ВОИС организовала практикум за Северным полярным кругом

Fri Sep 27 16:25:00 CEST 2019

В трехдневном практикуме, прошедшем с 14 по 16 мая 2019 г., приняли участие 16 представителей двух коренных народов, проживающих за Северным полярным кругом: инуитов и саамов, – а также должностные лица, представляющие правительства Канады, Финляндии и Швеции. Они обсудили отношения интеллектуальной собственности (ИС) и традиционных знаний и традиционных выражений культуры.

Справочная информация

В Икалуите, столице инуитской территории Нунавут в Канаде, население которого составляет 7 тыс. человек, ВОИС совместно с правительством Канады при поддержке представляющей интересы местных коренных народов организации Nunavut Tunngavik Inc. (NTI) организовала Практикум по вопросам интеллектуальной собственности, традиционных знаний и традиционных выражений культуры для стран Арктического региона.

Для участия в практикуме были приглашены представители коренных народов и сотрудники правительств Канады (принимающая страна) и четырех стран Северной Европы: Дания, Финляндия, Норвегия и Швеция. Представители Дании и Норвегии не смогли принять участие в Практикуме.

Я узнала много нового о правах ИС, что поможет мне в работе и в жизни.

Эллакарин Блинд, представительница саамов

Организация такого уникального мероприятия заняла порядка двух лет, при этом значительное время и ресурсы ушли на разработку проекта, планирование и организацию. Проведение Практикума потребовало тесного сотрудничества между правительством Канады и представляющей интересы местных коренных народов организацией NTI в течение всего периода подготовки.

Благодаря Практикуму у представителей различных групп населения стран Арктического региона появилась беспрецедентная возможность установить диалог и обменяться своим уникальным опытом и мнениями. Это шанс узнать, понять и изучить возможности и вызовы для охраны традиционных знаний и традиционных выражений культуры внутри системы ИС и вне ее. Мы надеемся на продолжение диалога на местном и международном уровне в рамках реализации Канадской стратегии в области ИС и работы МКГР соответственно.

Марк Шаан, Генеральный директор Сектора рамочной политики рынка, Департамент по делам инноваций, науки и экономического развития Канады

Инуиты и саамы известны своими ремесленными изделиями и произведениями искусства, а также знаниями о природе и ресурсах регионов, в которых они проживают. Однако их знания и традиционные выражения культуры зачастую оказываются уязвимы к злоупотреблению и незаконному присвоению из-за существующих пробелов в системе ИС.

Цели и методика

Одна из главных целей Практикума состояла в том, чтобы донести до участников информацию об основных понятиях, механизмах и инструментах системы ИС и о ее роли для коренных народов, уделяя особое внимание потенциальной ценности ИС для содействия традиционным знаниям и охраны традиционных выражений культуры, а также связанным с этим сложностям. Благодаря практикуму у сотрудников правительств и представителей коренных народов Арктического региона появилась возможность наладить связи и обменяться опытом и наилучшей практикой.

Для практикума была подготовлена интерактивная программа, включающая в себя презентации, общие обсуждения, работу в небольших группах и обсуждение практических примеров. В мероприятии на добровольной основе принял участие представитель Международной ассоциации по охране товарных знаков (INTA), который внес ценный вклад в обсуждения по использованию отличительных знаков.

Состоявшийся на территории коренных народов за Северным полярным кругом уникальный практикум предоставил представителям инуитов и саамов и сотрудникам правительств Канады, Финляндии и Швеции площадку для непосредственного обсуждения важных вопросов. Они получили возможность обменяться опытом и мнениями и наметить потенциальные практические и стратегические решения. Благодарим правительство Канады за помощь в проведении такого незабываемого мероприятия.

Венд Вендланд, Директор Отдела традиционных знаний ВОИС

Стипендии ВОИС для представителей коренных народов и перевод мультфильма ВОИС на один из языков коренных народов

В конце практикума ВОИС объявила о выделении стипендий для участия в программе летней школы Академии ВОИС в 2020 г. для двух представителей коренных народов Арктического региона.

В честь объявления 2019 г. Международным годом языков коренных народов ВОИС перевела субтитры к мультфильму «Приключения народа якуаной», повествующему о традиционных знаниях, на язык инуитов инуктитут.