Segunda radunanza dals crediturs 1. Invitaziun

2. Cumpetenzas

3. Inabilitad da decider

4 Sche l’administraziun dal concurs è da l’avis che l’inoltraziun retar- dada saja motivada, mida ella il plan da collocaziun e communitgescha publicamain la midada. 5 L’artitgel 250 è applitgabel.

V. Liquidaziun da la massa da concurs

Art. 252 1 Suenter l’exposiziun dal plan da collocaziun envida l’administraziun dal concurs ils crediturs, dals quals las pretensiuns n’èn betg gia vegnidas refusadas cun vigur legala, ad ina segunda radunanza. L’in- vitaziun sto vegnir tramessa almain 20 dis avant la radunanza.443 2 Sch’i duai vegnir decidì davart in contract d’accumodament en questa radunanza, vegn quai menziunà en l’invitaziun.444 3 In commember da l’administraziun dal concurs presidiescha la radunanza. L’artitgel 235 alineas 3 e 4 vegn applitgà correspundenta- main.

Art. 253 1 L’administraziun dal concurs suttametta a la radunanza dals crediturs in rapport detaglià davart l’andament da l’administraziun sco er davart il stadi da las activas e da las passivas. 2 La radunanza decida, sch’ella conferma l’administraziun dal concurs ed eventualmain la cumissiun dals crediturs, ed ordinescha senza restricziuns tut ils ulteriurs pass per realisar il concurs.

Art. 254445

Sche la radunanza n’è betg abla da decider, constatescha l’administra- ziun dal concurs quest fatg ed orientescha ils crediturs preschents davart il stadi da la massa. L’administraziun actuala dal concurs e la cumissiun dals crediturs restan en uffizi fin a la fin da la procedura.

443 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

444 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

445 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

B. Ulteriuras radunanzas dals crediturs

C. Conclus circular

D. Modas da liquidaziun

E. Ingiant 1. Communica- ziun publica

Art. 255446

Ulteriuras radunanzas dals crediturs vegnan convocadas, sch’in quart dals crediturs u la cumissiun dals crediturs pretenda quai u sche l’administraziun dal concurs è da l’avis che quai saja necessari.

Art. 255a447 1 En cas urgents u sch’ina radunanza dals crediturs n’è betg stada abla da decider, po l’administraziun dal concurs suttametter als crediturs propostas sin via circulara. Ina proposta è acceptada, sche la maioritad dals crediturs l’approvescha explicitamain u taciturnamain entaifer il termin fixà. 2 Sche betg tut ils crediturs n’èn enconuschents a l’administraziun dal concurs, po ella ultra da quai communitgar publicamain sias propo- stas.

Art. 256 1 Ils bains da facultad che appartegnan a la massa vegnan – sin ordi- naziun da l’administraziun dal concurs – ingiantads publicamain u, sch’ils crediturs concludan quai, vendids sin basa privata. 2 Bains da facultad impegnads dastgan vegnir liquidads mo tras in ingiant public, nun ch’ils crediturs da pegn decidian autramain. 3 Bains da facultad d’ina valur considerabla e bains immobigliars dastgan mo vegnir vendids sin basa privata, sch’ils crediturs han sur- vegnì precedentamain la pussaivladad da far offertas pli autas.448 4 Pretensiuns contestablas tenor ils artitgels 286–288 na dastgan betg vegnir ingiantadas ed er betg alienadas en autra moda.449

Art. 257 1 Il lieu, il di e las uras da l’ingiant vegnan communitgads publica- main. 2 Sch’i ston vegnir liquidads bains immobigliars, ha la communicaziun lieu almain 1 mais avant il di da l’ingiant, cun inditgar a partir da tge di che las cundiziuns d’ingiant vegnan exponidas tar l’uffizi da con- curs per l’invista.

446 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

447 Integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

448 Integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

449 Integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

Scussiun e concurs. LF 281.1

2. Agiudicaziun

3. Cundiziuns d’ingiant

F. Cessiun da dretgs

A. Glista da repartiziun e quint final

3 Als crediturs ipotecars vegn tramess in exemplar separà da la com- municaziun, inclusiv l’indicaziun da la valur da stimaziun.

Art. 258450 1 L’object da liquidaziun vegn agiuditgà suenter trais appels al meglier offerent. 2 Per la liquidaziun d’in bain immobigliar vala l’artitgel 142 alineas 1 e 3. Ultra da quai pon ils crediturs concluder ch’i vegnia fixada in’offerta minimala per l’emprim ingiant.451

Art. 259452

Per las cundiziuns d’ingiant valan ils artitgels 128, 129, 132a, 134– 137 e 143 tenor il senn. Las funcziuns da l’uffizi da scussiun vegnan surpigliadas da l’administraziun dal concurs.

Art. 260 1 Sche la totalitad dals crediturs desista da far valair pretensiuns da la massa, po mintga creditur pretender la cessiun da quests dretgs. 2 Suenter la deducziun dals custs serva il retgav a cuvrir las preten- siuns da quels crediturs, als quals ils dretgs èn vegnids cedids, en la successiun da lur rang. Il surpli è d’attribuir a la massa. 3 Sche la totalitad dals crediturs desista da far valair pretensiuns da la massa e sch’er nagins crediturs pretendan la cessiun, pon talas preten- siuns vegnir liquidadas tenor l’artitgel 256.453

VI. Repartiziun

Art. 261 Suenter ch’il retgav da l’entira massa da concurs è entrà e suenter ch’il plan da collocaziun ha survegnì forza legala, fa l’administraziun dal concurs la glista da repartiziun ed il quint final.

450 Versiun tenor l’art. 16 da la LF dals 28 da sett. 1949, en vigur dapi il 1. da favr. 1950 (AS 1950 I 57; BBl 1948 I 1218).

451 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

452 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

453 Integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

B. Custs da procedura

C. Exposiziun da la glista da repartiziun e dal quint final

D. Repartiziun

E. Attest da perdita 1. Cuntegn ed effects

Art. 262454 1 Tut ils custs per la decleraziun e per la realisaziun dal concurs sco er per l’inventarisaziun dals bains vegnan cuvrids sco emprim. 2 Dal retgav da bains impegnads vegnan cuvrids mo ils custs da l’inventarisaziun, da l’administraziun e da la liquidaziun.

Art. 263 1 La glista da repartiziun ed il quint final vegnan exponids durant 10 dis tar l’uffizi da concurs. 2 L’exposiziun vegn communitgada a mintga creditur ensemen cun in extract che pertutga sia part.

Art. 264 1 Immediatamain suenter la scadenza dal termin d’exposiziun fa l’administraziun dal concurs la repartiziun. 2 Las disposiziuns da l’artitgel 150 vegnan applitgadas correspunden- tamain. 3 Las parts che pervegnan a pretensiuns suttamessas a cundiziuns suspensivas u a cundiziuns cun in temp da scadenza intschert vegnan depositadas tar l’institut da deposits.

Art. 265 1 Tar la repartiziun survegn mintga creditur in attest da perdita per l’import betg pajà per sia pretensiun. Quest attest inditgescha, sch’il concursit ha renconuschì u contestà la pretensiun. En l’emprim cas vala l’attest da perdita sco renconuschientscha dal debit en il senn da l’artitgel 82. 2 L’attest da perdita autorisescha da dumandar la sequestraziun ed ha ils effects giuridics designads en ils artitgels 149 alinea 4 e 149a. Sin basa da l’attest da perdita po ina nova scussiun dentant vegnir intro- ducida mo, sch’il debitur ha acquistà nova facultad. Sco nova facultad valan er valurs, dals quals il debitur dispona economicamain.455

4563 …

454 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

455 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

456 Abolì tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, cun effect dapi il 1. schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

Scussiun e concurs. LF 281.1

2. Constataziun da la nova facultad

3. Exclusiun da la decleraziun da concurs sin dumonda dal debitur

F. Repartiziuns provisoricas

G. Pretensiuns betg inoltradas

Art. 265a457 1 Sch’il debitur fa opposiziun cun la motivaziun ch’el n’haja betg acquistà nova facultad, suttametta l’uffizi da scussiun l’opposiziun al derschader dal lieu da scussiun. Quel decida suenter avair tadlà las partidas; cunter la decisiun n’èn admissibels nagins meds legals.458 2 Il derschader admetta l’opposiziun, sch’il debitur preschenta sias relaziuns d’entrada e da facultad e renda vardaivel ch’el n’haja betg acquistà nova facultad. 3 Sch’il derschader n’admetta betg l’opposiziun, determinescha el la dimensiun da la nova facultad (art. 265 al. 2). Valurs da facultad da terzs, da las qualas il debitur dispona economicamain, pon vegnir decleradas dal derschader sco impegnablas, sch’il dretg dal terz è vegnì constituì dal debitur cun l’intenziun renconuschibla per il terz d’impedir l’acquist da nova facultad. 4 Entaifer 20 dis suenter la communicaziun da la decisiun davart l’opposiziun pon il debitur ed il creditur purtar plant sin contestaziun u sin constataziun da la nova facultad tar il derschader dal lieu da scus- siun.459

Art. 265b460

Sch’il debitur s’oppona ad ina scussiun cun contestar d’avair acquistà nova facultad, na po el betg dumandar sez la decleraziun da concurs (art. 191) durant questa scussiun.

Art. 266 1 Repartiziuns provisoricas pon vegnir fatgas a partir dal mument ch’il termin per contestar il plan da collocaziun è scadì. 2 L’artitgel 263 vala tenor il senn.461

Art. 267 Las pretensiuns da quels crediturs che n’èn betg sa participads al con- curs, èn suttamessas a las medemas restricziuns sco las pretensiuns, per las qualas igl è vegnì emess in attest da perdita.

457 Integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

458 Versiun tenor la cifra II 17 da l’agiunta 1 dal Cudesch da procedura civila dals 19 da dec. 2008, en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).

459 Versiun tenor la cifra II 17 da l’agiunta 1 dal Cudesch da procedura civila dals 19 da dec. 2008, en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).

460 Integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

461 Integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

A. Rapport final e decisiun da la dretgira da con- curs

B. Valurs da facultad scuvri- das posteriura- main

C. Termin per la realisaziun dal concurs

VII. Terminaziun da la procedura da concurs

Art. 268 1 Suenter la repartiziun suttametta l’administraziun dal concurs in rapport final a la dretgira da concurs. 2 Sche la dretgira è da l’avis che la procedura da concurs saja vegnida realisada cumplettamain, pronunzia ella la terminaziun da tala. 3 Sche la gestiun da l’administraziun chaschuna remartgas da vart da la dretgira, infurmescha ella l’autoritad da surveglianza. 4 L’uffizi da concurs communitgescha publicamain la terminaziun da la procedura da concurs.

Art. 269 1 Sch’i vegnan scuvrids – suenter la terminaziun da la procedura da concurs – bains da facultad che appartegnevan a la massa, ma che n’èn betg vegnids attribuids a tala, prenda l’uffizi da concurs en possess quels, fa senza ulteriuras formalitads la liquidaziun e reparta il retgav sin ils crediturs perdents tenor lur rangaziun. 2 Da medema maniera proceda l’uffizi da concurs cun imports deposi- tads che daventan disponibels u che n’èn betg vegnids retratgs entaifer 10 onns.462 3 Sch’i sa tracta d’ina pretensiun dubitaivla, infurmescha l’uffizi da concurs ils crediturs da concurs tras ina communicaziun publica u tras ina brev; las disposiziuns da l’artitgel 260 vegnan applitgadas corre- spundentamain.

Art. 270 1 La procedura da concurs duai vegnir terminada entaifer 1 onn suen- ter la decleraziun da concurs.463 2 En cas da basegn po quest termin vegnir prolungà da l’autoritad da surveglianza.

462 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

463 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

Scussiun e concurs. LF 281.1

Otgavel titel Sequestraziun

Art. 271 A. Motivs da 1 Per ina pretensiun che sto vegnir pajada, ma che n’è betg garantida sequestraziun tras pegn, po il creditur dumandar la sequestraziun da bains da facul-

tad dal debitur che sa chattan en Svizra:464

1. sch’il debitur n’ha betg in domicil fix; 2. sch’il debitur lascha svanir bains da facultad, fugia u prenda

mesiras per fugir cun l’intenziun da mitschar da sias obliga- ziuns;

3. sch’il debitur è en viadi u appartegna a las persunas che visitan fieras e martgads, per pretensiuns che ston tenor lur natira vegnir pajadas immediatamain;

4.465 sch’il debitur n’abita betg en Svizra, sch’i n’èn avant nagins auters motivs da sequestraziun, ma sche la pretensiun ha in connex suffizient cun la Svizra u sa basa sin ina renconu- schientscha dal debit en il senn da l’artitgel 82 alinea 1;

5.466 sch’il creditur posseda in attest da perdita provisoric u defini- tiv cunter il debitur;

6.467 sch’il creditur posseda in titel definitiv per introducir la proce- dura da dretg cunter il debitur.

2 En ils cas tenor las cifras 1 e 2 po la sequestraziun vegnir pretendida er per ina pretensiun betg scadida; envers il debitur chaschuna la sequestraziun che la pretensiun sto vegnir pajada. 3 En ils cas tenor l’alinea 1 cifra 6 che concernan decisiuns estras che ston vegnir exequidas tenor la Convenziun dals 30 d’october 2007468 davart la cumpetenza giudiziala, la renconuschientscha e l’execuziun da decisiuns en chaussas civilas e commerzialas, decida la dretgira er davart lur executabilitad.469

464 Versiun tenor l’art. 3 cifra 2 dal COF dals 11 da dec. 2009 (approvaziun e realisaziun da la Convenziun da Lugano), en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 5601; BBl 2009 1777).

