伊莎贝拉·斯普林穆尔为时尚界带来充满包容性的危地马拉设计风格

2022年3月

曼努埃拉·拉莫斯·卡恰托雷,产权组织信息和数字外联司

伊莎贝拉·斯普林穆尔为自己的品牌Down to Xjabelle所做的设计富于创意,风格独具,在时尚界找到了自己的一席之地。她今年25岁,在世界最大的时尚盛会之一伦敦时装周上亮相的设计师当中,她是第一位唐氏综合征患者。因为自己的身体状况,她亲身体验了人们的刻板印象和社会歧视,希望利用时尚的力量挑战这一切。最近接受WIPO杂志采访时,这位年轻的设计师谈到了自己的品牌Down to Xjabelle、品牌所代表的团结精神以及知识产权对其业务的重要意义。

请做个自我介绍。

伊莎贝拉·斯普林穆尔(上图)希望通过自己的品牌
Down to Xjabelle促进多样性和包容性,
打破时尚界的刻板印象。
(图:Courtesy of Isabella Springmuhl)

我就是你眼中这个样子。我是一名设计师,也是一名歌手,是家人的女儿、姐妹。我非常健谈,擅于社交,爱玩,是唐氏综合征患者,一名热爱本职工作的年轻女性。我常常说X染色体是爱的染色体。残疾让我更加坚强,因为我不得不比别人更加努力才能换来今天的成就。我正在进行多个项目,对我的品牌和个人发展抱有许多理想。我个人的梦想是成为社会典范,展现危地马拉的风采。危地马拉是世界上织物品种最为丰富的国家之一。

您对时尚的热爱源自何处?

很小的时候我就想成为一名时装设计师。妈妈告诉我,小时候我一看时尚杂志就是几个小时,还在纸上描画裙子,为我的布娃娃做衣服。我会尝试各种颜色、造型和质地。我的设计根源就是由此而来。我的外婆也是设计师,所以说设计根植于我的血脉之中。儿时的游戏现已化为创业的努力。

通过Down to Xjabelle,我想表明所有残疾人都会受到尊重,无论我们想做什么都能实现。

在职业生涯中您不得不克服的障碍有哪些?

最大的挫折是被大学拒收。我很愤怒,但并未放弃。因身体状况我失去了接受正规教育的机会。那是我第一次感到自己可能无法实现梦想。但现在我认为这是命运最好的安排。最终我进入一家制衣学校学习,在那里学会了如何使用机器、缝纫、制版、交朋友等等。在这所学校我意识到,实现自己设定的目标可以有不同的方法。

您如何化解对于身体状况可能阻碍梦想实现的担忧?

“我认为时尚界必须具有包容性,”伊莎贝拉·斯普林穆尔说。
(图:Courtesy of Isabella Springmuhl)

有家人以及Down to Xjabelle团队的支持,加上我的自信,担忧因身体状况而受到歧视和排斥从未让我停滞不前。毕竟我已经实现了一直以来的理想。我对自己的设计感到满意,也知道时尚界适合我。但人们有时会怕我。上学时我的同学害怕,因为他们认为我的身体状况属于一种疾病。为此妈妈和我做了一本小册子,告诉大家我和他们没什么差别,只不过需要更多时间去学习。毕业时,同学们选中我在毕业典礼上致辞——没想到吧!在那一刻我终于感到自己被学校接纳。

您对残疾人有何建议?

我会告诉他们别再说“不”,要说“我能做到”。每个人都有自己的学习曲线,唐氏综合征患者需要更多时间学习实现目标所需的技能。我们并不完美,会出错,但生而为人就需要不停进步。我们的技能发展或许更慢,但有了恰当的支持帮助,做好长大成人的准备,我们就可以实现自己的目标。例如,我有自己的设计流程;我画出设计草图,用照片把我的构思传达给工作室员工,由他们把我的设计制作成型。

身为时装设计师,在职业生涯中您得到了哪些经验教训?

最重要的经验教训是,永远要抱着积极的心态,明白因为心怀疑虑而哭泣、感到沮丧和恼火都很正常。我鼓励所有人都去追逐自己的梦想,放飞自己的心灵!

看到时尚界变得不再那么肤浅,我感到欣慰。人们看到我的设计时,他们关注的不是唐氏综合征,而是一位设计师的作品。这种共情让我感到自己得到了认同,能够通过自己的设计敞开心扉给我带来快乐。

给我们讲讲Guatextraordinaria。这个项目是如何开始的?

伊莎贝拉·斯普林穆尔坚持标明所用材料的来源,
以公平合理的报酬回馈土著人民的手工艺作品。
(图:Courtesy of Isabella Springmuhl)

我的姑姑马鲁邀请我参加危地马拉城伊什谢尔博物馆举办的一场时装秀时,Guatextraordinaria这个项目应运而生,当时我展示了采用危地马拉织物、流苏、绒球和多色配饰的包具设计。那是我第一次参加时装秀,2016年伦敦时装周的大门随后向我敞开,让我作为新晋时尚艺术家展示了自己的作品。同年,我入选BBC世界100位最有影响力女性榜单。

Guatextraordinaria之后您创立了Down to Xjabelle品牌。为什么一定要创立自己的品牌?

