Llegar al público en todas las lenguas (tradicionales)
21 de febrero de 2021
La OMPI reconoce el papel esencial que desempeñan las lenguas en todos los aspectos de la vida pública, especialmente en la educación. En el Día Internacional de la Lengua Materna celebramos la promoción y la preservación de las lenguas indígenas, que están entre las más amenazadas del mundo, lo que hace que culturas y sistemas de conocimiento de incalculable valor corran el riesgo de desaparecer por completo.
La observancia mundial de la importancia de las lenguas y el multilingüismo subraya el compromiso de la comunidad internacional con la Agenda 2030 sobre el Desarrollo Sostenible, en particular, con el principio rector universal de no dejar a nadie atrás.
Según datos facilitados por la Asamblea General de las Naciones Unidas de cara al Año Internacional de las Lenguas Indígenas 2019, al menos el 40% de las 6.700 lenguas que se calcula que se hablan en el mundo están en peligro debido al aislamiento, a menudo político y social, de las comunidades indígenas en sus países. La ubicación geográfica y otras circunstancias han contribuido a este aislamiento.
Además, solo unos cientos de lenguas habladas están presentes en los sistemas educativos del mundo, y menos de un centenar se utilizan en el mundo digital. El Año Internacional de las Lenguas Indígenas y el próximo Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas 2022-2032 reflejan el reconocimiento por parte de la comunidad mundial de que las lenguas indígenas constituyen la mayor parte de las lenguas del mundo en peligro de extinción.
Para celebrar el Día Internacional de la Lengua Materna, nos gustaría colaborar con pueblos indígenas y comunidades locales interesadas para traducir nuestros recursos informativos y nuestro cortometraje de animación, “Las aventuras de los yakuanoi”, a sus respectivas lenguas.
Ayúdennos a traducir “Las aventuras de los yakuanoi”
Las aventuras de los yakuanoi es un cortometraje de animación basado en una comunidad indígena ficticia y en su bien más célebre: una pasta de suryán que posee propiedades terapéuticas únicas y que se ha desarrollado gracias al uso de conocimientos tradicionales transmitidos con esmero de generación en generación. Los conocimientos tradicionales son un acervo vivo de conocimientos y prácticas que han desarrollado y mantenido los pueblos indígenas. Transmitidas con frecuencia de manera informal y oral, estas formas tradicionales de creatividad e innovación no solo son representativas de la identidad cultural de los pueblos indígenas y locales, sino que también pueden ser un importante activo económico.
Narrada por una joven yakuanoi, la historia de los yakuanoi ilustra cómo una comunidad indígena fue capaz de servirse del sistema de propiedad intelectual para proteger sus conocimientos tradicionales.
La película de cinco minutos ya está disponible en las siguientes versiones lingüísticas en el canal de YouTube de la OMPI:
- árabe
- chino
- francés
- inuktitut (subtitulado)
- kirguís (subtitulado)
- noruego (subtitulado)
- portugués (subtitulado)
- ruso
- saami (meridional) (subtitulado)
- saami (septentrional) (subtitulado)
- español
¿No ve su idioma en la lista? ¡Colabore con nosotros!
Aspiramos a que “Las aventuras de los yakuanoi” llegue a un público lo más amplio posible, pero para ello necesitamos su ayuda. De acuerdo con la Política de acceso abierto de la OMPI, invitamos a los lectores, en particular a representantes de pueblos indígenas y comunidades locales, a proporcionar traducciones adicionales del guion de la película.
La División de Conocimientos Tradicionales de la OMPI puede proporcionar apoyo logístico y posible financiación para pagar los costos de la traducción del guion de la película. Una vez que la traducción del guion esté lista, la OMPI se encargará de cualquier modificación posterior de la película.
Pónganse en contacto con nosotros para más información o si les interesa traducir el guion de “Las aventuras de los yakuanoi”.
¿Busca más información sobre las lenguas indígenas y la labor de la OMPI en materia de conocimientos tradicionales?
Consulte la página web de la OMPI sobre conocimientos tradicionales para saber más sobre la labor de la OMPI en materia de propiedad intelectual y conocimientos tradicionales, expresiones culturales tradicionales y recursos genéticos.
Consulte también los numerosos recursos que ofrece la División de Conocimientos Tradicionales sobre la gestión de los conocimientos tradicionales, expresiones culturales tradicionales y recursos genéticos mediante las herramientas de PI.
Para recibir periódicamente información actualizada sobre las actividades de la OMPI, suscríbase al boletín electrónico de la OMPI sobre conocimientos tradicionales.