465 Versiun tenor l’art. 3 cifra 2 dal COF dals 11 da dec. 2009 (approvaziun e realisaziun da la Convenziun da Lugano), en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 5601; BBl 2009 1777).

466 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

467 Integrà tras l’art. 3 cifra 2 dal COF dals 11 da dec. 2009 (approvaziun e realisaziun da la Convenziun da Lugano), en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 5601; BBl 2009 1777).

468 SR 0.275.12 469 Versiun tenor l’art. 3 cifra 2 dal COF dals 11 da dec. 2009 (approvaziun e realisaziun da la

Convenziun da Lugano), en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 5601; BBl 2009 1777).

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

B. Admissiun da la sequestraziun

C. Responsabla- dad per in donn da sequestraziun

D. Cumond da sequestraziun

Art. 272470 1 La sequestraziun vegn admessa da la dretgira al lieu da scussiun u al lieu, nua ch’ils bains da facultad sa chattan, sch’il creditur renda vardaivel che:471

1. sia pretensiun existia; 2. i saja avant maun in motiv da sequestraziun; 3. i sajan avant maun bains da facultad che appartegnan al debi-

tur. 2 Sch’il creditur abita a l’exteriur e na designescha betg in lieu da consegna en Svizra, è l’uffizi da scussiun il lieu da consegna.

Art. 273472 1 Il creditur è responsabel tant envers il debitur sco er envers terzs per il donn che resulta d’ina sequestraziun nungiustifitgada. Il derschader al po obligar da prestar ina garanzia. 2 Il plant sin indemnisaziun dal donn po vegnir inoltrà er al derschader dal lieu da sequestraziun.

Art. 274 1 La dretgira incarichescha il funcziunari da scussiun u in auter func- ziunari u emploià cun l’execuziun da la sequestraziun ed al trametta il cumond da sequestraziun.473 2 Il cumond da sequestraziun cuntegna:

1. il num ed il domicil dal creditur, da ses eventual mandatari e dal debitur;

2. l’indicaziun da la pretensiun, per la quala la sequestraziun vegn concedida;

3. l’indicaziun dal motiv da sequestraziun; 4. l’indicaziun dals objects che duain vegnir sequestrads; 5. la menziun da l’obligaziun dal creditur da star bun per donns

ed eventualmain l’indicaziun da la garanzia ch’el sto prestar.

470 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

471 Versiun tenor l’art. 3 cifra 2 dal COF dals 11 da dec. 2009 (approvaziun e realisaziun da la Convenziun da Lugano), en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 5601; BBl 2009 1777).

472 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

473 Versiun tenor l’art. 3 cifra 2 dal COF dals 11 da dec. 2009 (approvaziun e realisaziun da la Convenziun da Lugano), en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 5601; BBl 2009 1777).

100

Scussiun e concurs. LF 281.1

Art. 275474 E. Execuziun da Ils artitgels 91–109 davart l’impegnaziun valan tenor il senn per la sequestraziun l’execuziun da la sequestraziun.

Art. 276 F. Document 1 Il funcziunari u l’emploià ch’è incaricà cun l’execuziun redigia il da sequestraziun document da sequestraziun, attestond la realisaziun da la sequestraziun

sin il cumond da sequestraziun ed inditgond ils objects sequestrads e lur stimaziun, e trametta il document immediatamain a l’uffizi da scussiun. 2 L’uffizi da scussiun trametta immediatamain ina copia dal document da sequestraziun al creditur ed al debitur ed infurmescha terzs, sche lur dretgs èn pertutgads da la sequestraziun.475

Art. 277 G. Garanzia Ils objects sequestrads vegnan laschads a la disposiziun dal debitur, prestada dal debitur sch’el presta ina garanzia ch’ils objects sequestrads u, empè da quels,

auters bains da facultad da la medema valur sajan avant maun en cas d’ina impegnaziun u d’ina decleraziun da concurs. La garanzia sto vegnir prestada tras in deposit, tras ina garanzia solidarica u tras in’autra garanzia equivalenta.476

Art. 278477 H. Opposiziun 1 Tgi ch’è pertutgà en ses dretgs tras ina sequestraziun, po far protesta al cumond da sequestraziun tar la dretgira entaifer 10 dis suenter ch’el ha survegnì enconuschien-

tscha da l’ordinaziun da la sequestraziun. 2 La dretgira dat als participads la pussaivladad da prender posiziun e decida alura senza retard. 3 La decisiun da protesta po vegnir contestada cun recurs tenor il CPC478. Davant l’instanza da recurs pon las partidas far valair novs fatgs. 4 Protestas e recurs n’impedeschan betg l’effect da la sequestraziun.

474 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

475 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

476 Versiun da la frasa tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

477 Versiun tenor l’art. 3 cifra 2 dal COF dals 11 da dec. 2009 (approvaziun e realisaziun da la Convenziun da Lugano), en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 5601; BBl 2009 1777).

478 SR 272

101

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

I. Prosecuziun da la sequestraziun

Art. 279479 1 Sch’il creditur n’ha betg gia introducì ina scussiun u inoltrà in plant avant l’admissiun da la sequestraziun, sto el far quai entaifer 10 dis suenter la consegna dal document da sequestraziun. 2 Sch’il debitur fa opposiziun, sto il creditur pretender l’avertura da dretg u inoltrar in plant sin renconuschientscha da sia pretensiun, e quai entaifer 10 dis, suenter ch’el ha survegnì la copia da l’avis da pajament dal debitur. Sch’il creditur vegn refusà en la procedura d’avertura da dretg, sto el inoltrar il plant entaifer 10 dis suenter la communicaziun da la decisiun480.481 3 Sch’il debitur n’ha betg fatg opposiziun, sto il creditur far la dumon- da da cuntinuaziun, e quai entaifer 20 dis, suenter ch’el ha survegnì la copia da l’avis da pajament dal debitur. Sche l’opposiziun vegn annul- lada posteriuramain, cumenza il termin a currer cur che l’opposiziun vegn annullada cun vigur legala. Tut tenor la persuna dal debitur vegn la scussiun cuntinuada sin via da l’impegnaziun u dal concurs.482 4 Sch’il creditur ha purtà plant davant dretgira per sia pretensiun senza scussiun precedenta, sto el introducir la scussiun entaifer 10 dis suen- ter la communicaziun da la decisiun. 5 Ils termins da quest artitgel na curran betg:

1. durant la procedura da protesta e durant la procedura da recurs cunter la decisiun da protesta;

2. durant la procedura da decleranza d’executabilitad tenor la Convenziun dals 30 d’october 2007483 davart la cumpetenza giudiziala, la renconuschientscha e l’execuziun da decisiuns en chaussas civilas e commerzialas e durant la procedura da re- curs cunter la decisiun davart la decleranza d’executabilitad.484

479 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

480 Rectifitgà da la Cumissiun da redacziun da l’AF (art. 58 al. 1 LParl; SR 171.10). 481 Versiun tenor l’art. 3 cifra 2 dal COF dals 11 da dec. 2009 (approvaziun e realisaziun da la

Convenziun da Lugano), en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 5601; BBl 2009 1777).

482 Versiun tenor l’art. 3 cifra 2 dal COF dals 11 da dec. 2009 (approvaziun e realisaziun da la Convenziun da Lugano), en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 5601; BBl 2009 1777).

483 SR 0.275.12 484 Integrà tras l’art. 3 cifra 2 dal COF dals 11 da dec. 2009 (approvaziun e realisaziun da la

Convenziun da Lugano), en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 5601; BBl 2009 1777).

102

Scussiun e concurs. LF 281.1

K. Scrudada

L. Participaziun provisorica a l’impegnaziun

Glista da las retenziuns

Art. 280485

La sequestraziun scroda: 1. sch’il creditur n’observa betg ils termins tenor l’artitgel 279; 2. sch’il creditur retira u lascha extinguer il plant u la scussiun; u 3. sche la dretgira refusa definitivamain il plant dal creditur.

Art. 281 1 Sch’ils objects sequestrads vegnan impegnads d’in auter creditur suenter l’emissiun dal cumond da sequestraziun, avant ch’il creditur da la sequestraziun po far sez la dumonda d’impegnaziun, prenda quel, d’uffizi, part provisoricamain da l’impegnaziun. 2 Il creditur po prelevar or dal retgav dals objects sequestrads ils custs che resultan da la sequestraziun. 3 Dal rest na constituescha la sequestraziun nagin dretg da preferenza.

Novavel titel Disposiziuns spezialas per la locaziun e per la fittanza

Art. 282486

Art. 283 1 Er sche la scussiun n’è betg vegnida introducida, pon locaturs ed affittaders da locals da fatschenta dumandar l’agid da l’uffizi da scus- siun per defender provisoricamain lur dretg da retenziun (art. 268 ss. e 299c DO487).488 2 Sch’in privel resulta dal retard, po vegnir dumandà l’agid da la polizia u da l’autoritad communala. 3 L’uffizi da scussiun fa ina glista dals objects ch’èn suttamess al dretg da retenziun e fixescha per il creditur in termin per inoltrar la scussiun sin liquidaziun dal pegn.

485 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

486 Abolì tras la cifra II art. 3 da la LF dals 15 da dec. 1989 davart la midada dal DO (locaziun e fittanza), cun effect dapi il 1. da fan. 1990 (AS 1990 802, disposiziuns finalas dals titels VIII ed VIIIbis; BBl 1985 I 1389).

487 SR 220 488 Rectifitgà tenor la cifra II art. 3 da la LF dals 15 da dec. 1989 davart la midada dal DO

(locaziun e fittanza), en vigur dapi il 1. da fan. 1990 (AS 1990 802; BBl 1985 I 1389, disposiziuns finalas dals titels VIII ed VIIIbis).

103

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

Reintegraziun da bains

A. Scussiun per debits d’ina facultad d’in trust

B. Concurs d’in trustee

Art. 284 Objects ch’èn vegnids manads davent dascusamain u cun forza pon vegnir purtads enavos cun agid da la polizia en ils locals affittads entaifer 10 dis suenter ch’els èn vegnids manads davent. Ils dretgs da terzs da buna fai restan resalvads. Davart cas dispitaivels decida il derschader.489

Novavel titelbis 490 Disposiziuns spezialas en cas da relaziuns da trust

Art. 284a 1 Sche la facultad d’in trust stat buna per il debit en il senn dal chapitel 9a da la Lescha federala dals 18 da december 1987491 davart il dretg internaziunal privat (LDIP), sto la scussiun vegnir drizzada cunter in trustee sco represchentant dal trust. 2 Il lieu da scussiun è la sedia dal trust tenor l’artitgel 21 alinea 3 LDIP. Sch’il lieu designà da l’administraziun na sa chatta betg en Svizra, sto il trust vegnir stumà a quel lieu, nua ch’el vegn effectiva- main administrà. 3 La scussiun vegn cuntinuada sin concurs. Il concurs è limità a la facultad dal trust.

Art. 284b En cas d’in concurs d’in trustee vegn la facultad dal trust separada da la massa da concurs, suenter che las pretensiuns dal trustee envers la facultad dal trust èn vegnidas deducidas.

489 Versiun da la terza frasa tenor la cifra II 17 da l’agiunta 1 dal Cudesch da procedura civila dals 19 da dec. 2008, en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).

490 Integrà tras l’art. 3 dal COF dals 20 da dec. 2006 davart l’approvaziun da la convenziun da Den Haag concernent la lescha applitgabla per trusts e lur renconuschientscha, en vigur dapi il 1. da fanadur 2007 (AS 2007 2849; BBl 2006 551).

491 SR 291

104

Scussiun e concurs. LF 281.1

Dieschavel titel Contestaziun492

Art. 285 A. Princips493 1 Cun la contestaziun duain vegnir suttamessas a l’execuziun sfurzada

valurs da facultad, da las qualas ella è vegnida privada tras in act giuridic tenor ils artitgels 286–288.494 2 Il dretg da far la contestaziun ha:495

1.496 mintga creditur che ha survegnì in attest da perdita provisoric u definitiv suenter l’impegnaziun;

2. l’administraziun da concurs u, a norma dals artitgels 260 e 269 alinea 3, mintga singul creditur da concurs.

3 Ils acts giuridics che han gì lieu durant in moratori d’accumodament na pon betg vegnir contestads, premess ch’els sajan vegnids approvads d’ina dretgira d’accumodament u d’ina cumissiun dals crediturs (art. 295a).497

Art. 286 B. Differents cas 1 Tut las donaziuns e tut las disposiziuns gratuitas – cun excepziun da 1. Contestaziun regals occasiunals usitads – ch’il debitur ha fatg durant l’ultim onnda donaziuns

avant l’impegnaziun u avant la decleraziun da concurs èn contestab- las.498 2 Il medem status giuridic sco donaziuns han:

1. acts giuridics, tar ils quals il debitur ha acceptà ina cuntrapre- staziun che stat en ina disproporziun cun sia atgna prestaziun;

2.499 acts giuridics, tras ils quals il debitur ha acquistà per sai u per in terz ina renta vitalizia, in vitalizi, ina giudida u in dretg d’abitar.

492 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

493 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).

