保护塞尔维亚的文化遗产：以皮罗特的基里姆地毯为例

弗拉迪米尔·马里奇，塞尔维亚共和国知识产权局局长

原产地地理标志产品的独特性来自于它们的产地。这些产品是一个特定地区的人们几个世纪以来根据传统精心打造的成果，他们将自己的知识和技艺世代相传。

在塞尔维亚东南部的皮罗特镇生产的地毯，也叫基里姆地毯正是这种传统的体现，反映了该镇地毯制作者丰富的文化和历史遗产以及这种工艺的价值，值得保护和推广。这就是为什么在2012年6月18日，根据塞尔维亚共和国国家非物质文化遗产委员会的决定，皮罗特的基里姆地毯编织工艺被列入塞尔维亚共和国国家非物质文化遗产名录，受到联合国教科文组织的保护。

“皮罗特的基里姆地毯”简史

皮罗特的基里姆地毯织工合作社是第一个有组织的基里姆地毯制造商，成立于122年前，但皮罗特的基里姆地毯编织工艺可以追溯到公元九世纪。具有醒目的色彩设计的“皮罗特的基里姆地毯”因其精美和质量而闻名于世。

在十九世纪末和二十世纪初，这些高品质的地毯在1894年里昂和1905年列日的世界博览会上获得了最高奖项。此后，基里姆地毯进入了美国和英国市场。在1907年伦敦的巴尔干国家展览会上，新闻报道记录到：“在女王的宫殿里，来自皮罗特的美丽的基里姆地毯赢得了难以置信的胜利！英国人对此表示赞叹和折服。”塞尔维亚作家日基奇·维特科维奇在她的《皮罗特的地毯》一书中写道。

第一次世界大战（1914-1918年）后，制定了制作“皮罗特的基里姆地毯”的质量标准--类似于目前的地理标志标准。1925年，基里姆地毯编织合作社的评估委员会成立。它的作用是确保用于制作基里姆地毯的设计、颜色和材料符合既定的质量标准。

具有醒目的色彩设计的‘皮罗特的基里姆地毯’因其精美和质量而闻名于世。

在两次世界大战之间的时间里，皮罗特的基里姆地毯编织合作社赢得了50多个国际和国内奖项，包括1937年在巴黎举行的国际艺术和技术展览会。从20世纪50年代中期到60年代中期，皮罗特的基里姆地毯编织工艺继续蓬勃发展，来自奥地利、芬兰、日本、意大利、荷兰、瑞士和西德的订单纷至沓来。

织工们始终使用最优质的羊毛来制作“皮罗特的基里姆地毯”。“在编织过程中，经线（纵向纱线）由普拉门卡羊的白色羊毛制成，普拉门卡羊现在是一个濒危物种，在皮罗特周围的田地里放养。一块标准的“皮罗特的基里姆地毯”（1.4米×2米）需要至少9只普拉门卡羊的羊毛。它们的羊毛通常是高品质的长毛，且容易加工。平均来说，100千克的纱线需要300千克的原毛。这种高品质的纱线有助于提高“皮罗特的基里姆地毯”的耐久性。

永不过时的几何设计

作为“皮罗特的基里姆地毯”特色的古老的同心图案与古埃及陶瓷、塞浦路斯花瓶、甚至北美纳瓦霍印第安人的基里姆地毯中发现的那些图案相呼应。这反映了几个世纪以来形成这一传统的多种多样的影响。尖锐的几何形状和图案的对称顺序使“皮罗特的基里姆地毯”永不过时。它们的图形图案主要由抽象的、充满幻想的形状以及自然现象组成，有时也有宗教符号。主导其设计的红色、蓝色和绿色令人神往。

塞尔维亚织工在传统上表现出令人难以置信的想象力，引入了设计、形状和颜色，使“皮罗特的基里姆地毯”成为一种独特的美，并延续到今天。纵观历史，“皮罗特的基里姆地毯”装饰着高级官员的宫殿和住宅以及礼拜场所。

妇女是基里姆地毯编织工艺的核心

这种地毯是塞尔维亚民间传统的一个引人注目的象征，通常由妇女制作，她们往往在具有挑战性的条件下，从她们的先辈那里学习手艺。编织基里姆地毯仍然是一项艰苦的工作。平均而言，女士之心合作社（“皮罗特的基里姆地毯”地理标志的唯一授权使用者）的现代织工要工作176个小时（每月22天，每天8小时）才能织出0.8平方米的地毯。

