رسالة بمناس بة اليوم الدولي للشعوب ا أ لصلية في العالم

08-08-2016

وتبتكر الشعوب ا أ لصلية معارفها التقليدية وتعبيراتها الثقافية التقليدية وتحافظ عليها وتطورها كجزء من هويتها ا أ لساس ية
و أ كساس زاخر لتحقيق رفاه ها وتلاح ها الاجتماعي. ويركز برنامج عمل الويبو لدعم الشعوب ا أ لصلية على ا أ لدوات المناس بة
القائمة والمس تحدثة مس تقبلا لمنع سوء اس تخدام الغير للمعارف التقليدية والتعبير الثقافي التقليدي. ويؤكد برنامج الويبو على
المادة 31 من اعلان ا أ لمم المتحدة بشأأن حقوق الشعوب ا أ لصلية التي ينص على أ أن"للشعوب ا أ لصلية الحق في الحفاظ
والس يطرة على تراثها الثقافي ومعارفها التقليدية وتعبيراتها الثقافية التقليدية وحمايتها وتطويرها".

وموضوع اليوم الدولي للشعوب ا أ لصلية في العالم هاا العام هو "الشعوب ا أ لصلية والحق في التعلم"" ويعكس هاا الموضوع
مبد أ جوهريا و أ أساس يا في برنامج الويبو لبناء قدرات الشعوب ا أ لصلية. ويشمل هاا البرنامج ورشات عملية ودورات
وتدريبات للتعلم عن بعد كما يتضمن توزيع الموجزات والدراسات ومجموعة ا أ لدوات بغية مساعدة الشعوب ا أ لصلية على
اس تخدام مبادئ الملكية الفكرية و أ أدواتها على نحو استراتيجي ان رغبوا في ذلك لحماية معارفهم التقليدية وتعبيراتها الثقافية
التقليدية لتحقيق منفعتهم الخاصة.

فمثلا ن ظمت الورشات العملية ا لقليمية التي شارك فيها العديد من أ أصحاب المصلحة بما في ذلك مثثلو الشعوب ا أ لصلية
المدعوون في ناميبيا )للبلدان ا أ لفريقية المتحدثة با لنكليزية( وفي بنما )لبلدان أ أمريكا الوسطى والجنوبية( وساموا )للبلدان
الجزرية في المحيط الهادئ( في 2015 . وجاري ا لعداد لورشة اضافية في المغرب هاا العام للبلدان ا أ لفريقية المتحدثة
بالف ن رس ية. كما يمكن أ لعضاء الشعوب ا أ لصلية المهتمين أ أن يشاركوا مجانا في الدورة الم تقدمة للتعلم" عن بعد التي توفرها الويبو
في مجال الملكية الفكرية والمعارف التقليدية والتعبير الثقافي التقليدي. وترد المعلومات عن الدورات المقبلة على الموقع
ا للكتروني للويبو على https://www.wipo.int/academy/ar/index.html . كما س تواصل الويبو تقديم برنامج الزمالة
للشعوب ا أ لصلية الذي توج بالنجاح وسيبد أ زميل جديد البرنامج في بداية 2017 . وترد التفاصيل ذات الصلة على الموقع
ا للكتروني للويبو على https://www.wipo.int/tk/ar/index.html .

وبقدر ما تخص هاه المبادرات الشعوب ا أ لصلية ف انها تندرج في مساهمة أ أوسع نطاقا تقدمها الويبو لتحقيق خطة ا أ لمم المتحدة
للتنمية المس تدامة لعام 2030 وخطة ا أ لمم المتحدة للعمل على نطاق المنظومة لضمان اعداد مقاربة متسقة لبلوغ غايات اعلان
ا أ لمم المتحدة بشأأن حقوق الشعوب ا أ لصلية الذي صِيغ ترس يخا للمؤتمر العالمي المعني بالشعوب ا أ لصلية لعام 2014 .

وفي الوقت ذاته تيسر الويبو عملية تطوير صك أ أو صكوك قانونية تتعلق بالم لكية الفكرية تضمن حماية الموارد الوراثية
والمعارف التقليدية والتع بير الثقافي التقليدي على نحو متوازن وفعال على المس ت وى الدولي عبر المفاوضات التي تجريها اللجنة
الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والموارد الوراثية والمعارف التقليدية والفولكلور التابعة للويبو.

وتماش يا مع المادة 18 من اعلان ا أ لمم المتحدة بشأأن حقوق الشعوب ا أ لصلية، انعكس دور الشعوب ا أ لصلية ومصالحها
بوصفهم أ أصحاب مصلحة رئيس يين في هاه المفاوضات الحكومية الدولية، في الخيارات الواردة في مشروعات النصوص التي
صيغت حتى الآن وفي مختلف الطرائق التي أ أقيمت لتسهيل مشاركتهم في المفاوضات بصفة مراقب.
و تتطلع الويبو الى مواصلة التعا ون المثمر مع الشعوب ا أ لصلية دعما لمصالحهم المحددة ورفاههم.