494 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

495 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

496 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

497 Integrà tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).

498 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

499 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

105

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

2. Contestaziun da l’insolvenza

3 Sch’in act a favur d’ina persuna da confidenza dal debitur vegn contestà, porta quella la chargia da cumprova che la prestaziun e la cuntraprestaziun na stettian betg en ina disproporziun ina cun l’autra. Sco persunas da confidenza valan er societads d’in concern.500

Art. 287 1 Ils suandants acts giuridics èn contestabels, sch’il debitur als ha fatg entaifer l’ultim onn avant l’impegnaziun u avant la decleraziun da concurs e sch’el è gia stà insolvent il mument che quests acts giuridics èn vegnids fatgs:501

1.502 la constituziun da garanzias per obligaziuns ch’existivan gia e las qualas il debitur n’era betg obligà gia pli baud da las garan- tir;

2. l’amortisaziun d’in debit en daners en autra moda che cun da- ners bluts u cun auters meds da pajament usitads;

3. il pajament d’in debit betg scadì. 2 La contestaziun è però exclusa, sch’il benefiziari cumprova ch’el n’haja betg enconuschì e ch’el n’haja er betg stuì enconuscher l’insol- venza dal debitur.503 3 La contestaziun è exclusa en spezial, sche vaglias, vaglias contabili- sadas ed auters instruments finanzials negoziads sin in martgà repre- schentativ èn vegnids constituids sco garanzias ed il debitur è gia pli baud:

1. s’obligà d’augmentar la garanzia, sche la valur da la garanzia u sche l’import da l’obligaziun garantida sa mida; u

2. sa laschà conceder il dretg da remplazzar ina garanzia tras ina garanzia da la medema valur.504

500 Integrà tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).

501 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

502 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

503 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

504 Integrà tras la cifra 4 da l’agiunta da la LF dals 3 d’oct. 2008 davart las vaglias contabilisadas, en vigur dapi il 1. da schan. 2010 (AS 2009 3577; BBl 2006 9315).

106

Scussiun e concurs. LF 281.1

Art. 288505 3. Contestaziun 1 Contestabels èn la finala tut ils acts giuridics ch’il debitur ha fatg da l’intenziun entaifer ils ultims 5 onns avant l’impegnaziun u avant la decleraziun

da concurs cun l’intenziun percurschibla per l’autra part da dischavan- tagiar ses crediturs u da benefiziar singuls crediturs a disfavur dals auters. 2 Sch’in act a favur d’ina persuna da confidenza dal debitur vegn contestà, porta quella la chargia da cumprova ch’ella n’haja betg pudì percorscher l’intenziun da chaschunar in dischavantatg. Sco persunas da confidenza valan er societads d’in concern.506

Art. 288a507 4. Calculaziun Per ils termins dals artitgels 286–288 na vegnan betg quintads: dals termins

1. la durada d’in moratori d’accumodament che preceda la decleraziun da concurs;

2. en cas da la liquidaziun d’ina ierta tras l’uffizi da concurs, il temp tranter il di da la mort e l’ordinaziun da la liquidaziun;

3. la durada da la scussiun che preceda la decleraziun da concurs.

Art. 289508 C. Plant da Il plant da contestaziun sto vegnir inoltrà al derschader al domicil da contestaziun l’accusà. Sche l’accusà n’ha nagin domicil en Svizra, po il plant1. Dretgira cumpetenta vegnir inoltrà al derschader al lieu da l’impegnaziun u dal concurs.

Art. 290509 2. Legitimaziun Il plant da contestaziun sa drizza cunter las persunas che han fatg ils passiva acts giuridics contestabels cun il debitur u ch’èn vegnids benefiziads

dad el en moda contestabla, sco er cunter lur ertavels u cunter auters successurs universals e cunter terzs da mala fai. Ils dretgs da terzs da buna fai na vegnan betg pertutgads dal plant da contestaziun.

505 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

506 Integrà tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).

507 Integrà tras la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).

508 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

509 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

107

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

Art. 291 D. Effects 1 Tgi che ha acquistà facultad dal debitur tras in act giuridic contesta-

bel, è obligà da restituir questa facultad. La cuntraprestaziun sto vegnir restituida, uschenavant ch’ella sa chatta anc en ils mauns dal debitur u uschenavant che quel è enritgì tras tala. Ultra da quai po in dretg vegnir fatg valair mo sco pretensiun envers il debitur. 2 Il creditur che ha restituì quai ch’è vegnì pajà ad el tras in act giuri- dic contestabel, entrà puspè en ses dretgs. 3 Il retschavider da buna fai d’ina donaziun è obligà da restituir mo quella part da l’import, a partir da la quala el è vegnì enritgì.

Art. 292510 E. Surannaziun 1 Il dretg da contestar surannescha:

1. sche 2 onns èn passads dapi la consegna da l’attest da perdita suenter l’impegnaziun (art. 285 al. 2 cifra 1);

2. sche 2 onns èn passads dapi la decleraziun da concurs (art. 285 al. 2 cifra 2);

3. sche 2 onns èn passads dapi la conferma dal contract d’accu- modament cun cessiun da facultad.

2 En cas da la renconuschientscha d’in decret da concurs da l’exteriur na vegn betg quintà il temp tranter la dumonda da renconuschientscha e la publicaziun tenor l’artitgel 169 LDIP511.512

Indeschavel titel513 Procedura d’accumodament I. Moratori d’accumodament

Art. 293514 A. Introducziun La procedura d’accumodament vegn introducida tras:

a. ina dumonda dal debitur cun las suandantas agiuntas: ina bi- lantscha actuala, in quint economic ed ina planisaziun da la li- quiditad u documents correspundents che mussan la situaziun actuala e futura da la facultad, dal retgav u da las entradas dal debitur, sco er in plan da sanaziun provisoric;

510 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).

511 SR 291 512 Integrà tras la cifra 1 da l’agiunta da la LF dals 16 da mars 2018, en vigur dapi il

1. da schan. 2019 (AS 2018 3263; BBl 2017 4125). 513 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997

(AS 1995 1227; BBl 1991 III 1). 514 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014

(AS 2013 4111; BBl 2010 6455).

108

Scussiun e concurs. LF 281.1

b. ina dumonda d’in creditur che avess il dretg da far ina dumon- da da concurs;

c. ina surdada da las actas tenor l’artitgel 173a alinea 2.

Art. 293a515 B. Moratori 1 La dretgira d’accumodament conceda immediatamain in moratori provisoric provisoric e prenda d’uffizi ulteriuras mesiras ch’èn necessarias per1. Concessiun

mantegnair la facultad dal debitur. Sin dumonda po il moratori pro- visoric vegnir prolungà da la dretgira d’accumodament. 2 La durada totala dal moratori d’accumodament provisoric na dastga betg surpassar 4 mais. 3 Sch’i n’exista apparentamain nagina perspectiva sin sanaziun u sin conferma d’in concordat, declera la dretgira d’accumodament d’uffizi il concurs.

Art. 293b516 2. Cumissari 1 Per examinar pli detagliadamain la perspectiva sin sanaziun u sin provisoric conferma d’in contract d’accumodament installescha la dretgira

d’accumodament in u plirs cumissaris provisorics. L’artitgel 295 vala tenor il senn. 2 En cas motivads poi vegnir desistì d’installar in cumissari.

Art. 293c517 3. Effects 1 Il moratori provisoric ha ils medems effects sco in moratori definitiv. dal moratori provisoric 2 En cas motivads poi vegnir renunzià a la communicaziun publica fin

ch’il moratori provisoric è terminà, premess che la protecziun da terzs è garantida ed igl è avant maun ina dumonda correspundenta. En in tal cas:

a. na vegn betg fatga la communicaziun als uffizis; b. po vegnir introducida, dentant betg cuntinuada ina scussiun

cunter il debitur; c. entra la consequenza giuridica da l’artitgel 297 alinea 4 mo e

pir alura, sch’il moratori provisoric vegn communitgà al ces- siunari;

d. sto vegnir installà in cumissari provisoric.

515 Integrà tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).

516 Integrà tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).

517 Integrà tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).

109

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

4. Meds legals

C. Moratori definitiv 1. Tractativa e decisiun

2. Cumissari

3. Cumissiun dals crediturs

Art. 293d518

La concessiun dal moratori provisoric e l’installaziun dal cumissari provisoric n’èn betg contestablas.

Art. 294519 1 Sch’i sa mussa durant il moratori provisoric ch’i existan perspectivas sin sanaziun u sin conferma d’in contract d’accumodament, conceda la dretgira d’accumodament il moratori definitivamain per ulteriurs 4 fin 6 mais; ella decida d’uffizi avant la scadenza dal moratori provisoric. 2 Il debitur ed eventualmain il creditur proponent ston vegnir envidads ordavant ad ina tractativa. Il cumissari provisoric rapporta a bucca u en scrit. La dretgira po tadlar ulteriurs crediturs. 3 Sch’i n’exista nagina perspectiva sin sanaziun u sin conferma d’in contract d’accumodament, declera la dretgira d’uffizi il concurs.

Art. 295520 1 La dretgira d’accumodament nominescha in u plirs cumissaris. 2 Il cumissari ha en spezial las suandantas incumbensas:

a. el concepescha il contract d’accumodament, sche quai è neces- sari;

b. el surveglia las acziuns dal debitur; c. el ademplescha las incumbensas numnadas en ils artitgels

298–302 e 304; d. el redigia sin ordinaziun da la dretgira d’accumodament rap-

ports intermediars ed orientescha ils crediturs davart l’anda- ment dal moratori.

3 La dretgira d’accumodament po attribuir ulteriuras incumbensas al cumissari.

Art. 295a521 1 Nua che las circumstanzas pretendan quai, installescha la dretgira d’accumodament ina cumissiun dals crediturs; en quella ston differen- tas categorias da crediturs esser represchentadas adequatamain.

518 Integrà tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).

519 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).

520 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).

521 Integrà tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).

110

Scussiun e concurs. LF 281.1

4. Prolungaziun dal moratori

5. Meds legals

6. Communica- ziun publica

2 La cumissiun dals crediturs surveglia il cumissari; ella po dar recu- mandaziuns ad el e vegn orientada dad el regularmain davart il stadi da la procedura. 3 Empè da la dretgira d’accumodament dat la cumissiun dals crediturs l’autorisaziun per fatschentas tenor l’artitgel 298 alinea 2.

Art. 295b522 1 Sin dumonda dal cumissari po il moratori vegnir prolungà a 12 mais, en cas spezialmain cumplexs a maximalmain 24 mais. 2 En cas d’ina prolungaziun sur 12 mais ora sto il cumissari convocar ina radunanza dals crediturs che sto avair lieu avant la scadenza dal 9. mais dapi la concessiun dal moratori definitiv. L’artitgel 301 vala tenor il senn. 3 Il cumissari orientescha ils crediturs davart il stadi da la procedura e davart ils motivs da la prolungaziun. Ils crediturs pon installar da nov u revocar ina cumissiun dals crediturs e singuls commembers sco er nominar in nov cumissari. L’artitgel 302 alinea 2 vala tenor il senn.

Art. 295c523 1 Il debitur ed ils crediturs pon contestar la decisiun da la dretgira d’accumodament cun in recurs tenor il CPC524. 2 Al recurs cunter la concessiun dal moratori d’accumodament na po vegnir concedì nagin effect suspensiv.

Art. 296525

La concessiun dal moratori vegn publitgada da la dretgira d’accu- modament e communitgada immediatamain a l’uffizi da scussiun, a l’uffizi dal register da commerzi ed a l’uffizi dal register funsil. Il moratori d’accumodament sto vegnir remartgà en il register funsil il pli tard 2 dis suenter la concessiun.

522 Integrà tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).

523 Integrà tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).

524 SR 272 525 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014

(AS 2013 4111; BBl 2010 6455).

111

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

7. Aboliziun

8. Decleraziun da concurs

D. Effects dal moratori 1. Sin ils dretgs dals crediturs

Art. 296a526 1 Sche la sanaziun gartegia avant ch’il moratori è scadì, abolescha la dretgira d’accumodament d’uffizi il moratori d’accumodament. L’arti- tgel 296 vala tenor il senn. 2 Il debitur ed eventualmain il creditur proponent ston vegnir envidads ad ina tractativa. Il cumissari fa in rapport a bucca u en scrit. La dre- tgira po tadlar ulteriurs crediturs. 3 La decisiun davart l’aboliziun po vegnir contestada cun in recurs tenor il CPC527.

Art. 296b528

Avant la scadenza dal moratori vegn declerà d’uffizi il concurs, sche: a. quai è necessari per mantegnair la facultad dal debitur; b. i n’exista apparentamain nagina perspectiva pli sin sanaziun u

sin conferma d’in contract d’accumodament; u c. il debitur cuntrafa a l’artitgel 298 u a las directivas dal cumis-

sari.

Art. 297529 1 Durant il moratori na dastga ni vegnir introducida ni cuntinuada ina scussiun cunter il debitur. Exceptada è la scussiun sin liquidaziun dal pegn per pretensiuns garantidas tras pegn immobigliar; la liquidaziun dal pegn immobigliar resta percunter exclusa. 2 Per bains da facultad impegnads vala l’artitgel 199 alinea 2 tenor il senn. 3 Per pretensiuns d’accumodament èn exclusas la sequestraziun ed autras mesiras da segirada. 4 Sche la cessiun d’ina pretensiun futura è vegnida concludida avant la concessiun dal moratori d’accumodament, na sviluppa questa cessiun nagin effect, sche la pretensiun nascha pir suenter la concessiun dal moratori d’accumodament. 5 Cun excepziun da cas urgents vegnan sistidas proceduras civilas e proceduras administrativas che concernan pretensiuns d’accumoda- ment. 6 Termins da surannaziun e da scadenza vegnan suspendids.

526 Integrà tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).

527 SR 272 528 Integrà tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014

(AS 2013 4111; BBl 2010 6455). 529 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014

(AS 2013 4111; BBl 2010 6455).

112

Scussiun e concurs. LF 281.1

2. Sin relaziuns da debit con- stantas dal debitur

3. Sin la cumpe- tenza da dispo- ner dal debitur

7 Cun conceder il moratori chala envers il debitur il curs dals tschains per tut las pretensiuns betg garantidas tras pegn, nun ch’il contract d’accumodament fixeschia insatge auter. 8 Per la scuntrada valan ils artitgels 213 e 214. La decleraziun da con- curs vegn remplazzada tras la concessiun dal moratori. 9 L’artitgel 211 alinea 1 vala tenor il senn, sche ed uschespert ch’il cumissari communitgescha a la part contractanta la transfurmaziun da la pretensiun.