值得庆幸的是，今天编织基里姆地毯的妇女比她们的先辈有更好的生活保障。这对于吸引新的织工从事这项工作和延续这些引人注目的地毯的生产至关重要。

女士之心合作社主任斯拉维察·契里奇解释了现今成为“皮罗特的基里姆地毯”织工所需的条件。

“想从事编织工作的妇女应该有从事这项工作的能力，而且要非常熟练。她需要有艺术的基因，必须非常专注，因为她一整天都要进行计数、计划、逻辑和数学工作。她还必须强于记忆，不是做笔记，而是记住，因为应该一直记在脑子里的东西是不能用笔记写下来的。此外，最主要的是，她必须很健康，因为在工作时，她要坐在织布机旁边的矮凳上，双腿弯曲，脊柱直立，双手不停地移动，而手指尖经常会被用普拉门卡羊毛制成的锋利经线划伤，像刀片割伤一样。”

地理标志认证有助于保持本国传统的活力，并保护经授权的织工，防止他人未经授权使用地理标志标识。

制作“皮罗特的基里姆地毯”的过程

一个多世纪以来，“皮罗特的基里姆地毯”都是在垂直织机上编织出单片成块地毯，不论其大小。在织造过程中，织机会有规律地旋转。这意味着织工从来不能完整地看到已经完成的作品，而必须依靠记忆来想象编织在地毯上的复杂设计。织工采用跪姿技术来编织地毯，他们使用的唯一工具是图比卡，他们用它来敲实纬纱。地毯通常有两面，都同样具有高品质和精美。

2003年，塞尔维亚知识产权局承认“皮罗特的基里姆地毯”作为地理标志。该地理标志涵盖了基里姆地毯、床用毛毯、窗帘、帷幔和其他家用纺织品。在获得地理标志认证后，在这个历史悠久的小镇上生产的基里姆地毯和其他家用纺织品，成为皮罗特人民的知识产权。

地理标志（GI）认证的好处

有了地理标志认证，只有经授权生产商制作的基里姆地毯才可以作为“皮罗特的基里姆地毯”在市场上销售。贴有地理标志标识的高品质纺织品的正宗和质量得到了保证。通过这种方式，地理标志认证增强了消费者的信心；客户可以相信他们购买的是真正的“皮罗特的基里姆地毯”。这反过来又为当地生产商带来了巨大的恵益，促进了国内和出口市场对其高品质地毯的需求，保护他们不受不合格的山寨地毯的侵害。

地理标志认证有助于保持本国传统的活力，并保护经授权的织工，防止他人未经授权使用地理标志标识。法律保护不仅对盗版行为起到威慑作用；它还意味着所有授权生产商有义务保持既定的质量生产标准。

在注册“皮罗特的基里姆地毯”地理标志时，塞尔维亚知识产权局与当地织工合作制定了“生产技术规范书”，其中概述了“皮罗特的基里姆地毯”的主要特性以及使其成为民族制造业的独特产出的要素。其中包括编织方式、用于经线的羊毛的质量、基里姆地毯的特定设计以及经线的颜色、在立式织机上使用跪姿技术编织的强制要求、质量控制等等。

在过去，基里姆地毯的生产标准由传统和织工工艺的不成文规定决定，导致产出的质量不一。今天，在很大程度上由于其地理标志认证，“皮罗特的基里姆地毯”的制作依据的是既定的质量标准。

目前，女士之心合作社是“皮罗特的基里姆地毯”地理标志产品的唯一授权用户。许多前用户不再是授权用户。轶事证据表明，这其中的原因涉及较高的认证费用，以及生产商不愿意遵守关于备制、生产和销售地理标志认证产品的规则。塞尔维亚其他地理标志认证产品的生产商似乎也有此经历。然而，世界各地地理标志认证产品生产商的经验表明，如果对地理标志的使用规则进行调整，以确保用户能够满足既定的使用条件，从而获得使用地理标志的权利，就可以对地理标志认证产品的生产产生积极的经济影响。然而，“皮罗特的基里姆地毯”的生产情况并非如此，它现在依赖来自国家和私人的资金。

尽管对“皮罗特的基里姆地毯”的需求超过了织工的供应能力，但自2009年以来，没有出现有能力成为“皮罗特的基里姆地毯”地理标志授权用户的新生产商。这对“皮罗特的基里姆地毯”生产的可持续性构成了威胁，并促使人们仔细思考需要做些什么来重振和延续这一工艺的发展。

契里奇说：“我们工作的目的是通过生产的可持续发展和增长来保护皮罗特的基里姆地毯编织工艺，以便将出售基里姆地毯实现的收入用于资助进一步的生产，并确保织工的工作获得充分的报酬。”他还强调需要为下一代织工组织培训讲习班。

“皮罗特的基里姆地毯”这一地理标志是塞尔维亚民族认同的一部分。“皮罗特的基里姆地毯”有很好的声誉，拥有巨大的商业价值。通过积极推广这些高品质的纺织品，政府将帮助确保皮罗特的织工享有更好的生活保障，并从他们的工作中获得收益。它还将有助于确保这一优秀的工艺在子孙后代中延续。今天，许多国家正在积极努力制定战略，以利用符合地理标志保护资格的产品的经济、社会和文化恵益。塞尔维亚需要成为其中的一员。