El empeño por promover la cultura indonesia de un joven director de cine

Al joven cineasta y escritor indonesio Andara (Andra) Fembriarto le apasiona mostrar el patrimonio cultural de Indonesia en la pantalla. Durante los últimos diez años, ha volcado su talento creativo en el desarrollo de una amplia gama de series web educativas y de entretenimiento, películas y novelas que homenajean el rico patrimonio cultural de Indonesia.

El cineasta y escritor Andra Fembriarto produjo la película de animación Splish Splash (2021) basada en su novela de fantasía, Galeo of The Seawalkers. (Foto: cortesía de Andra Fembriarto)

Al haberse criado en el archipiélago más grande del mundo, Fembriarto pronto supo que sus antepasados eran navegantes. Esto le despertó el deseo de conectar con sus raíces marineras y con las tradiciones y la espiritualidad de las comunidades marítimas de Indonesia.

Tras recorrer varios pueblos costeros de las islas de Wakatobi (Bajo Mola) y Lembata (Lamelera) durante un viaje de trabajo, se inspiró en lo que había visto y vivido y se puso a escribir una novela de fantasía, Galeo of The Seawalkers (Galeo Anak Segara).

La novela relata los dramas y conflictos personales que afectan a la vida de su comunidad imaginaria de caminantes del mar (“Seawalkers”). Cuenta la historia de Galeo, un joven pescador que tiene la habilidad de caminar sobre el agua, pero al que aterrorizan los peligros del mar. Cuando su hermana pequeña se escapa de casa para perseguir a los fantasmas del mar, convencida de que la llevarán hasta su padre desaparecido, Galeo no tiene más remedio que superar sus miedos e ir tras ella.

Fembriarto explica que las referencias a la cultura indonesia en la novela son alegóricas. La novela se hace eco de muchas tradiciones marítimas indonesias, incluyendo, por ejemplo, los ritos de paso que tienen lugar en el mar y la importancia de las reuniones sociales. “Abordé Galeo of The Seawalkers como El Señor de los Anillos y Raya y el último dragón. No me referí explícitamente a ninguna comunidad indonesia real, simplemente me inspiré en esas comunidades y reflejé sus valores en mi historia”, explica, y señala que “muchas de las inspiraciones culturales de la novela pueden encontrarse en el apéndice del libro”.


Video: Andra Fembriarto se inspiró para escribir Galeo of The Seawalkers en la tribu Bajo, una tribu marina nómada que vive en casas flotantes cerca de las cuatro islas Wakatobi, en el sureste de Sulawesi. Su lema, “Luma kami padi Laut”, significa “Nuestro hogar está en el mar”.

Una historia en diferentes formatos

Aunque Galeo of The Seawalkers se está adaptando actualmente a una serie de cómics en inglés, la ambición de Fembriarto siempre ha sido la de plasmar su novela en el cine. En 2021, con escasas posibilidades de viajar por trabajo a causa de la pandemia de COVID-19, Fembriarto decidió convertir su sueño en realidad y se dispuso a crear un cortometraje de animación llamado Splish Splash (Cipak Cipuk), basado en su novela. La película cuenta la historia de dos hermanos que tienen que luchar contra unos piratas que intentan robarles el precioso collar de Perlas del Sol de su familia.

“La historia de Galeo of The Seawalkers ha estado más de una década flotando en mi imaginación. Es un triunfo darle vida en forma de animación”, afirma, señalando el potencial de la historia para convertirse en un largometraje o en una serie de televisión de larga duración.

Para realizar Splish Splash, Andra reunió a un equipo de creadores de toda Indonesia occidental y oriental para trabajar en el proyecto, que tardó unos seis meses en completarse. Para el guión gráfico, la animación de los personajes y la postproducción, Andra colaboró con animadores desde Malang, en Java Oriental, hasta Kupang, en Timor, a través de videollamadas.

“La colaboración para hacer Splish Splash fue muy especial, ya que ninguno de los animadores, actores de doblaje y productores, incluido yo mismo, nos habíamos conocido antes en persona. Fui muy afortunado por tener a mi lado a artistas de gran talento y profesionalidad tan entusiasmados por participar en el proyecto”, explica Fembriarto.

“Quería crear una versión animada de la novela y no puedo estar más agradecido y emocionado por todo el reconocimiento y el apoyo que ha recibido mi proyecto”, afirma.

Retos económicos y logísticos

“El mayor reto a la hora de hacer Splish Splash fue conseguir financiación”, explica Fembriarto, señalando que los fondos iniciales para la película vinieron de su hermana en Melbourne (Australia). “Studio Amarana escribió el guión, el guión gráfico y la animación, y ORRO Animation, de Malang, Java Oriental, produjo la animación. El diseño de sonido y la música los crearon en Yakarta Elwin Hendrijanto y Reyner Ferdinand y la postproducción se hizo en Visi8 Studio“, señala Fembriarto.