Art. 297a530

Il debitur po – cun il consentiment dal cumissari – desdir da tut temp sin tge termin ch’i saja ina relaziun da debit constanta cun indemnisar la cuntrapartida, sche l’intent da la sanaziun vegniss impedì uschiglio; l’indemnisaziun vala sco pretensiun d’accumodament. Resalvadas restan las disposiziuns spezialas davart la schliaziun da contracts da lavur.

Art. 298531 1 Il debitur po cuntinuar cun sias activitads commerzialas sut la surve- glianza dal cumissari. La dretgira d’accumodament po però ordinar che tschertas acziuns dastgan vegnir exequidas cun vigur legala mo en cooperaziun cun il cumissari, u autorisar il cumissari da surpigliar la gestiun empè dal debitur. 2 Senza l’autorisaziun da la dretgira d’accumodament u da la cumis- siun dals crediturs na pon betg pli vegnir vendidas u engrevgiadas en moda legalmain valaivla parts da la facultad d’investiziun, constituids pegns, surpigliadas garanzias u prendidas disposiziuns gratuitas durant il moratori. 3 Resalvadas restan ils dretgs da terzs da buna fai. 4 Sch’il debitur cuntrafa a questa disposiziun u a las directivas dal cumissari, po la dretgira d’accumodament – sin denunzia dal cumissari – privar il debitur da l’autorisaziun da disponer da sia facultad u decle- rar d’uffizi il concurs.

530 Integrà tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).

531 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).

113

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

E. Procedura da moratori532 1. Inventari e stimaziun dal pegn533

2. Clom da quints

3. Convocaziun da la radunanza dals crediturs

Art. 299 1 Immediatamain suenter sia nominaziun fa il cumissari in inventari da tut las parts da la facultad dal debitur e stima quellas. 2 Il cumissari suttametta als crediturs la disposiziun davart la stima- ziun dal pegn per prender invista; el la communitgescha en scrit als crediturs da pegn ed al debitur avant la radunanza dals crediturs. 3 Mintga participà po pretender entaifer 10 dis, pajond ordavant ils custs, ina nova stimaziun dal pegn tar la dretgira d’accumodament. Sch’in creditur ha pretendì ina nova stimaziun, po el dumandar dal debitur l’indemnisaziun dals custs mo, sche l’anteriura stimaziun è vegnida midada considerablamain.

Art. 300 1 Il cumissari envida cun ina communicaziun publica (art. 35 e 296) ils crediturs d’inoltrar lur pretensiuns entaifer 1 mais, cun la smanatscha ch’els n’hajan betg il dretg da votar tar las tractativas davart il contract d’accumodament, sch’els tralaschan l’inoltraziun. A mintga creditur, dal qual il num ed il domicil èn enconuschents, trametta il cumissari in exemplar da la communicaziun cun ina brev betg recumandada.534 2 Il cumissari dumonda la decleraziun dal debitur davart las preten- siuns inoltradas.

Art. 301 1 Uschespert ch’il sboz dal contract d’accumodament è fatg, convo- chescha il cumissari cun ina communicaziun publica ina radunanza dals crediturs cun render attent ch’i possia vegnir prendì invista da las actas durant 20 dis avant la radunanza. La communicaziun sto vegnir publitgada almain 1 mais avant la radunanza. 2 A mintga creditur, dal qual il num ed il domicil èn enconuschents, trametta il cumissari in exemplar da la communicaziun cun ina brev betg recumandada.535

Art. 301a–301d Abolì

532 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).

533 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).

534 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).

535 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).

114

Scussiun e concurs. LF 281.1

F. Radunanza dals crediturs536

G. Dretgs envers cunobligads537

H. Rapport dal cumissari; communicaziun publica da la tractativa davant la dretgira d’ac- cumodament539

Art. 302 1 En la radunanza dals crediturs maina il cumissari las tractativas; el relata davart la situaziun da la facultad, dal retgav u da las entradas dal debitur. 2 Il debitur duai esser preschent a la radunanza per dar ad ella tut las infurmaziuns che vegnan giavischadas dad el. 3 Il sboz dal contract d’accumodament vegn suttamess als crediturs reunids per al approvar cun lur suttascripziun. 4 Abolì

Art. 303 1 In creditur che n’ha betg approvà il contract d’accumodament, man- tegna tut ils dretgs envers cundebiturs, garants ed auters obligads envers il debitur (art. 216). 2 In creditur che ha approvà il contract d’accumodament, mantegna ses dretgs envers las persunas numnadas, premess ch’el haja communitgà ad ellas almain 10 dis avant la radunanza dals crediturs il lieu, nua ch’ella ha lieu, ed il temp e sch’el ha offrì ad ellas da ceder sias pre- tensiuns cunter pajament (art. 114, 147, 501 DO538). 3 Il creditur po er, senza pregiuditgar ses dretgs, autorisar cundebiturs, garants ed auters obligads envers il debitur, da decider empè dad el davart la participaziun al contract d’accumodament.

Art. 304 1 Avant la scadenza dal moratori suttametta il cumissari tut las actas a la dretgira d’accumodament. En ses rapport orientescha el davart approvaziuns ch’èn gia vegnidas dadas e recumonda da confermar u da refusar il contract d’accumodament. 2 La dretgira d’accumodament prenda sia decisiun en moda speditiva. 3 Il lieu ed il temp da la tractativa vegnan communitgads publicamain. En quest connex ston ils crediturs vegnir rendids attent ch’els possian far lur objecziuns cunter il contract d’accumodament en la tractativa.

536 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).

537 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).

538 SR 220 539 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014

(AS 2013 4111; BBl 2010 6455).

115

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

A. Acceptaziun tras ils crediturs

B. Decisiun da conferma 1. Premissas

II. Disposiziuns generalas davart il contract d’accumodament

Art. 305 1 Il contract d’accumodament è acceptà, sch’el è vegnì approvà fin a la decisiun da conferma:

a. da la maioritad dals crediturs che represchentan il medem mu- ment almain dus terzs da la summa totala da las pretensiuns; u

b. d’in quart dals crediturs che represchentan almain trais quarts da la summa totala da las pretensiuns.540

2 Ils crediturs privilegiads, il conjugal, il partenari registrà dal debitur na vegnan quintads ni per lur persuna ni per lur pretensiun. Preten- siuns garantidas tras pegn vegnan quintadas mo per quella summa che n’è betg cuvrida tenor la stimaziun dal cumissari.541 3 La dretgira d’accumodament decida, sche e per tge import che pre- tensiuns suttamessas a cundiziuns e talas cun in temp da scadenza intschert sco er pretensiuns contestadas ston er vegnir quintadas. La decisiun giudiziala davart la validitad giuridica da las pretensiuns na vegn betg pregiuditgada uschia.542

Art. 306543 1 Il contract d’accumodament vegn confermà sut las suandantas premissas:

1. La valur da las prestaziuns offridas sto star en la dretga rela- ziun cun las pussaivladads dal debitur; tar il giudicament da talas po la dretgira d’accumodament er resguardar aspectativas giudizialas dal debitur.

2. La satisfacziun cumplaina dals crediturs privilegiads annun- ziads sco er l’adempliment da las obligaziuns surpigliadas cun il consentiment dal cumissari durant il moratori ston esser ga- rantids suffizientamain, uschenavant che singuls crediturs na renunzian betg explicitamain a la garanzia da lur pretensiuns; l’artitgel 305 alinea 3 vala tenor il senn.

3. En cas d’in contract d’accumodament ordinari (art. 314 al. 1) ston ils titulars da participaziuns pajar ina contribuziun da sanaziun commensurada.

540 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).

541 Versiun tenor la cifra 16 da l’agiunta da la LF da partenadi dals 18 da zer. 2004, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).

542 BS 3 3 543 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014

(AS 2013 4111; BBl 2010 6455).

116

Scussiun e concurs. LF 281.1

2. Suspensiun da la liquidaziun da pegns immo- bigliars

3. Recurs

2 Sin dumonda u d’uffizi po la dretgira d’accumodament cumplettar ina regulaziun insuffizienta.

Art. 306a 1 Sin dumonda dal debitur po la dretgira d’accumodament suspender la liquidaziun d’in bain immobigliar che stat bun sco pegn per ina pre- tensiun ch’è naschida avant l’introducziun da la procedura d’accu- modament per maximalmain 1 onn suenter la conferma dal contract d’accumodament, premess che betg dapli che in tschains annual dal debit da pegn è debità. Il debitur sto dentant render vardaivel ch’el dovria il bain immobigliar per manar sia fatschenta e ch’el vegnia periclità en sia existenza economica, sch’il bain immobigliar vegnia liquidà. 2 Avant la tractativa davart la conferma dal contract d’accumodament (art. 304) ston ils crediturs da pegn pertutgads survegnir la pussaivla- dad da prender posiziun en scrit; els ston vegnir envidads persunal- main a la radunanza dals crediturs (art. 302) ed a la tractativa davant la dretgira d’accumodament. 3 La suspensiun da la liquidaziun scada tras lescha, sch’il debitur venda il pegn da libra veglia, sch’el fa concurs u sch’el mora. 4 La dretgira d’accumodament revochescha la suspensiun da la liqui- daziun sin dumonda d’in creditur pertutgà e suenter avair tadlà il debi- tur, sch’il creditur renda vardaivel che:

1. il debitur ha obtegnì la suspensiun faschond indicaziuns nun- vardaivlas envers la dretgira d’accumodament; u

2. il debitur ha acquistà nova facultad u novas entradas, cun las qualas el po pajar il debit, per il qual el vegn stumà, senza pe- riclitar sia existenza economica; u

3. l’existenza economica dal debitur na vegn betg pli periclitada da la liquidaziun dal pegn immobigliar.

Art. 307544 1 La decisiun davart il contract d’accumodament po vegnir contestada cun in recurs tenor il CPC545. 2 Il recurs ha in effect suspensiv, nun che l’instanza da recurs disponia insatge auter.

544 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).

545 SR 272

117

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

4. Commu- nicaziun e publicaziun

C. Effects 1. Refusa

2. Conferma a. Obligaziun per ils crediturs

b. Scadenza da las scussiuns

Art. 308546 1 La decisiun davart il contract d’accumodament vegn, uschespert ch’ella è executabla:

a. communitgada immediatamain a l’uffizi da scussiun, a l’uffizi da concurs ed a l’uffizi dal register funsil e, sch’il debitur è inscrit en il register da commerzi, immediatamain er a l’uffizi dal register da commerzi;

b. communitgada publicamain. 2 Cun l’executabilitad da la decisiun scadan ils effects dal moratori.

Art. 309547

Sch’il contract d’accumodament vegn refusà, declera la dretgira d’accumodament d’uffizi il concurs.

Art. 310548 1 Il contract d’accumodament confermà è liant per tut ils crediturs, dals quals las pretensiuns èn naschidas avant la concessiun dal morato- ri u dapi lura senza il consentiment dal cumissari (pretensiuns d’accu- modament). Exceptads da quai èn las pretensiuns garantidas tras pegn immobigliar, uschenavant ch’ellas èn cuvridas tras quest pegn. 2 Las obligaziuns ch’èn vegnidas surpigliadas durant il moratori cun il consentiment dal cumissari, obligheschan la massa en in contract d’ac- cumodament cun cessiun da facultad u en in concurs che suonda. Il medem vala per cuntrapretensiuns or d’ina relaziun da debit constanta, uschenavant ch’il debitur ha fatg diever en quest connex da presta- ziuns cun il consentiment dal cumissari.

Art. 311 Cun la conferma dal contract d’accumodament scadan tut las scus- siuns ch’èn vegnidas introducidas cunter il debitur avant il moratori, cun excepziun da talas sin liquidaziun dal pegn; l’artitgel 199 alinea 2 vala tenor il senn.

546 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).

547 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).

548 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).

118

Scussiun e concurs. LF 281.1

c. Nunvalaivla- dad d’empermi- schuns fatgas ordaifer il con- tract d’accumo- dament

D. Revocaziun dal contract d’accumodament

A. Cuntegn

B. Pretensiuns contestadas

Art. 312 Mintga empermischun, cun la quala il debitur garantescha ad in credi- tur dapli che quai ch’el ha il dretg da survegnir tenor contract d’accumodament, è nunvalaivla (art. 20 DO549).

Art. 313 1 Mintga creditur po pretender tar la dretgira d’accumodament ch’in contract d’accumodament, ch’è vegnì obtegnì en moda malonesta, vegnia revocà (art. 20, 28, 29 DO550). 2 Ils artitgels 307–309 vegnan applitgads tenor il senn.

III. Contract d’accumodament ordinari

Art. 314 1 En il contract d’accumodament stoi vegnir inditgà, quant enavant ch’ils crediturs renunzian a lur pretensiuns e co che las obligaziuns dal debitur vegnan ademplidas ed eventualmain garantidas. 1bis La dividenda d’accumodament po consister dal tuttafatg u per part da dretgs da participaziun u da commembranza vi dal debitur u vi d’ina societad da salvament.551 2 A l’anteriur cumissari u ad in terz pon vegnir surdadas cumpetenzas da surveglianza, da gestiun e da liquidaziun per realisar e per garantir l’adempliment dal contract d’accumodament.