我为时尚界做的每一个设计中都有自己的想法和创意,Down to Xjabelle品牌是我传递这些想法和创意的途径。Down一词(唐氏)源自我的身体状况,而Xjabelle是我外婆29年前工作时所在作坊的名称。起初这个品牌专门服务于唐氏综合征儿童患者,这也是品牌名称的由来。唐氏综合征患者四肢和躯干短小,身材与常人不同,所以我创立本品牌为这个人群制作服装。因为设计广受欢迎,现在我们既有成年女性、少女和女童服装,也有部分男童和成年男性服装。

Down to Xjabelle品牌代表什么样的价值观?

我的品牌蕴含的价值观在于对祖国危地马拉的热爱;热爱本国纺织品的悠久历史和文化底蕴。我出品的每一件huipiles(刺绣服装)都有危地马拉传统风格。我的品牌名称甚至还采用了土著语言的词汇。Down to Xjabelle中的“Xja”这个音节源自危地马拉西北部使用的一种称为Mam的玛雅语言。它的意思是“衣服”。时尚世界的多样性在我的品牌中也得到体现。

我这个人包容性很强,我想通过自己的品牌展示包容性。在我的时装秀上,我选用有身体残疾或智力障碍的模特,因为我认为时尚界必须具有包容性。我让时装秀的舞台充满对包容的热爱和民族自豪感,对此我深感欣慰。

知识产权权利对于我的顾客而言是一个信号。购买Down to Xjabelle品牌的设计时,他们知道自己得到的作品独一无二。

为什么必须通过知识产权权利保护您的品牌?

我决定注册Down to Xjabelle这个品牌的原因是,我通过自己的品牌制作销售设计作品,采用色彩斑斓的危地马拉面料。这样做,我可以支持工匠们以及公司裁缝师、针线工和刺绣工的精妙手艺,确保每件作品都名副其实。由于有了Down to Xjabelle这个品牌,我的设计开始声名远扬。

这个品牌的关键特色之一是可持续的生态时尚,保持我的这个设计特色也很重要。我的huipiles没有使用任何新材料,都是旧布料——我的品牌对环境负责。在我的工作室里有一些纸箱,里面装满旧布料和旧材料,我将它们随意搭配,进行设计创作。一切都不是新的;所有材料都循环利用。

商标等知识产权如何支持贵公司的发展?

创意是伊莎贝拉的品牌Down to Xjabelle的核心。
她设计的传统刺绣服装huipiles色彩斑斓,
灵感来自危地马拉丰富多彩的织物传统文化中的面料。
(图:Courtesy of Isabella Springmuhl)

知识产权帮助我获得认可和声誉,我付出的所有努力、我的创意、优质的危地马拉纺织品、团队的工作和每件产品背后的公平贸易都得到了回报。知识产权权利也支持团结奉献的价值观,这是Down to Xjabelle品牌所主张的价值观,认可工匠们美好的作品,支持保护危地马拉丰富多彩却默默无闻的纺织品。所有这一切让我能够正确判断为我的品牌提供面料和huipiles的工匠们所创造的经济价值,而工匠付出的劳动也让他们有能力养家糊口,提高自己的生活质量。

您的品牌如何支持土著民族和社区?

我与危地马拉萨卡特佩克斯省的一群工匠一同工作,把他们制作的流苏、穗饰、珠子、网袋和绳结融入我的设计元素。和我合作的还有一群有智力障碍和身体残疾的工匠,我的设计采用的所有珠绣都由他们制作。这些人都很优秀。我非常喜欢他们,支付公平合理的报酬,对他们的手工艺表示认可。于我而言,最重要的事情是强调指出,制作出我们的设计采用的面料需要有非凡的手艺和技巧,所用材料的来源也必须一一标明。

时装设计师是否必须明确指出设计的灵感来源?

我的所有面料都曾经为人所用。即便如此,我也必须了解其来源,确认我所用的元素具有独特性,也有历史和传统底蕴。完全相同的事物并不存在。我们作为设计师必须明确灵感的来源,认可所有设计元素背后的价值观和付出的努力。因此我坚持要求供货商告知我所用面料从何而来。

作为一名设计师,我对危地马拉纺织品以及这些纺织品蕴含的历史无比热爱,尊重和珍视必不可少。

您目前在开展哪些项目?

大流行期间,我设计了最新的时尚系列,名为“坚持”,2021年10月在墨西哥圣米格尔德阿连德时装节上推出。当时整个城市为这场美好的活动装扮一新,在当地一家葡萄园举办了时装秀。“坚持”系列的灵感来自大流行:坚持下去,义无反顾。

您未来有哪些计划?

我准备与一个手袋品牌合作设计mashatates(危地马拉手袋),灵感是危地马拉土著女性头顶的包裹,呼应我设计的第一个作品系列。我还想设计一组能体现我个性的帽子,采用羽毛和流苏——这是我本人独有的冷门风格,令我设计的作品看起来似乎想要高飞。而且我想为小狗设计一组“爱宠”产品。我还会继续演讲,为残疾人争取融入的机会,鼓励他们追逐自己的梦想。

《WIPO杂志》旨在增进公众对知识产权和产权组织工作的理解,并非产权组织的官方文件。本出版物中所用的名称及材料的呈现方式,不意味着产权组织对于任何国家、领土或地区或其当局的法律地位,或者对于其边界或边界线的划分,表示任何意见。 本出版物不反映成员国或产权组织秘书处的观点。 提及具体公司或具体厂商的产品,不意味着它们得到产权组织的认可或推荐,认为其优于未被提及的其他类似性质的公司或产品。