Al reflexionar sobre uno de los momentos más memorables del proyecto, recuerda un incidente durante la postproducción mientras trabajaba con la Kupang Film Community por videollamada. “Estaba trabajando con la Kupang Film Community a través de una videollamada. Tenía que dirigir a los dobladores y, por desgracia, ese día hubo un corte de luz, así que los actores tuvieron que leer los diálogos en un estudio a oscuras, iluminado por teléfonos móviles y una pantalla de computadora portátil”.

Andra Fembriarto, director de Splish Splash (2021), se asoció con otros cineastas para familiarizar a los espectadores con las formas de vida tradicionales de Indonesia. (Foto: Cortesía de Andra Fembriarto)

Desde su finalización, Splish Splash ha participado en numerosos festivales y talleres de cine de todo el mundo, como el festival de cortometrajes ReelOzInd 2021 Australia Indonesia, en Australia, el Festival de Cine Asiático de Vancouver 2021, en Canadá y el Festival Internacional de Animación AnimaFilm 2021, en Azerbaiyán.

Splish Splash ganó el premio al mejor cortometraje de animación en el Festival Piala Maya de 2022, en Indonesia. También se está utilizando la película como material didáctico para el estudio de la lengua y la cultura indonesias en varias escuelas de Melbourne (Australia).

La animación cinematográfica en Indonesia y los derechos de PI

Aunque la pandemia del COVID-19 ha frenado el crecimiento de la industria cinematográfica indonesia, ésta se está recuperando bien y hay nueva generación de cineastas madurando y contando sus propias historias. En cuanto al sector de la animación cinematográfica del país, aún está en pañales y, a pesar de la falta de financiación y de animadores experimentados, Andra es optimista sobre su futuro. “Afortunadamente, los cortometrajes de animación están en auge y crecen saludablemente gracias a las redes sociales. Splish Splash está contribuyendo a esta expansión”, afirma.

Video: El video “Youths Animated”, que relata la experiencia de Fembriarto en la elaboración de Splish Spash durante la pandemia, fue uno de los preseleccionados para el Concurso de Video con motivo del Día Mundial de la PI 2022.

Gracias a un programa respaldado por el gobierno, Fembriarto pudo conocer los beneficios de la PI para creadores. “Por suerte, en Indonesia existe un taller de PI respaldado por el gobierno, llamado Katapel ID, que ayuda a los creadores indonesios a desarrollar una mentalidad empresarial para sus propiedades intelectuales”, explica. Sobre la base de esa formación, comprendió la importancia de registrar su novela en la Dirección General de Propiedad Intelectual de Indonesia.

En la mayoría de los países, la protección de los derechos de autor se obtiene automáticamente, sin necesidad de registro ni otras formalidades, de acuerdo con el Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas. Sin embargo, en gran cantidad de países, entre los que se encuentra Indonesia, existe un sistema que permite el registro voluntario de las obras creativas. Estos sistemas pueden ayudar a crear una prueba fiable de autoría y propiedad, evitar posibles conflictos y facilitar las transacciones financieras, las ventas y la cesión o transferencia de derechos.

Kevin VanHook adaptará el cortometraje Splish
Splash
a una serie de cómics.
(Foto: Cortesía de Andra Fembriarto)

Planes futuros

Fembriarto tiene previsto ampliar su cortometraje (Splish Splash) a una serie de cómics y convertir Galeo of The Seawalkers en un largometraje. El proyecto de largometraje basado en la novela ya se ha presentado en varios foros de financiación cinematográfica, como Akatara, en Indonesia, y el Holland Film Meeting, en los Países Bajos. Visi8 Studio ha comprado los derechos para realizar y distribuir el cómic de Galeo of The Seawalkers. La empresa está trabajando con el veterano dibujante de cómics Kevin VanHook como editor de la historia. Está previsto que el cómic se distribuya en Estados Unidos en 2023. También señala que “Galeo of The Seawalkers está abierto a licencias y otras colaboraciones en todo el mundo”.

Fembriarto considera que su novela es un vehículo para promover la cultura indonesia y atraer el interés de espectadores de todo el mundo para que exploren su país. “Esta historia de fantasía puede ser una puerta de entrada para que el público de todo el mundo sienta curiosidad por Indonesia, al igual que películas como El Señor de los Anillos invitó al mundo a explorar Nueva Zelandia”, afirma.

Andra Fembriarto también es conocido por crear los cortometrajes The Lightdancer (2017), Pohon Penghujan / The Raining Three (2013) y Sinema Purnama / Moonlight Cinema (2012).