Art. 315 1 Cun confermar il contract d’accumodament fixescha la dretgira d’ac- cumodament per ils crediturs cun pretensiuns contestadas in termin da 20 dis per inoltrar il plant al lieu da la procedura d’accumodament, e quai cun smanatschar che la garanzia da la dividenda giaja a perder, sche l’inoltraziun vegnia tralaschada. 2 Sin ordinaziun da la dretgira d’accumodament sto il debitur depositar tar l’institut da deposits ils imports per pajar las pretensiuns contesta- das fin ch’il process è terminà.

549 SR 220 550 SR 220 551 Integrà tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014

(AS 2013 4111; BBl 2010 6455).

119

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

C. Aboliziun dal contract d’accumodament envers in credi- tur

A. Noziun

B. Cuntegn

Art. 316 1 Sch’il contract d’accumodament na vegn betg ademplì envers in cre- ditur, po quel pretender tar la dretgira d’accumodament ch’il contract d’accumodament vegnia annullà per sia pretensiun, senza perder ses dretgs che resultan dal contract d’accumodament. 2 L’artitgel 307 vegn applitgà tenor il senn.

IV. Contract d’accumodament cun cessiun da facultad

Art. 317 1 Cun il contract d’accumodament cun cessiun da facultad po vegnir concedì als crediturs il dretg da disponer da la facultad dal debitur u po questa facultad vegnir cedida dal tuttafatg u per part ad in terz. 2 Ils crediturs fan diever da lur dretgs tras ils liquidaturs e tras la cumissiun dals crediturs. Quels vegnan elegids da la radunanza che tracta il contract d’accumodament. Ils cumissaris pon esser liquidaturs.

Art. 318 1 Il contract d’accumodament cuntegna disposiziuns davart:

1. la renunzia dals crediturs a l’import pretendì che n’è betg cuvrì tar la liquidaziun u tras il retgav or da la cessiun da la facultad u ina reglamentaziun precisa dals dretgs reservads en quest connex;

2. la designaziun dals liquidaturs ed il dumber da commembers da la cumissiun dals crediturs sco er la cunfinaziun da las cumpetenzas da tals;

3. la moda e maniera da la liquidaziun, uschenavant ch’ella n’è betg reglada en la lescha, sco er la moda e la garanzia da la re- alisaziun da questa cessiun, uschenavant che la facultad vegn cedida ad in terz;

4. ils organs da publicaziun ch’èn – ultra dals fegls uffizials – destinads per ils crediturs.552

1bis La dividenda d’accumodament po consister dal tuttafatg u per part da dretgs da participaziun u da commembranza vi dal debitur u vi d’ina societad da salvament.553

552 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).

553 Integrà tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).

120

Scussiun e concurs. LF 281.1

C. Effects da la conferma

D. Posiziun dals liquidaturs

E. Determina- ziun dals credi- turs autorisads da sa participar

F. Liquidaziun 1. En general

2 Sch’i na vegn betg includida tut la facultad dal debitur en la proce- dura, ston las parts pertutgadas vegnir determinadas precisamain en il contract d’accumodament.

Art. 319 1 Cun confermar cun vigur legala il contract d’accumodament cun cessiun da facultad extinguan il dretg da disponer dal debitur ed il dretg da suttascriver da las persunas che han gì quest dretg fin ussa. 2 Sch’il debitur è inscrit en il register da commerzi, sto vegnir agiun- tada a sia firma la remartga «en liquidaziun d’accumodament». La massa po vegnir stumada sut questa firma per obligaziuns che n’èn betg pertutgadas dal contract d’accumodament. 3 Ils liquidaturs ston exequir tut las fatschentas ch’èn necessarias per mantegnair e per liquidar la massa sco er per transferir eventualmain la facultad cedida. 4 Ils liquidaturs represchentan la massa davant dretgira. L’artitgel 242 vala tenor il senn.

Art. 320 1 Ils liquidaturs suttastattan a la surveglianza ed a la controlla da la cumissiun dals crediturs. 2 Cunter las ordinaziuns dals liquidaturs concernent la liquidaziun da las activas poi vegnir fatg protesta tar la cumissiun dals crediturs en- taifer 10 dis dapi la cogniziun, cunter las disposiziuns respectivas da la cumissiun dals crediturs tar l’autoritad da surveglianza. 3 Per la gestiun dals liquidaturs valan dal rest ils artitgels 8–11, 14, 34 e 35 tenor il senn.

Art. 321 1 Per determinar ils crediturs che sa participeschan a la repartiziun dal retgav da la liquidaziun e per fixar lur rang fan ils liquidaturs – senza in ulteriur clom da quints – in plan da collocaziun che sa basa sin ils cudeschs da fatschenta dal debitur e sin las inoltraziuns succedidas e che vegn suttamess als crediturs per prender invista. 2 Ils artitgels 244–251 valan tenor il senn.

Art. 322 1 Las activas vegnan per regla liquidadas en moda singula u en bloc, e quai tras incassament u tras vendita da las pretensiuns, tras vendita sin basa privata u tras ingiant public da las ulteriuras valurs da facultad.

121

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

2. Bains immo- bigliars impe- gnads

3. Pegns manuals

4. Cessiun da pretensiuns als crediturs

2 Ils liquidaturs determineschan – cun il consentiment da la cumissiun dals crediturs – la moda ed il termin da la liquidaziun.

Art. 323 Cun excepziun dals cas, en ils quals la facultad e vegnida cedida ad in terz, pon bains immobigliars ch’èn engrevgiads tras dretgs da pegn vegnir vendids en moda privata mo cun il consentiment dals crediturs da pegn, dals quals las pretensiuns n’èn betg cuvridas dal pretsch da cumpra. Cas cuntrari ston ils bains immobigliars vegnir liquidads cun in ingiant public (art. 134–137, 142, 143, 257 e 258). Il plan da collo- caziun (art. 321) è decisiv per l’existenza e per il grad da las chargias ch’engrevgeschan ils bains immobigliars (servituts, chargias funsilas, pegns immobigliars e dretgs persunals prenotads).

Art. 324 1 Ils crediturs da pegn cun dretgs da pegns manuals n’èn betg obligads da surdar lur pegn als liquidaturs. Premess ch’in moratori cuntegnì en il contract d’accumodament na s’opponia betg a quai, han els il dretg da liquidar ils pegns manuals tras scussiun sin liquidaziun dal pegn il mument che als para dad esser bun u, sch’els èn stads autorisads tras il contract da pegn da far quai, da liquidar quels sin basa privata u a la bursa. 2 Sch’igl è però en l’interess da la massa ch’in pegn vegnia liquidà, pon ils liquidaturs fixar per il creditur da pegn in termin d’almain 6 mais, entaifer il qual el sto liquidar il pegn. Els al intimeschan il medem mument d’als conceder il pegn, sch’il termin per liquidar il pegn è passà senza ch’il pegn saja vegnì liquidà, ed al rendan attent a las consequenzas penalas (art. 324 cifra 4 CP554) sco er al fatg che ses dretg da preferenza extinguia, sch’el na consegna betg il pegn senza giustifitgar quai.

Art. 325 Sch’ils liquidaturs e la cumissiun dals crediturs renunzian da far valair in dretg contestà u difficil d’incassar che fa part da la facultad da massa, sco en spezial in dretg da contestaziun u in plant da responsabladad cunter organs u cunter emploiads dal debitur, ston els infurmar ils cre- diturs en chaussa en ina circulara u cun ina communicaziun publica ed offrir ad els la cessiun da la pretensiun, per che quels al possian far valair sin agen quint tenor l’artitgel 260.

SR 311.0554

122

Scussiun e concurs. LF 281.1

G. Repartiziun 1. Glista da repartiziun

2. Pretensiuns en cas da sperditas da pegn

3. Quint final

4. Deposit

H. Rapport da gestiun

Art. 326 Avant mintga pajament a quint, er sch’el è mo provisoric, ston ils liquidaturs consegnar als crediturs in extract da la glista da repartiziun ed exponer quella durant 10 dis. Durant il temp d’exposiziun poi vegnir fatg recurs cunter la glista da repartiziun tar l’autoritad da surveglianza.

Art. 327 1 Ils crediturs da pegn, dals quals ils pegns èn gia vegnids liquidads il mument che la glista da repartiziun provisorica vegn exponida, sa par- ticipeschan ad ina repartiziun provisorica per l’import da la sperdita da pegn effectiva. L’autezza da questa repartiziun provisorica vegn fixa- da dals liquidaturs. Lur disposiziun po vegnir contestada mo cun in recurs tenor l’artitgel 326. 2 Sch’il pegn n’è betg anc liquidà cur che la glista da repartiziun provi- sorica vegn exponida, sto il creditur da pegn vegnir resguardà cun la pretensiun da sperdita presumtiva ch’il cumissari ha constatà en sia stimaziun. Sch’il creditur da pegn cumprova ch’il retgav dal pegn è pli pitschen che la stimaziun, ha el il dretg da survegnir ina dividenda correspundenta ed in pajament a quint. 3 Uschenavant ch’il retgav dal pegn ed ils pajaments a quint gia ret- ratgs per la sperdita stimada chaschunan ina surcuvrida, è il creditur da pegn obligà da restituir quai ch’el ha survegnì da memia.

Art. 328 Il medem mument cun la glista da repartiziun definitiva sto er vegnir exponì in quint final che cuntegna er in quint dals custs.

Art. 329 1 Imports che na vegnan betg retratgs entaifer il termin fixà dals liqui- daturs, ston vegnir depositads tar l’institut da deposits. 2 Imports che n’èn betg vegnids retratgs entaifer 10 onns ston vegnir repartids da l’uffizi da concurs; l’artitgel 269 è applitgabel tenor il senn.

Art. 330 1 Suenter che la procedura è terminada redigian ils liquidaturs in rap- port final. Quel sto vegnir suttamess a la cumissiun dals crediturs per l’approvaziun, inoltrà a la dretgira d’accumodament e preschentà als crediturs per prender invista. 2 Sch’ina liquidaziun dura dapli che 1 onn, èn ils liquidaturs obligads da far per la fin da mintga onn chalendar in status davart la facultad

123

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

I. Contestaziun d’acts giuridics

liquidada e davart la facultad anc betg liquidada sco er da rediger in rapport davart lur activitad. Il status ed il rapport ston vegnir inoltrads durant ils emprims 2 mais da l’onn suandant a la dretgira d’accumoda- ment, e quai tras intermediaziun da la cumissiun dals crediturs, e preschentads als crediturs per prender invista.

Art. 331 1 Ils acts giuridics ch’il debitur ha fatg avant la conferma dal contract d’accumodament pon vegnir contestads tenor ils princips dals artitgels 285–292. 2 Per calcular ils termins tenor ils artitgels 286–288 è decisiva la concessiun dal moratori d’accumodament empè da l’impegnaziun u da la decleraziun da concurs.555 3 Uschenavant che pretensiuns contestablas da la massa chaschunan ina refusa cumplaina u parziala da pretensiuns, èn ils liquidaturs auto- risads ed obligads da far valair il dretg sin via da l’objecziun.

V. Contract d’accumodament en la procedura da concurs

Art. 332 1 Il debitur u in creditur po proponer in contract d’accumodament. L’administraziun da concurs giuditgescha la proposta per mauns da la radunanza dals crediturs. Quest contract d’accumodament vegn tractà il pli baud en la segunda radunanza dals crediturs.556 2 Ils artitgels 302–307 e 310–331 valan tenor il senn. Il cumissari vegn però remplazzà tras l’administraziun da concurs. La liquidaziun vegn suspendida fin che la dretgira d’accumodament ha decidì davart la conferma dal contract d’accumodament. 3 La decisiun davart il contract d’accumodament vegn communitgada a l’administraziun da concurs. Sch’il contract d’accumodament vegn confermà, dumonda l’administraziun da concurs la dretgira da concurs da revocar il concurs.

555 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).

556 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, en vigur dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).

124

Scussiun e concurs. LF 281.1

1. Dumonda dal debitur

2. Moratori. Nominaziun d’in cumissari

3. Incumbensas dal cumissari

4. Relaziun tar il moratori d’accumodament

VI. Rectificaziun dals debits en enclegientscha tras tractativas privatas

Art. 333 1 In debitur, cunter il qual i n’è betg vegnida fatga ina scussiun sin concurs, po dumandar la dretgira d’accumodament ch’i vegnia fatga ina rectificaziun dals debits en enclegientscha tras tractativas privatas. 2 Il debitur sto preschentar en sia dumonda ses debits sco er sias rela- ziuns d’entrada e da facultad.

Art. 334 1 Sch’ina rectificaziun dals debits cun ils crediturs na para betg d’esser exclusa da bel principi e sch’ils custs da la procedura èn garantids, conceda la dretgira d’accumodament al debitur in moratori da maxi- malmain 3 mais e nominescha in cumissari. 2 Sin dumonda dal cumissari po il moratori vegnir prolungà a maxi- malmain 6 mais. El po vegnir revocà anticipadamain, sch’ina rectifi- caziun dals debits en enclegientscha na po apparentamain betg vegnir cuntanschida. 3 Durant il moratori po il debitur vegnir stumà mo per contribuziuns periodicas da mantegniment e da sustegn sin basa dal dretg da fami- glia. Ils termins tenor ils artitgels 88, 93 alinea 2, 116 e 154 vegnan suspendids. 4 La decisiun da la dretgira d’accumodament vegn communitgada als crediturs; l’artitgel 294 alineas 3 e 4557 valan tenor il senn.

Art. 335 1 Il cumissari sustegna il debitur tar l’elavuraziun d’ina proposta da rectificaziun. En quella po il debitur offrir a ses crediturs en spezial ina dividenda u als dumandar in moratori da las pretensiuns u autras facilitaziuns da pajament u da tschains. 2 Il cumissari maina tractativas cun ils crediturs davart la proposta da rectificaziun dal debitur. 3 La dretgira d’accumodament po incumbensar il cumissari da surve- gliar il debitur tar l’adempliment da la cunvegna.

Art. 336 En ina procedura d’accumodament suandanta vegn la durada dal moratori tenor ils artitgels 333 ss. quintada tar la durada dal moratori d’accumodament.

Oz: Art. 295c.557

125

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

A. Appli- tgabladad

B. Concessiun 1. Premissas

2. Decisiun

Dudeschavel titel558 Moratori extraordinari

Art. 337 En cas da relaziuns extraordinarias, en spezial en cas d’ina crisa eco- nomica duraivla, pon las disposiziuns da quest titel vegnir decleradas sco applitgablas da la regenza chantunala cun il consentiment da la Confederaziun per ils debiturs d’in tschert territori, che han subì donns pervia da questas relaziuns, e per ina tscherta durada.

Art. 338 1 In debitur ch’è – senza sia culpa – inabel d’ademplir sias obligaziuns pervia da las relaziuns menziunadas en l’artitgel 337, po pretender da la dretgira d’accumodament in moratori extraordinari da maximalmain 6 mais, sch’igl exista la perspectiva ch’el vegn a pudair satisfar cum- plainamain ses crediturs suenter la scadenza da quest moratori. 2 Per quest intent sto il debitur cumprovar cun ina dumonda a la dre- tgira d’accumodament sia situaziun da facultad ed inoltrar ina glista da ses crediturs; plinavant sto el dar tut las infurmaziuns pretendidas da la dretgira d’accumodament e preschentar ils ulteriurs documents che vegnan anc dumandads dad el. 3 Sch’i vegn fatga ina scussiun sin concurs cunter il debitur, sto el ultra da quai agiuntar a la dumonda ina bilantscha e ses cudeschs da fatschenta. 4 Suenter l’inoltraziun da la dumonda po la dretgira d’accumodament suspender las scussiuns pendentas cun ina disposiziun provisorica, cun excepziun da las pretensiuns designadas en l’artitgel 342. Ella decida, sche e quant enavant ch’il temp da la suspensiun vegn quintà tar il moratori extraordinari.

Art. 339 1 La dretgira d’accumodament fa las retschertgas ch’èn eventualmain anc necessarias ed ordinescha alura, sche la dumonda na sa mussa betg senz’auter sco nunmotivada, ina tractativa, a la quala vegnan envidads tut ils crediturs tras ina communicaziun publica; sche necessari ston vegnir consultads experts.

558 Integrà tras la cifra IV da la LF dals 3 d’avr. 1924 (AS 40 391; BBl 1921 I 507). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

126

Scussiun e concurs. LF 281.1

2 Sche la glista dals crediturs inoltrada dal debitur cuntegna mo in dumber relativamain pitschen da crediturs e sche la dretgira d’accu- modament resguarda questa glista sco fidaivla, po ella desister d’ina communicaziun publica e citar ils crediturs, ils garants ed ils cundebi- turs cun ina communicaziun persunala. 3 Ils crediturs pon prender invista da las actas avant la tractativa e far lur objecziuns cunter la dumonda er en scrit. 4 La dretgira d’accumodament prenda sia decisiun en moda speditiva. En la concessiun dal moratori po ella adossar al debitur da prestar in u plirs pajaments a quint.

Art. 340 3. Recurs559 1 Il debitur e mintga creditur pon contestar la decisiun cun in recurs

tenor il CPC560.561 2 A la tractativa ston vegnir envidads il debitur e quels crediturs ch’èn stads preschents u represchentads a la tractativa d’emprima instanza. 3 In moratori extraordinari concedì da la dretgira d’accumodament vala fin a la decisiun definitiva da l’instanza da recurs.562

Art. 341 4. Mesiras 1 Il pli tard cun conceder il moratori extraordinari ordinescha la dre- da segirezza tgira d’accumodament ch’i vegnia fatg in register dals bains. Per quel

valan ils artitgels 163 e 164 tenor il senn. La dretgira d’accumodament po prender ulteriuras disposiziuns per defender ils dretgs dals crediturs. 2 Cun conceder il moratori, po ella incumbensar in cumissari da surve- gliar la gestiun dal debitur.

Art. 342 5. Communi- La concessiun dal moratori vegn communitgada a l’uffizi da scussiun caziun da la decisiun e, sch’i vegn fatga ina scussiun sin concurs cunter il debitur, a la dre-

tgira da concurs. Ella vegn communitgada publicamain, uschespert ch’ella è entrada en vigur.

559 Versiun tenor la cifra II 17 da l’agiunta 1 dal Cudesch da procedura civila dals 19 da dec. 2008, en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).

560 SR 272 561 Versiun tenor la cifra II 17 da l’agiunta 1 dal Cudesch da procedura civila dals

19 da dec. 2008, en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221). 562 Versiun tenor la cifra II 17 da l’agiunta 1 dal Cudesch da procedura civila dals

19 da dec. 2008, en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).

127

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

C. Effects dal moratori extraordinari 1. Sin scussiuns e termins

2. Sin la cumpe- tenza da dispo- ner dal debitur a. En general

b. Tras disposi- ziun da la dretgi- ra d’accumoda- ment

Art. 343 1 Entant ch’il moratori dura pon scussiuns cunter il debitur vegnir introducidas e cuntinuadas fin a l’impegnaziun u fin a la smanatscha da concurs. Salaris sequestrads ston vegnir incassads er durant il mo- ratori. Il medem vala per tschains da locaziun e da fittanza, sche la garanzia ipotecara s’extenda sin quests tschains sin basa d’ina scus- siun sin liquidaziun dal pegn ch’è vegnida introducida avant u durant il moratori. Percunter na dastga vegnir dada nagina suatientscha ad ina dumonda da liquidaziun u ad ina dumonda da concurs. 2 Ils termins dals artitgels 116, 154, 166, 188, 219, 286, 287 e 288 sa prolungheschan per la durada dal moratori. Er la garanzia dal pegn ipotecar per ils tschains dal debit ipotecar (art. 818 al. 1 cifra 3 CCS563) sa prolunghescha per la durada dal moratori.

Art. 344 Il debitur è autorisà da cuntinuar cun ses affars; ma durant il moratori na dastga el far nagins acts giuridics, tras ils quals interess giustifi- tgads dals crediturs vegnan pregiuditgads u singuls crediturs vegnan benefiziads a disfavur d’auters.

Art. 345 1 La dretgira d’accumodament po disponer en la concessiun dal mora- tori che bains immobigliars dastgan vegnir vendids u engrevgiads, che pegns dastgan vegnir constituids, che garanzias dastgan vegnir accep- tadas, che disposiziuns gratuitas dastgan vegnir realisadas e che paja- ments sin debits, ch’èn resultads avant il moratori, dastgan vegnir liquidads cun vigur legala mo cun il consentiment dal cumissari u, sch’in tal n’è betg vegnì installà, da la dretgira d’accumodament. Quest consentiment n’è però betg necessari per pajar debits da la segunda classa tenor l’artitgel 219 alinea 4 sco er per pajaments a quint tenor l’artitgel 339 alinea 4. 2 Sche la dretgira d’accumodament agiunta questa resalva a la con- cessiun dal moratori, sto ella vegnir integrada en la communicaziun publica, ed il moratori sto vegnir inscrit en il register funsil sco restric- ziun dal dretg da disponer.

SR 210563

128

Scussiun e concurs. LF 281.1

3. Pretensiuns betg pertutgadas

D. Prolungaziun

E. Revocaziun

Art. 346 1 Il moratori na pertutga betg pretensiuns sut 100 francs e pretensiuns da l’emprima classa (art. 219 al. 4). 2 Ma per questas pretensiuns èsi pussaivel da far durant il temp dal moratori er cunter il debitur, ch’è suttamess a la scussiun sin concurs, mo la scussiun sin impegnaziun u sin liquidaziun dal pegn.

Art. 347 1 Entaifer il termin tenor l’artitgel 337 po la dretgira d’accumodament prolungar sin dumonda dal debitur il moratori concedì ad el per maxi- malmain 4 mais, sch’ils motivs, ch’èn stads la basa per sia concessiun, duran anc vinavant senza sia culpa. 2 Per quest intent sto il debitur inoltrar a la dretgira d’accumodament cun la dumonda ina cumplettaziun da la glista dals crediturs e, sch’i vegn fatga ina scussiun sin concurs cunter el, ina nova bilantscha. 3 La dretgira d’accumodament infurmescha ils crediturs davart la dumonda da prolungaziun cun ina communicaziun publica ed als fixescha in termin, entaifer il qual els pon inoltrar en scrit objecziuns cunter la dumonda. Sch’in cumissari è vegnì nominà, sto el vegnir envidà da far in rapport. 4 Suenter che quest termin è scadì, prenda la dretgira d’accumodament sia decisiun. Cunter quella poi vegnir fatg recurs sco cunter il moratori extraordinari, ed ella sto vegnir communitgada uffizialmain da mede- ma maniera sco quel. 5 La dretgira d’accumodament chantunala superiura decida sin basa da las actas.

Art. 348 1 Il moratori sto vegnir revocà da la dretgira d’accumodament sin dumonda d’in creditur u dal cumissari:

1. sch’il debitur na presta betg punctualmain ils pajaments a quint imponids ad el;

2. sch’el cuntrafa a las directivas dal cumissari u pregiuditgescha interess giustifitgads dals crediturs u benefiziescha singuls crediturs a disfavur d’auters;

3. sch’in creditur cumprova che las indicaziuns ch’il debitur ha fatg envers la dretgira d’accumodament èn faussas u ch’el è en cas d’ademplir tut sias obligaziuns.

129

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

2 Davart questa dumonda sto il debitur vegnir interrogà a bucca u en scrit. Suenter che la dretgira d’accumodament ha fatg las retschertgas ch’èn eventualmain anc necessarias, decida ella sin basa da las actas, il medem fa l’instanza da recurs en cas d’in recurs.564 La revocaziun dal moratori vegn communitgada publicamain da medema maniera sco la concessiun. 3 Sch’il moratori tenor las cifras 2 u 3 vegn revocà, na po vegnir concedì ni in moratori d’accumodament ni in ulteriur moratori extra- ordinari.

Art. 349 F. Relaziun 1 Sch’il debitur vul proponer in contract d’accumodament durant il tar il moratori d’accumodament moratori extraordinari, sto il sboz dal contract d’accumodament vegnir

inoltrà ensemen cun tut las actas e cun l’expertisa dal cumissari avant la scadenza dal moratori. 2 Suenter la scadenza dal moratori extraordinari na po il debitur pre- tender durant in mez onn ni in moratori d’accumodament ni in ulteriur moratori extraordinari. 3 Il debitur, che ha retratg la dumonda per in moratori extraordinari u dal qual la dumonda è vegnida refusada, na po pretender pli nagin moratori extraordinari avant ch’in mez onn è passà.

Art. 350565

Tredeschavel titel566 567 Disposiziuns finalas

Art. 351 A. Entrada en 1 Questa lescha entra en vigur il 1. da schaner 1892. vigur

2 L’artitgel 333 entra en vigur cun la publicaziun da la lescha en la Collecziun uffiziala da las leschas federalas. 3 Cun l’entrada en vigur da questa lescha vegnan abolidas tut las pre- scripziuns che cuntrafan ad ella, tant da leschas e d’ordinaziuns fede- ralas sco er chantunalas e da concordats federals sco er chantunals,

564 Versiun da la segunda frasa tenor la cifra II 17 da l’agiunta 1 dal Cudesch da procedura civila dals 19 da dec. 2008, en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).

565 Abolì tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2013, cun effect dapi il 1. da schan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).

566 Numeraziun tenor la cifra V da la LF dals 3 d’avr. 1924, en vigur dapi il 1. da schan. 1925 (AS 40 391; BBl 1921 I 507).

567 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

130

Scussiun e concurs. LF 281.1

B. Commu- nicaziun

A. Disposiziuns executivas

B. Disposiziuns transitoricas

uschenavant ch’i na vegn betg disponì insatge auter tras ils artitgels suandants.

Art. 352 Il Cussegl federal vegn incumbensà da publitgar questa lescha sin basa da las disposiziuns da la Lescha federala dals 17 da zercladur 1874568 concernent la votaziun dal pievel davart leschas federalas e davart conclus federals.

Disposiziuns finalas da la midada dals 16 da december 1994569

Art. 1 Il Cussegl federal, il Tribunal federal ed ils chantuns decreteschan las disposiziuns executivas.

Art. 2 1 Cun lur entrada en vigur èn las prescripziuns da procedura da questa lescha e sias disposiziuns executivas applitgablas per proceduras pen- dentas, uschenavant ch’ellas èn cumpatiblas cun talas. 2 Per la durada da termins che han cumenzà a currer avant l’entrada en vigur da questa lescha, vala il dretg vertent. 3 Ils privilegis ch’il dretg vertent cuntegna (art. 146 e 219) valan vina- vant, sch’il concurs è vegnì declerà u sche l’impegnaziun è vegnida exequida avant l’entrada en vigur da questa lescha. 4 La part privilegiada da la pretensiun dal bain da la dunna vegn collo- cada en ils suandants cas en ina classa speziala tranter la segunda e la terza classa:

a. sch’ils conjugals vivan vinavant sut l’uniun dals bains u sut la cuminanza dals bains externa tenor ils artitgels 211 e 224 CCS570 en la versiun da l’onn 1907;

b. sch’ils conjugals vivan sut la participaziun als acquists tenor l’artitgel 9c dal titel final tar il CCS en la versiun da l’onn 1984.

5 La surannaziun da las pretensiuns ch’èn vegnidas documentadas publicamain cun attest da perdita avant l’entrada en vigur da questa lescha cumenza a currer cun l’entrada en vigur da questa lescha.

