Послание Генерального директора по случаю Международного дня коренных народов мира

Thu Aug 09 08:16:00 CEST 2018

Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) с чувством глубокой признательности и уважения присоединяется сегодня к празднованию Международного дня коренных народов мира.

В прошлом году исполнилось десять лет со дня принятия Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов («Декларация»). Закрепленное в статье 31 Декларации право коренных народов на «сохранение, контроль, защиту и развитие своей интеллектуальной собственности на [свое] культурное наследие, традиционные знания и традиционные формы выражения культуры», наряду с другими ее положениями, по-прежнему служит важнейшей основой для осуществления деятельности и выделения ресурсов ВОИС в поддержку коренных народов и в целях охраны традиционных знаний и традиционных выражений культуры.

Задача ВОИС состоит в том, чтобы поощрять стратегическое использование прав интеллектуальной собственности коренными народами, если они того желают, для охраны своих традиционных знаний и традиционных выражений культуры в собственных интересах и в соответствии со своими особыми социальными и культурными потребностями и потребностями в области развития и всячески содействовать им в этом. С этой целью для представителей коренных народов осуществляются различные информационно-просветительские мероприятия, в том числе проводятся семинары, организуются курсы дистанционного обучения и распространяются справочные материалы и практические пособия.

Тема Международного дня коренных народов мира – «Миграция и перемещение коренных народов» – актуальна и для ВОИС. При миграции и перемещении коренные народы сталкиваются с весьма серьезными проблемами с точки зрения сохранения и охраны своих традиционных знаний и традиционных выражений культуры. Вклад ВОИС в расширение возможностей коренных народов в области использования инструментов интеллектуальной собственности в соответствии с их социальными и культурными потребностями может способствовать повышению уровня благосостояния и возрождению культуры тех коренных народов, которые в процессе адаптации к изменяющимся условиям остро нуждаются в охране.

В новой публикации ВОИС «Методическое пособие по документированию традиционных знаний» представлены понятные контрольные перечни и практические рекомендации, призванные обеспечить эффективный учет и решение вопросов интеллектуальной собственности при реализации проектов документирования, равно как и уделение должного внимания согласию коренных народов и их участию на каждом из этапов осуществления таких проектов. Это методическое пособие вместе с недавно выпущенным «Справочником по вопросам интеллектуальной собственности в соглашениях о доступе и совместном пользовании выгодами» и изданной ВОИС в 2017 г. публикацией «Охрана и поддержка родной культуры: практическое руководство по вопросам интеллектуальной собственности для коренных народов и местных общин» составляют полноценный набор понятных и доступных ресурсов, отвечающих потребностям и интересам коренных народов.

В этом году вышел новый анимационный ролик «Приключения народа якуаной: традиционные знания и интеллектуальная собственность», в котором представлена история вымышленного коренного народа якуаной, который успешно решает проблемы в области прав интеллектуальной собственности на свои традиционные знания, используя для этого имеющиеся ресурсы и возможности.

В своей информационно-просветительской деятельности ВОИС стремится обеспечить максимальную доступность всех ресурсов. Все упомянутые публикации, как и многие другие, а также короткий анимационный ролик можно свободно скачать с веб‑сайта ВОИС. В соответствии с Политикой открытого доступа ВОИС их также можно воспроизводить, использовать и переводить на любые другие языки, в том числе на языки коренных народов, по лицензиям Creative Commons. За необходимой информацией и соответствующей технической поддержкой заинтересованные пользователи могут обращаться в Секретариат ВОИС.

В 2018 г. двум молодым представителям коренных народов была предоставлена стипендия на обучение в Летней школе интеллектуальной собственности, организованной совместно ВОИС и Женевским университетом. Продолжается успешная реализация программы стипендий для представителей коренных народов: ВОИС опубликовала объявление с «призывом подавать заявки», инициировав процесс отбора нового стипендиата, который должен будет приступить к работе не позднее января 2019 г. (https://www.wipo.int/tk/en/indigenous/).

ВОИС привержена делу создания сбалансированной и эффективной международной системы интеллектуальной собственности на благо всех народов, в том числе коренных. Во исполнение своего мандата, продленного на 2018–2019 гг., Межправительственный комитет ВОИС по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору (МКГР) продолжает активную работу над согласованием международно-правового(ых) соглашения(й) в области интеллектуальной собственности, призванного(ых) обеспечить сбалансированную и эффективную защиту генетических ресурсов, традиционных знаний и традиционных выражений культуры.

В соответствии со статьей 18 Декларации выработан комплекс мер, открывающих широкие возможности для действенного и прямого участия коренных народов в работе МКГР. Так, представители коренных народов были включены в специальную экспертную группу по генетическим ресурсам, заседание которой состоялось 24 июня 2018 г. в преддверии 36-й сессии МКГР, а также напрямую участвуют в обсуждениях, проводимых неофициальными связанными с МКГР группами ограниченного состава. Добровольному фонду ВОИС для аккредитованных коренных и местных общин удавалось выделять средства на участие представителей коренных народов в работе МКГР вплоть до его недавней сессии. Я присоединяюсь к настоятельным призывам о пополнении фонда за счет новых взносов.

ВОИС намерена продолжать плодотворное сотрудничество с коренными народами, направленное на удовлетворение их особых интересов и повышение их благосостояния, а также успешное сотрудничество с Постоянным форумом Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов.