قاعدة بيانات ويبو لِكس: شروط الاستخدام

عند النفاذ إلى قاعدة بيانات ويبو لِكس واستخدامها، يوافق المستخدم على الالتزام بما يلي.

1. التعاريف

في شروط الاستخدام التالية:

1.1 تشير "قاعدة بيانات ويبو لِكس" إلى قاعدة بيانات الويبو التي تتضمن تطبيق بحث متاح على موقع الويبو الإلكتروني، وتحتوي على معلومات عن نصوص قانونية في مجال الملكية الفكرية ونصوص مترجمة بالإضافة إلى أحكام الملكية الفكرية.

2.1 تشير عبارة "النصوص القانونية في مجال الملكية الفكرية" إلى النسخة (النسخ) باللغة الرسمية للقوانين واللوائح والمعاهدات وأي نصوص قانونية أخرى في مجال الملكية الفكرية الواردة في قاعدة بيانات ويبو لِكس. وتأتي النصوص القانونية في مجال الملكية الفكرية من مصادر متعددة، وقد تكون هذه المصادر أحد ما يلي:

أ. معاهدات متعلقة بالملكية الفكرية ونصوص رسمية ذات الصلة، بما في ذلك المعاهدات التي تديرها الويبو؛

ب. إخطارات من أعضاء الويبو بموجب المادة 15 (2) من اتفاقية باريس والمادة 24 (2) من اتفاقية برن، اللتان تنصان على أنه يجب على الدول الأعضاء أن تبلغ المكتب الدولي للويبو بجميع القوانين الجديدة والنصوص الرسمية المتعلقة بحماية الملكية الصناعية وحق المؤلف، وأنه من واجب المكتب الدولي جمع هذه المعلومات ونشرها؛

ج. إخطارات من أعضاء منظمة التجارة العالمية بموجب المادة 2.63 من اتفاق جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة (اتفاق تريبس)، التي تُلزم أعضاء منظمة التجارة العالمية بإخطار مجلس اتفاق تريبس بشأن تشريعاتها المتعلقة بالملكية الفكرية؛

د. إيداعات مباشرة لنصوص قوانين الملكية الفكرية ولوائحها من مكاتب الملكية الفكرية الوطنية؛

ه. مواقع إلكترونية لمكاتب الملكية الفكرية الوطنية والحكومة والمنظمات؛

و. قواعد بيانات قانونية موثوقة وأطراف ثالثة أذنت باستنساخ نصوصها في قاعدة ويبو لِكس، في الحالات التي تعين فيها الحصول على إذن مسبق.

3.1 تشير عبارة "النصوص المترجمة" إلى النصوص المترجمة للنصوص القانونية في مجال الملكية الفكرية الواردة في قاعدة بيانات ويبو لِكس، ولا تكون لها حجّية قانونية وتخدم أغراضاً مرجعية بحتة. والنصوص المترجمة هي إما:

أ. نصوص مأخوذة من المجال العام؛

ب. نصوص ترجمتها الويبو؛

ج. إخطارات أرسلتها الدول الأعضاء في منظمة التجارة العالمية والويبو؛

د. نصوص قدّمتها الوكالات والمنظمات غير الحكومية مرفقة بإذن استنساخ بشرط التنويه إلى المصدر؛

ه. نصوص مستنسخة بإذن من أطراف ثالثة.

4.1 تشير "أحكام الملكية الفكرية" إلى الأحكام والقرارات القضائية الصادرة في مجال الملكية الفكرية عن الهيئات القضائية وشبه القضائية، إضافة إلى أي معلومات أخرى ذات صلة واردة في قاعدة بيانات ويبو لِكس. وتُعنى السلطات الوطنية المعنية في الدول الأعضاء في الويبو باختيار أحكام الملكية الفكرية وتقديمها إلى الويبو، ويفضل أن تقوم بذلك وفقاً للمعايير غير التراكمية الواردة أدناه:

أ. الأحكام القضائية النهائية الصادرة استناداً إلى الحيثيات؛

ب. الأحكام القضائية المنشئة لسوابق أو تفسيرات مقنعة لأغراض الأحكام القضائية المستقبلية؛

ج. الأحكام القضائية المُستشهد بها في أحكام قضائية أخرى، أو التي حظيت خلاف ذلك بثناء المعلّقين أو الأوساط الأكاديمية أو القانونية؛

د. الأحكام القضائية ذات الآثار الكبيرة فيما يخص الموضوع قيد المنازعة (مثل القضايا التي يثيرها التطور التكنولوجي المُسجل في الآونة الأخيرة، والأثر على القطاع الاقتصادي)؛

ه. الأحكام التي تعتبرها السلطة الوطنية مهمة لأي سبب آخر.

5.1 يشير مصطلح "المستخدم" إلى أي شخص يستخدم مجاناً المعلومات الواردة في بيانات ويبو لِكس.

2. استخدام البيانات

1.2 قاعدة بيانات ويبو لِكس هي خدمة عامة مجانية تهدف إلى تنفيذ هدف الويبو المتمثل في تجميع المعلومات المتعلقة بحماية الملكية الفكرية ونشرها، على النحو المنصوص عليه في المادة 4 "6" من اتفاقية إنشاء الويبو. وفي ضوء هذا الهدف، تتوافر قاعدة بيانات ويبو لِكس لأغراض الإعلام العام وتسمح الويبو للمستخدم بالنفاذ إلى المعلومات التي تتضمنها والاستفادة منها وفقاً للشروط الموضحة في هذه الوثيقة.

1.1.2 النصوص القانونية في مجال الملكية الفكرية والنصوص المترجمة

يجوز للمستخدم أن ينسخ النصوص القانونية المتعلقة بالملكية الفكرية والنصوص المترجمة للأغراض الأكاديمية والبحثية وغير التجارية، شرط الإقرار بأن "ويبو لِكس" هي المصدر.

وبغض النظر عن ما سبق، واعتماداً على مصدر النصوص القانونية المتعلقة بالملكية الفكرية والنصوص المترجمة المستنسخة، قد يُطلب من المستخدم استيفاء شروط أخرى - على سبيل المثال، التماس الإذن من أصحاب حق المؤلف لاستنساخ النصوص القانونية المتعلقة بالملكية الفكرية من قواعد بيانات قانونية موثوقة وأطراف ثالثة (انظر البند "و" من المادة 2.1 أعلاه)، أو للإشارة إلى إشعارات حق المؤلف الخاصة بالمواقع الإلكترونية لأطراف ثالثة، من أجل استنساخ النصوص المترجمة المنشورة في قاعدة بيانات ويبو لِكس بإذن من الأطراف الثالثة (انظر البند "ه" من المادة 1.3).

وفي حال وجود أي أسئلة بخصوص مصدر (مصادر) البيانات، يُرجى استخدام صفحة الاتصال بنا.

2.1.2 أحكام الملكية الفكرية

يجوز للمستخدم نسخ أحكام الملكية الفكرية وتوزيعها وأدائها علناً من خلال الإشارة إلى "ويبو لِكس – الأحكام القضائية" وإلى السلطة الوطنية المعنية، عند الاقتضاء، بوصفهما المصدر الأصلي، ولكن دون أي استخدام تجاري أو تحوير أو تعديل أو ترجمة.

وبغض النظر عن ما سبق، لا يجوز للمستخدم استخدام المصنفات المحمية بموجب حق المؤلف المستنسخة في أحكام الملكية الفكرية (مثل الصور الفوتوغرافية والتسجيلات الصوتية والمصنفات الفنية وغيرها) والتي تعود ملكيتها إلى أطراف ثالثة، استخداماً مستقلاً وعلى حدة، دون الإخلال بالاستثناءات أو التقييدات السارية على حق المؤلف.

وليقوم المستخدم بأي استخدام تجاري أو تحوير أو تعديل أو ترجمة، لا بدّ من الحصول على موافقة كتابية من الويبو ومن السلطة الوطنية المعنية.

2.2 يُحظر أي استخدام مسيء لقاعدة بيانات ويبو لِكس، وبالتالي يٌمنع على المستخدم ما يلي:

أ. القيام بأكثر من 10 عمليات بحثية في الدقيقة الواحدة انطلاقاً من عنوان بروتوكول إنترنت واحد؛

ب. إجراء استعلامات مؤتمتة؛

ج. استخراج كمية كبيرة من المعلومات وتنزيل حجم كبير من البيانات وتخزينها؛

د. نسخ حجم كبير من البيانات وإعادة ضبطها وتبادلها وإعادة توزيعها؛

ه. التجريف على الإنترنت؛

و. القيام بأي استخدام مسيء آخر من شأنه الإنقاص من أهمية الخدمة أو التحايل عليها.

3.2 لا يجوز للمستخدم، بأي حال من الأحوال وفي أية ظروف، بيع المعلومات المتاحة من خلال قاعدة بيانات ويبو لِكس أو ترخيصها من الباطن، دون إذن من الويبو.

4.2 تحتفظ الويبو بحق التدخل لوقف النفاذ إلى قاعدة بيانات ويبو لِكس في حال استعمال الخدمة بطريقة ممنوعة أو مسيئة.

3. مستوى الخدمة

توفر الويبو قاعدة بيانات ويبو لِكس على أساس مبدأ "بذل قصارى الجهود" وذلك على مدار الساعة وفي كل أيام الأسبوع. وقد لا تكون تلك الخدمة متاحة من حين لآخر لأغراض الصيانة المبرمجة أو بسبب ظروف غير متوقّعة.

4. تنبيهات

1.4 تبذل الويبو كل ما في وسعها من أجل تحقيق دقة واكتمال البيانات الواردة في قاعدة بيانات ويبو لِكس، ولكن لا يمكنها أن تضمن ذلك. وتُوفر البيانات الواردة في قاعدة بيانات ويبو لِكس على أساس المبدأ الصارم المتمثّل في إتاحتها "كما هي" ويتحمّل المستخدم وحده المسؤولية الكاملة فيما يخص استخدام البيانات وفيما يخص أي نتائج أو آثار تترتب على ذلك الاستخدام.

2.4 لا يمكن أن تضمن الويبو أن النص المدرج في قاعدة البيانات نسخة طبق الأصل من النص الرسمي المعتمد ولا سيما من ناحية الشكل وطريقة العرض التي قد تُضاف لاحقاً لتيسير الاطلاع على النص واستخدامه وإتاحة النفاذ إليه لجمهور واسع. وتسعى الويبو إلى معالجة أي أخطاء تُعرض عليها على الفور (يُرجى الاطلاع على صفحة الاتصال بنا).

3.4 ويبو لِكس هي قاعدة بيانات عامة لا ترمي إلى معالجة قضايا معينة أو مشكلات تخص أي شخص حقيقي أو معنوي محدد. ولا ينبغي الاعتداد بمحتواها كمشورة أو توصية قانونية ولا استخلاص أي استنتاجات منها.

4.4 تُقدّم مجموعة أحكام الملكية الفكرية التي تقدمها السلطات الوطنية المعنية إلى الويبو على النحو الوارد في المادة 4.1 أعلاه، على سبيل المجاملة وعلى أساس إرشادي، ولا تعبّر عن أي رأي من جانب السلطات الوطنية أو الويبو.

5.4 يتحمل المستخدم وحده مسؤولية تحديد أي مصدر (مصادر) ذات صلة للبيانات الواردة في قاعدة بيانات ويبو لِكس، وإيداع المصدر (المصادر) المذكورة، عند الاقتضاء وحيثما أمكن، للحصول على الإذن المطلوب من أصحاب الحقوق قبل أي استخدام للبيانات.

5. تعديل البيانات

تحتفظ الويبو بحق تعديل أي بيانات واردة في قاعدة بيانات ويبو لِكس أو إزالتها أو تصحيحها، حسب تقديرها الخاص ودون إشعار مسبق.

6. المسؤولية

1.6 لن تكون الويبو مسؤولة عن أي استخدام للبيانات الواردة في قاعدة بيانات ويبو لِكس أو عن كل استخدامات من هذا القبيل قد تضرّ أو تنتهك أي براءة أو علامة تجارية أو حق مؤلف أو سر تجاري أو غير ذلك من حقوق الملكية الفكرية أو أي حق قانوني لأي طرف آخر.

2.6 لن تكون الويبو مسؤولة عن أية أضرار أو غرامات غير مباشرة أو عرضية أو استتباعية أو مقرّرة أو خاصة أو جزائية أو ردعية بحق المستخدم، بما فيها على سبيل الذكر لا الحصر الخسارات في الأعمال أو الدخل أو الأرباح نتيجة استخدام أي من البيانات الواردة في قاعدة بيانات ويبو لِكس.

3.6 لن تكون الويبو مسؤولة أو تُعتبر مقصّرة في أي من حالات التأخير أو الفشل في أداء الخدمة أو حالات انقطاعها لأي سبب أو ظرف مباشر أو غير مباشر خارج عن سيطرتها.

7. المعلومات الخاصة بتسجيل دخول المستخدم (حيثما ينطبق)

يجوز للمستخدم إنشاء حساب لدى الويبو. وفي إطار عملية التسجيل، يُطلب من المستخدم اختيار اسم لتسجيل الدخول وكلمة مرور ("معلومات تسجيل الدخول") لأغراض التحقق من الهوية. وتُعد معلومات تسجيل الهوية معلومات شخصية وسرية. ويكون المستخدم مسؤولا عن أية أضرار ناجمة عن كشف معلومات تسجيل الدخول الخاصة به لأي شخص آخر، أو لها صلة بذلك الكشف. ويوافق المستخدم على إخطار الويبو بأي استخدام غير مصرّح به لمعلومات تسجيل الدخول الخاصة به بمجرّد علمه بذلك.

8. استخدام الشعار

لا يحق للمستخدم استخدام شعار الويبو.

9. الملكية الفكرية

يُقرّ المستخدم بأن الشكل المحدّد لجمع البيانات وطريقة عرض وتصميم قاعدة بيانات ويبو لِكس أمور محمية بموجب قوانين الملكية الفكرية السارية.

10. البيانات الشخصية والخصوصية

يقر المستخدم بأنه يجوز للويبو استخدام بياناته الشخصية وفقاً لسياسة الخصوصية والبيانات الشخصية للويبو، المضمنة في هذه الوثيقة بالإحالة.

11. تعديل شروط الاستخدام

تحتفظ الويبو بحق تعديل شروط الاستخدام هذه في أي وقت. وستُنشر أية تعديلات على هذه الشروط على موقع الويبو الإلكتروني. وتدخل التعديلات حيز النفاذ فور نشر الصيغة الجديدة لشروط الاستخدام.

12. الامتيازات والحصانات

ليس في أي من هذه الشروط أو ما يرتبط بها ما يمكن اعتباره أو تفسيره على أنه تنازل عن أي من الامتيازات والحصانات التي تتمتع بها الويبو بصفتها منظمة دولية وإحدى وكالات الأمم المتحدة المتخصصة.

13. تسوية المنازعات

أي منازعة بين الويبو والمستخدم تنشأ أو تتعلق بشروط الاستخدام هذه ولا يمكن حلها ودياً، تُحال إلى التحكيم وفقاً لقواعد الأونسيترال للتحكيم السارية في ذلك الوقت. ويلتزم الطرفان بأي قرار تحكيم صادر وفقاً لذلك التحكيم، بوصفه القرار النهائي لأي منازعة من هذا القبيل.