568 [BS 1 173; AS 1962 789 art. 11 al. 3. AS 1978 688 art. 89 lit. b] 569 AS 1995 1227; BBl 1991 III 1 570 SR 210

131

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

Art. 3 C. Referendum Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ.

Art. 4 D. Entrada Il Cussegl federal fixescha l’entrada en vigur. en vigur

132

Scussiun e concurs. LF 281.1

Disposiziun finala da la midada dals 24 da mars 2000571 Ils privilegis ch’il dretg vertent cuntegna (art. 146 e 219) valan vina- vant, sch’il concurs è vegnì declerà, sche l’impegnaziun è vegnida exequida u sch’il moratori d’accumodament è vegnì concedì avant l’entrada en vigur da questa lescha.

Disposiziun finala da la midada dals 19 da december 2003572 Ils privilegis dal dretg vertent valan vinavant, sch’il concurs è vegnì declerà, sche l’impegnaziun è vegnida exequida u sch’il moratori d’accumodament è vegnì concedì avant l’entrada en vigur da questa midada.

Disposiziun finala da la midada dals 17 da zercladur 2005573 574 Las ordinaziuns executivas dal Tribunal federal restan en vigur, usche- navant che lur cuntegn na cuntradi betg al dretg nov ed uscheditg ch’il Cussegl federal na dispona betg autramain.

Disposiziun transitorica da la midada dals 18 da zercladur 2010575 Ils privilegis dal dretg vertent valan vinavant, sch’il concurs è vegnì declerà, sche l’impegnaziun è vegnida exequida u sch’il moratori d’accumodament è vegnì concedì avant l’entrada en vigur da questa midada.

Disposiziun transitorica da la midada dals 21 da zercladur 2013576 Sche la dumonda per in moratori d’accumodament è vegnida inoltrada avant l’entrada en vigur da la midada dals 21 da zercladur 2013, vala il dretg vertent per la procedura d’accumodament.

571 AS 2000 2531; BBl 1999 9126 9547 572 AS 2004 4031; BBl 2003 6369 6377 573 Rectifitgà da la Cumissiun da redacziun da l’AF (art. 58 al. 1 LParl; SR 171.10). 574 AS 2006 1205; BBl 2001 4202 575 AS 2010 4921; BBl 2009 7979 7989 576 AS 2013 4111; BBl 2010 6455

133

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

Cuntegn

Emprim titel: Disposiziuns generalas I. Organisaziun

A. Circuls da scussiun e da concurs Art. 1 B. Uffizis da scussiun e da concurs

1. Organisaziun Art. 2 2. Salarisaziun Art. 3

C. Assistenza giudiziala Art. 4 Cbis. Procedura cun in connex material Art. 4a D. Responsabladad

1. Princip Art. 5 2. Surannaziun Art. 6 3. Cumpetenza dal Tribunal federal Art. 7

E. Protocols e registers 1. Protocollaziun, forza da cumprova e rectificaziun Art. 8 2. Dretg da prender invista Art. 8a

F. Tegnair en salv daners ed objects da valur Art. 9 G. Obligaziun da recusaziun Art. 10 H. Acts giuridics scumandads Art. 11 I. Pajaments a l’uffizi da scussiun Art. 12 K. Autoritads da surveglianza

1. Chantunalas a. Designaziun Art. 13 b. Controlla da gestiun e mesiras disciplinaras Art. 14

2. Cussegl federal Art. 15 L. Taxas Art. 16 M. Recurs

1. Tar l’autoritad da surveglianza Art. 17 2. Tar l’autoritad da surveglianza superiura Art. 18 3. Tar il Tribunal federal Art. 19 4. Termins da recurs per la scussiun sin cambialas Art. 20 5. Procedura davant autoritads da surveglianza chantunalas Art. 20a 6. Decisiun da recurs Art. 21

N. Disposiziuns nunvalaivlas Art. 22 O. Disposiziuns chantunalas executivas

134

Scussiun e concurs. LF 281.1

1. Autoritads giudizialas Art. 23 2. Instituts da deposits Art. 24 3. Abolì Art. 25 4. Consequenzas da dretg public da l’impegnaziun senza success e dal concurs Art. 26 5. Represchentanza en la procedura d’execuziun sfurzada Art. 27

P. Communicaziun da l’organisaziun chantunala Art. 28 Q. Abolì Art. 29 R. Proceduras d’execuziun spezialas Art. 30 S. Contracts internaziunals e dretg privat internaziunal Art. 30a

II. Differentas prescripziuns A. Termins

1. En general Art. 31 2. Observanza Art. 32 3. Midada e restabiliment Art. 33

Abis. Transmissiun electronica Art. 33a B. Consegna

1. En scrit e sin via electronica Art. 34 2. Tras communicaziun publica Art. 35

C. Effect suspensiv Art. 36 D. Noziuns Art. 37

Segund titel: Scussiun I. Tips da scussiun

A. Object da la scussiun e tips da scussiun Art. 38 B. Scussiun sin concurs

1. Champ d’applicaziun Art. 39 2. Durada dals effects da l’inscripziun en il register da commerzi Art. 40

C. Scussiun sin liquidaziun dal pegn Art. 41 D. Scussiun sin impegnaziun Art. 42 E. Excepziuns da la scussiun sin concurs Art. 43 F. Cun resalva da disposiziuns spezialas

1. Liquidaziun d’objects confiscads Art. 44 2. Pretensiuns dals instituts d’emprest cunter pegn Art. 45

135

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

II. Lieu da scussiun A. Lieu da scussiun ordinari Art. 46

Art. 47 B. Lieus da scussiun spezials

1. Lieu da scussiun al lieu da dimora Art. 48 2. Lieu da scussiun da l’ierta Art. 49 3. Lieu da scussiun dal debitur cun domicil a l’exteriur Art. 50 4. Lieu da scussiun, nua che la chaussa sa chatta Art. 51 5. Lieu da scussiun da la sequestraziun Art. 52

C. Lieu da scussiun en cas d’ina midada da domicil Art. 53 D. Lieu da concurs d’in debitur en fugia Art. 54 E. Princip da l’unitad dal concurs Art. 55

III. Uras serradas, vacanzas da scussiun e suspensiun A. Princips e noziuns Art. 56 B. Suspensiun

1. Pervia da servetsch militar, civil u da protecziun civila a. Durada Art. 57 b. Obligaziun da terzs da dar infurmaziuns Art. 57a c. Garanzia dal pegn immobigliar Art. 57b d. Register dals bains Art. 57c e. Revocaziun tras il derschader Art. 57d f. Servetsch militar, civil u da protecziun civila dal represchentant legal Art. 57e

2. En cas da mortori Art. 58 3. Per la scussiun sin debits d’ierta Art. 59 4. En cas d’arrestaziun Art. 60 5. En cas da greva malsogna Art. 61 6. En cas d’epidemias u da disgrazias publicas Art. 62

C. Effects per la scadenza dals termins Art. 63

IV. Consegna da las actas da scussiun A. A persunas natiralas Art. 64 B. A persunas giuridicas, societads ed iertas betg repartidas Art. 65 C. Al debitur cun domicil a l’exteriur u sche la consegna n’è betg pussaivla Art. 66

136

Scussiun e concurs. LF 281.1

V. Introducziun da la scussiun A. Dumonda da scussiun Art. 67 B. Custs da scussiun Art. 68

VI. Scussiun d’in conjugal che ha ina cuminanza dals bains

A. Consegna da las actas da scussiun. Opposiziun Art. 68a B. Disposiziuns spezialas Art. 68b

VII. Scussiun en cas da represchentanza legala u da curatella

1. Debitur minoren Art. 68c 2. Debitur maioren suttamess ad ina mesira da la protecziun da creschids Art. 68d 3. Limitaziun da la responsabladad Art. 68e

VIII. Avis da pajament ed opposiziun A. Avis da pajament

1. Cuntegn Art. 69 2. Emissiun Art. 70 3. Termin da la consegna Art. 71 4. Furma da la consegna Art. 72

B. Preschentaziun dals meds da cumprova Art. 73 C. Opposiziun

1. Termin e furma Art. 74 2. Motivaziun Art. 75 3. Communicaziun al creditur Art. 76 4. Oposiziun posteriura en cas da la midada da creditur Art. 77 5. Effects Art. 78

D. Annullaziun da l’opposiziun 1. En la procedura civila u administrativa Art. 79 2. Tras l’avertura da dretg definitiva

a. Titel per iniziar la procedura da dretg Art. 80 b. Objecziuns Art. 81

3. Tras l’avertura da dretg provisorica a. Premissas Art. 82 b. Effects Art. 83

4. Procedura d’avertura da dretg Art. 84

137

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

E. Annullaziun u suspensiun da la scussiun tras il derschader

1. En procedura summarica Art. 85 2. En procedura ordinaria ed en procedura simplifitgada Art. 85a

F. Plant da restituziun Art. 86 G. Scussiun sin liquidaziun dal pegn e scussiun sin cambialas Art. 87

IX. Cuntinuaziun da la scussiun Art. 88

Terz titel: Scussiun sin impegnaziun I. Impegnaziun

A. Execuziun 1. Termin Art. 89 2. Avis Art. 90 3. Obligaziuns dal debitur e da terzs Art. 91 4. Valurs da facultad nunimpegnablas Art. 92 5. Entradas impegnablas limitadamain Art. 93 6. Impegnaziun da fritgs avant la racolta Art. 94 7. Successiun da l’impegnaziun

a. En general Art. 95 b. Pretensiuns envers il conjugal u envers il partenari registrà Art. 95a

B. Effects da l’impegnaziun Art. 96 C. Stimaziun. Dimensiun da l’impegnaziun Art. 97 D. Mesiras da segirada

1. En cas da bains movibels Art. 98 2. En cas da pretensiuns Art. 99 3. En cas d’auters dretgs, incassament da las pretensiuns Art. 100 4. En cas da bains immobigliars

a. Prenotaziun en il register funsil Art. 101 b. Fritgs e retgavs Art. 102 c. Racolta dals fritgs Art. 103

5. En cas da dretgs cuminaivels Art. 104 6. Custs per tegnair en salv e per mantegnair bains impegnads Art. 105

E. Dretgs da terzs (procedura da revendicaziun) 1. Prenotaziun e communicaziun Art. 106 2. Realisaziun

138

Scussiun e concurs. LF 281.1

a. En cas da possess exclusiv dal debitur Art. 107 b. En cas da possess u da cumpossess dal terz Art. 108 c. Dretgira cumpetenta Art. 109

F. Participaziun a l’impegnaziun 1. En general Art. 110 2. Participaziun privilegiada Art. 111

G. Document d’impegnaziun 1. Emissiun Art. 112 2. Actualisaziun Art. 113 3. Consegna a crediturs ed a debiturs Art. 114 4. Document d’impegnaziun sco attest da perdita Art. 115

II. Liquidaziun A. Dumonda da liquidaziun

1. Termin Art. 116 2. Dretg Art. 117 3. En cas d’impegnaziun provisorica Art. 118 4. Effects Art. 119 5. Infurmaziun al debitur Art. 120 6. Extincziun da la scussiun Art. 121

B. Liquidaziun da chaussas moviblas e da pretensiuns 1. Termins

a. En general Art. 122 b. Sistida da la liquidaziun Art. 123 c. Liquidaziun anticipada Art. 124

2. Ingiant a. Preparaziun Art. 125 b. Agiudicaziun, princip da garanzia Art. 126 c. Renunzia a la liquidaziun Art. 127 d. Objects da metal prezius Art. 128 e. Moda da pajament e consequenzas dal pajament retardà Art. 129

3. Vendita sin basa privata Art. 130 4. Cessiun da pretensiuns Art. 131 5. Proceduras da liquidaziun spezialas Art. 132 6. Contestaziun da la liquidaziun Art. 132a

C. Liquidaziun dals bains immobigliars 1. Termin Art. 133 2. Cundiziuns d’ingiant

139

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

a. Exposiziun Art. 134 b. Cuntegn Art. 135 c. Moda da pajament Art. 136 d. Termin da pajament Art. 137

3. Ingiant a. Communicaziun, annunzia dals dretgs Art. 138 b. Avis als participads Art. 139 c. Rectificaziun da las chargias, stimaziun Art. 140 d. Suspensiun da l’ingiant Art. 141 e. Appel dubel Art. 142

4. Agiudicaziun. Princip da garanzia. Renunzia a la liquidaziun Art. 142a 5. Consequenzas dal retard dal pajament Art. 143 6. Disposiziuns cumplementaras Art. 143a 7. Vendita sin basa privata Art. 143b

D. Repartiziun 1. Mument. Moda da proceder Art. 144 2. Impegnaziun posteriura Art. 145 3. Plan da collocaziun e glista da repartiziun

a. Rangaziun dals crediturs Art. 146 b. Exposiziun Art. 147 c. Contestaziun tras plant Art. 148

4. Attest da perdita a. Emissiun ed effect Art. 149 b. Surannaziun ed annullaziun Art. 149a

5. Consegna dal document da pretensiun Art. 150

Quart titel: Scussiun sin liquidaziun dal pegn A. Dumonda da scussiun Art. 151 B. Avis da pajament

1. Cuntegn. Avis als locataris ed als fittadins Art. 152 2. Emissiun. Situaziun dal terz proprietari dal pegn Art. 153

C. Opposiziun. Revocaziun da l’avis als locataris ed als fittadins Art. 153a D. Termins da liquidaziun Art. 154 E. Procedura da liquidaziun

