IGC第三十三届会议小结
Tue Mar 07 10:57:00 CET 2017
WIPO知识产权与遗传资源、传统知识和民间文学艺术政府间委员会（IGC）于2017年3月3日结束了为期一周的会议，在会上编拟了知识产权和传统文化表现形式国际法律文书草案的又一稿。
第三十三届会议是按照2016-2017年的新任务授权，对传统文化表现形式进行讨论的第一次会议，由伊恩·戈斯先生（澳大利亚）担任主席。他在会前散发了一份非正式信息说明，旨在协助与会者对会议进行实体方面的筹备。
全体会议和非正式会议
为期一周的会议分为一系列全体会议和“非正式会议”。
全体会议首先讨论了政策目标、术语使用一节、客体、受益人保护范围和例外与限制。非正式会议于星期二和星期四举行，进一步讨论了这些关键议题，以及原则/序言/引言部分和权利/利益的行政管理。小组由大约40名专家组成，包括成员国为每个地区提名的最多六名代表，和由出席会议的土著人民提名的两名土著专家。其他代表能够以观察员身份列席，但无发言权，土著人民也可以另外提名两个没有发言权的与会者。所有其他与会者可以在隔壁房间通过音频馈送来了解讨论情况。
全体会议请玛戈·巴格雷女士（莫桑比克）和玛塞拉·派瓦女士（智利）担任“协调人”。2017年2月28日，协调人就其“正在开展的工作”提交了一份关于以下主题的说明：
- 政策目标，
- 术语的使用，
- 客体，
- 保护的受益人，
- 保护范围，
- 权利/利益的行政管理，
- 例外与限制。
这份说明的目的是在形成文件WIPO/GRTKF/IC/33/4所载案文草案的第一次修订稿（“Rev.1”）前，征求成员国的意见。
根据全体会议和非正式会议的讨论情况，协调人随后于2017年3月1日向全体会议提交了Rev.1，并于2017年3月3日提交了Rev.2。全体会议注意到Rev.2将作为传统文化表现形式今后工作的基础，并商定将其转送给IGC第三十四届会议（该届会议将主要进行回顾，于2017年6月12至16日举行）。
某些成员国提交的文件（见文件WIPO/GRTKF/IC/33/5和WIPO/GRTKF/IC/33/6）在全体会议上得到介绍和讨论。
区域、国家、当地和社区经验资源库
应IGC要求，秘书处向与会人员回顾，WIPO网站上的传统知识网页含有关于区域、国家、当地和社区在知识产权与遗传资源、传统知识和文化表现形式方面有关经验的大量信息。资源库中包括法律、调查、案例研究、演示报告和其他资源。
自愿基金
委员会欢迎 澳大利亚政府 向 WIPO经认可的土著和当地社区自愿基金 捐款五万澳元，并强烈鼓励委员会其他成员和所有有关的公私实体对基金进行捐助。
该周早些时候，WIPO总干事高锐和IGC主席提醒IGC，自愿基金已经无款可用，迫切需要新的捐助。
土著人民和当地社区的参与
秘书处按照以前的做法，在本届会议开始之前的星期日（2017年2月26日），于WIPO总部协助安排了土著人民核心组筹备会议（该会议称为“土著磋商论坛”）。此外，土著人民核心组在本届会议期间每天都组织了会议，并单独与IGC主席会谈。WIPO秘书处继续在本届会议上资助由土著人民文献中心（DoCip）为土著和地方社区提供的行政秘书服务（秘书处、口译和笔译）。
土著专家小组
土著专家小组会议于2017年2月27日举行，主题为“保护传统文化表现形式的IGC条款草案：土著人民和当地社区的视角”。主旨发言人是Rebecca Tsosie教授，她是Yaqui人，亚利桑那大学James E. Rogers法学院Regent教授，Fort McDowell Yavapai族和San Carlos Apache部落的部落法庭法官。
另两名小组发言人是Kanyinke Sena先生，他是肯尼亚马赛人，肯尼亚纳库鲁Egerton大学法学院的讲师；和Lucia Fernanda Inácio Belfort Sales女士，她是巴西Povo Kaingáng人，是律师、巴西土著知识产权协会（InBraPi）执行董事。
最终报告
IGC第三十三届会议的报告草案初稿将在编拟后于2017年4月21日分发。该报告将提交IGC第三十四届会议通过。
出席情况
93个国家的代表和30个观察员出席了委员会会议。
IGC第三十三届会议由澳大利亚的伊恩·戈斯先生担任主席，由芬兰的尤卡·利德斯先生和印度尼西亚的罗伯特·马瑟斯·迈克尔·泰内大使担任副主席。
一个组织获认可作为新观察员出席本届会议。
IGC第三十四届会议
IGC第三十四届会议将讨论传统文化表现形式，并对所取得的进展进行盘点。会期为2017年6月12日至16日。会前，将于2017年6月8日和9日举行一次知识产权与传统文化表现形式研讨会。
Video summary
WIPO传统知识司司长、IGC秘书文德·文德兰对这次讨论 传统文化表现形式的会议作了总结。