1. Introducziun Art. 155 2. Execuziun Art. 156

140

Scussiun e concurs. LF 281.1

3. Repartiziun Art. 157 4. Attest d’insuffizienza da pegn Art. 158

Tschintgavel titel: Scussiun sin concurs I. Scussiun ordinaria sin concurs

A. Smanatscha da concurs 1. Mument Art. 159 2. Cuntegn Art. 160 3. Consegna Art. 161

B. Register dals bains 1. Ordinaziun Art. 162 2. Execuziun Art. 163 3. Effects

a. Obligaziuns dal debitur Art. 164 b. Durada Art. 165

C. Dumonda da concurs 1. Termin Art. 166 2. Retratga Art. 167 3. Tractativa da concurs Art. 168 4. Responsabladad per ils custs dal concurs Art. 169 5. Ordinaziuns preventivas Art. 170

D. Decisiun da la dretgira da concurs 1. Decleraziun da concurs Art. 171 2. Refusa da la dumonda da concurs Art. 172 3. Sistida da la decisiun

a. Pervia da suspensiun da la scussiun u per motivs da nullitad Art. 173 b. Pervia da l’inoltraziun d’ina dumonda da moratori d’accumodament u da moratori extraordinari ubain d’uffizi Art. 173a

3bis. Procedura da l’Autoritad federala per la surveglianza dals martgads da finanzas Art. 173b 4. Recurs Art. 174

E. Mument da la decleraziun da concurs Art. 175 F. Communicaziun da las decisiuns giudizialas Art. 176

II. Scussiun sin cambialas A. Premissas Art. 177 B. Avis da pajament Art. 178

141

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

C. Opposiziun 1. Termin e furma Art. 179 2. Communicaziun al creditur Art. 180 3. Transmissiun a la dretgira Art. 181 4. Admissiun Art. 182 5. Refusa. Mesiras preventivas Art. 183 6. Communicaziun da la decisiun. Termin per purtar plant en cas da deposit Art. 184 7. Meds legals Art. 185 8. Effects da l’opposiziun admessa Art. 186

D. Plant da restituziun Art. 187 E. Dumonda da concurs Art. 188 F. Decisiun da la dretgira da concurs Art. 189

III. Decleraziun da concurs senza scussiun precedenta A. Sin dumonda d’in creditur Art. 190 B. Sin dumonda dal debitur Art. 191 C. D’uffizi Art. 192 D. Cunter ina ierta refusada u insolventa Art. 193 E. Procedura Art. 194

IV. Revocaziun dal concurs A. En general Art. 195 B. En cas d’ina ierta refusada Art. 196

Sisavel titel: Dretg da concurs I. Effects dal concurs sin la facultad dal debitur

A. Massa da concurs 1. En general Art. 197 2. Bains impegnads Art. 198 3. Valurs da facultad impegnadas e sequestradas Art. 199 4. Pretensiuns contestablas Art. 200 5. Titels al possessur ed a l’ordra Art. 201 6. Retgav da chaussas estras Art. 202 7. Dretg dal vendider da prender enavos la chaussa Art. 203

B. Incapacitad dal debitur da disponer Art. 204 C. Pajaments al debitur Art. 205

142

Scussiun e concurs. LF 281.1

D. Scussiuns cunter il debitur Art. 206 E. Suspensiun da process civils e da proceduras administrativas Art. 207

II. Effect dal concurs sin ils dretgs dals crediturs A. Pajament dals debits Art. 208 B. Curs dals tschains Art. 209 C. Pretensiuns suttamessas a cundiziuns Art. 210 D. Transfurmaziun da pretensiuns Art. 211 Dbis. Relaziuns da debit constantas Art. 211a E. Dretg da retratga dal vendider Art. 212 F. Scuntrada

1. Admissibladad Art. 213 2. Contestabladad Art. 214

G. Cunobligaziuns dal debitur 1. Garanzias Art. 215 2. Concurs cunter plirs cunobligads a medem temp Art. 216 3. Pajaments parzials da cunobligads Art. 217 4. Concurs da societads collectivas e commanditaras e da lur participants Art. 218

H. Rangaziun dals crediturs Art. 219 I. Relaziun tranter las classas Art. 220

Settavel titel: Procedura da concurs I. Constataziun da la massa da concurs e determinaziun da la procedura

A. Inventarisaziun Art. 221 B. Obligaziun d’infurmaziun e da consegna Art. 222 C. Mesiras da segirada Art. 223 D. Bains necessaris Art. 224 E. Dretgs da terzs

1. Sin bains movibels Art. 225 2. Sin bains immobigliars Art. 226

F. Stimaziun Art. 227 G. Decleraziun dal debitur davart l’inventari Art. 228 H. Cooperaziun e mantegniment dal debitur Art. 229

143

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

I. Suspensiun da la procedura da concurs per mancanza d’activas

1. En general Art. 230 2. En cas d’ina ierta refusada e da persunas giuridicas Art. 230a

K. Procedura da concurs summarica Art. 231

II. Clom da quints A. Communicaziun publica Art. 232 B. Communicaziun separada als crediturs Art. 233 C. Cas spezials Art. 234

III. Administraziun A. Emprima radunanza dals crediturs

1. Constituziun ed abilitad da decider Art. 235 2. Inabilitad da decider Art. 236 3. Cumpetenzas

a. Nominaziun da l’administraziun dal concurs e da la cumissiun dals crediturs Art. 237 b. Decisiuns davart dumondas urgentas Art. 238

4. Recurs Art. 239 B. Administraziun dal concurs

1. Incumbensas en general Art. 240 2. Posiziun da l’administraziun speziala da concurs Art. 241 3. Pretensiun da terzs e da la massa da concurs Art. 242 4. Pretensiun dals debits. Vendita sfurzada Art. 243

IV. Verificaziun da las pretensiuns dal concurs. Collocaziun dals crediturs

A. Examinaziun da las pretensiuns inoltradas Art. 244 B. Decisiun Art. 245 C. Inscripziuns d’uffizi Art. 246 D. Plan da collocaziun

1. Elavuraziun Art. 247 2. Pretensiuns refusadas Art. 248 3. Exposiziun e communicaziuns separadas Art. 249 4. Plant da collocaziun Art. 250 5. Inoltraziuns retardadas Art. 251

144

Scussiun e concurs. LF 281.1

V. Liquidaziun da la massa da concurs A. Segunda radunanza dals crediturs

1. Invitaziun Art. 252 2. Cumpetenzas Art. 253 3. Inabilitad da decider Art. 254

B. Ulteriuras radunanzas dals crediturs Art. 255 C. Conclus circular Art. 255a D. Modas da liquidaziun Art. 256 E. Ingiant

1. Communicaziun publica Art. 257 2. Agiudicaziun Art. 258 3. Cundiziuns d’ingiant Art. 259

F. Cessiun da dretgs Art. 260

VI. Repartiziun A. Glista da repartiziun e quint final Art. 261 B. Custs da procedura Art. 262 C. Exposiziun da la glista da repartiziun e dal quint final Art. 263 D. Repartiziun Art. 264 E. Attest da perdita

1. Cuntegn ed effects Art. 265 2. Constataziun da la nova facultad Art. 265a 3. Exclusiun da la decleraziun da concurs sin dumonda dal debitur Art. 265b

F. Repartiziuns provisoricas Art. 266 G. Pretensiuns betg inoltradas Art. 267

VII. Terminaziun da la procedura da concurs A. Rapport final e decisiun da la dretgira da concurs Art. 268 B. Valurs da facultad scuvridas posteriuramain Art. 269 C. Termin per la realisaziun dal concurs Art. 270

Otgavel titel: Sequestraziun A. Motivs da sequestraziun Art. 271 B. Admissiun da la sequestraziun Art. 272 C. Responsabladad per in donn da sequestraziun Art. 273

145

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

D. Cumond da sequestraziun Art. 274 E. Execuziun da la sequestraziun Art. 275 F. Document da sequestraziun Art. 276 G. Garanzia prestada dal debitur Art. 277 H. Opposiziun al cumond da sequestraziun Art. 278 I. Prosecuziun da la sequestraziun Art. 279 K. Scrudada Art. 280 L. Participaziun provisorica a l’impegnaziun Art. 281

Novavel titel: Disposiziuns spezialas per la locaziun e per la fittanza

Art. 282 Glista da las retenziuns Art. 283 Reintegraziun da bains Art. 284

Novavel titelbis: Disposiziuns spezialas en cas da relaziuns da trust

A. Scussiun per debits d’ina facultad d’in trust Art. 284a B. Concurs d’in trustee Art. 284b

Dieschavel titel: Contestaziun A. Princips Art. 285 B. Differents cas

1. Contestaziun da donaziuns Art. 286 2. Contestaziun da l’insolvenza Art. 287 3. Contestaziun da l’intenziun Art. 288 4. Calculaziun dals termins Art. 288a

C. Plant da contestaziun 1. Dretgira cumpetenta Art. 289 2. Legitimaziun passiva Art. 290

D. Effects Art. 291 E. Surannaziun Art. 292

Indeschavel titel: Procedura d’accumodament I. Moratori d’accumodament

A. Introducziun Art. 293

146

Scussiun e concurs. LF 281.1

B. Moratori provisoric 1. Concessiun Art. 293a 2. Cumissari provisoric Art. 293b 3. Effects dal moratori provisoric Art. 293c 4. Meds legals Art. 293d

C. Moratori definitiv 1. Tractativa e decisiun Art. 294 2. Cumissari Art. 295 3. Cumissiun dals crediturs Art. 295a 4. Prolungaziun dal moratori Art. 295b 5. Meds legals Art. 295c 6. Communicaziun publica Art. 296 7. Aboliziun Art. 296a 8. Decleraziun da concurs Art. 296b

D. Effects dal moratori 1. Sin ils dretgs dals crediturs Art. 297 2. Sin relaziuns da debit constantas dal debitur Art. 297a 3. Sin la cumpetenza da disponer dal debitur Art. 298

E. Procedura da moratori 1. Inventari e stimaziun dal pegn Art. 299 2. Clom da quints Art. 300 3. Convocaziun da la radunanza dals crediturs Art. 301 Abolì Art. 301a–301d

F. Radunanza dals crediturs Art. 302 G. Dretgs envers cunobligads Art. 303 H. Rapport dal cumissari; communicaziun publica da la tractativa davant la dretgira d’accumodament Art. 304

II. Disposiziuns generalas davart il contract d’accumodament

A. Acceptaziun tras ils crediturs Art. 305 B. Decisiun da conferma

1. Premissas Art. 306 2. Suspensiun da la liquidaziun da pegns immobigliars Art. 306a 3. Recurs Art. 307 4. Communicaziun e publicaziun Art. 308

C. Effects

147

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

1. Refusa Art. 309 2. Conferma

a. Obligaziun per ils crediturs Art. 310 b. Scadenza da las scussiuns Art. 311 c. Nunvalaivladad d’empermischuns fatgas ordaifer il contract d’accumodament Art. 312

D. Revocaziun dal contract d’accumodament Art. 313

III. Contract d’accumodament ordinari A. Cuntegn Art. 314 B. Pretensiuns contestadas Art. 315 C. Aboliziun dal contract d’accumodament envers in creditur Art. 316

IV. Contract d’accumodament cun cessiun da facultad

A. Noziun Art. 317 B. Cuntegn Art. 318 C. Effects da la conferma Art. 319 D. Posiziun dals liquidaturs Art. 320 E. Determinaziun dals crediturs autorisads da sa participar Art. 321 F. Liquidaziun

1. En general Art. 322 2. Bains immobigliars impegnads Art. 323 3. Pegns manuals Art. 324 4. Cessiun da pretensiuns als crediturs Art. 325

G. Repartiziun 1. Glista da repartiziun Art. 326 2. Pretensiuns en cas da sperditas da pegn Art. 327 3. Quint final Art. 328 4. Deposit Art. 329

H. Rapport da gestiun Art. 330 I. Contestaziun d’acts giuridics Art. 331

V. Contract d’accumodament en la procedura da concurs

Art. 332

148

Scussiun e concurs. LF 281.1

VI. Rectificaziun dals debits en enclegientscha tras tractativas privatas

1. Dumonda dal debitur Art. 333 2. Moratori Nominaziun d’in cumissari Art. 334 3. Incumbensas dal cumissari Art. 335 4. Relaziun tar il moratori d’accumodament Art. 336

Dudeschavel titel: Moratori extraordinari A. Applitgabladad Art. 337 B. Concessiun

1. Premissas Art. 338 2. Decisiun Art. 339 3. Recurs Art. 340 4. Mesiras da segirezza Art. 341 5. Communicaziun da la decisiun Art. 342

C. Effects dal moratori extraordinari 1. Sin scussiuns e termins Art. 343 2. Sin la cumpetenza da disponer dal debitur

a. En general Art. 344 b. Tras disposiziun da la dretgira d’accumodament Art. 345

3. Pretensiuns betg pertutgadas Art. 346 D. Prolungaziun Art. 347 E. Revocaziun Art. 348 F. Relaziun tar il moratori d’accumodament Art. 349 Abolì Art. 350

Tredeschavel titel: Disposiziuns finalas A. Entrada en vigur Art. 351 B. Communicaziun Art. 352

Disposiziuns finalas da la midada dals 16 da december 1994

A. Disposiziuns executivas Art. 1 B. Disposiziuns transitoricas Art. 2 C. Referendum Art. 3 D. Entrada en vigur Art. 4

149

281.1 Procedura ordinaria per la scussiun ed il concurs

Disposiziun finala da la midada dals 24 da mars 2000

Disposiziun finala da la midada dals 19 da december 2003

Disposiziun finala da la midada dals 17 da zercladur 2005

Disposiziun transitorica da la midada dals 18 da zercladur 2010

Disposiziun transitorica da la midada dals 21 da zercladur 2013

150

Switzerland

CH507

Lescha federala dals 11 d'avrigl 1889 davart la scussiun ed il concurs (versiun dal 1. da schaner 2020)