[[transcripts generated automatically by WIPO speech-to-text]] Реплика из зала реплика из зала реплика из зала реплика из зала Кравтуну добрый день уважаемые коллеги друзья я думаю мы можем продолжить нашу работу Мне кажется что не все у нас еще собрались но давайте люди подтянутся не будем тратить время на данный момент у нас шесть Выступающие негеры южная африка дистанционно аргентина и индия дистанционно фонд и япония и я список не закрываю Если вы хотите выступить пожалуйста запишитесь и вам будет данное слово а теперь я даю слово деле готов нигера господин председатель Спасибо вам большое что в румерси господин заместитель председателя если быть точным спасибо вам большое Во первых я хочу поблагодарить нашего уважаемого модератора который затратил огромные усилия На то чтобы отразить результаты нашей дискуссии а если быть и более точным дискуссией экспертов которое проводилось в воскресенье Это обогатило наше обсуждение здесь я разделяю точку зрения координатора Группа африканских государств алжир зачитал заявление и я присоединяюсь к индонезии это группа Эмпси и ее координатор мне хотелось бы подчеркнуть что работа которую мы сейчас Занимаемся с вами а мы здесь делаем бесконечные дополнения Которые сформулированы разными делегациями эти делегации брали слово не раз так вот я думаю что несмотря на всё это пробелы И разрыва увеличивается мы все больше отходим от мандата который был нам вручен а мандат заключается в том чтобы эти разрывы с Сократить мы должны завершить работу над документом о генетических ресурсах традиционных знаниях И факторах которые связаны с тем и другим мы только увеличиваем наши различия во взглядах и мы не оправдываем наш мандат вот что выходит Я думаю что мы в общем то открываем целую пропасть пропасть между нашими Точками зрения и позициями я думаю что это не продуктивно не тот результат который мы ожидали бы от наших переговоров поэтому группа африканских государств Уже обратилась с просьбой использовать текст предложенный председателем и этот текст действительно может привести к тому чтобы мы выполнили свой мандат то есть сократили Разрывы между нашими точками зрения конечно этот текст не идеальный его можно и доработать Если мы будем продолжать в направлении в котором мы уже идем сейчас то все больше будет противоречий и разрывов будет все больше между нами От имени нигера спасибо уважаемый представитель мигера с вашего позволения я бы хотел зачать перечень закончить Перечень южная африка аргентины индия фонд темпа российской федерации дистанционно парагваи и египет пакистан Все на этом список выступающих заканчивается еще и сколько корея после пакистана и все точка ее южной африки дистанционно И т д и т д и т д и т п в в в в в в м в м в м и т е и т п да вот нигер как раз выступил и я хотел сказать вот что в этом духе выступление совершенно еще более расширяет Разрыв между нами и южная африка хотела бы отметить все выступления которые сделал делегат из сша да спасибо большое Аргентина спасибо господин заместитель председателя моя делегация впервые берет слово поэтому хочется Раздавить вас и госпожу председателя с вашим избранием на эти должности хочется поблагодарить модератора за все усилия которые он предпринял для того чтобы представить нам документы Рф один из этих предложений и пояснения которые были сделаны вчера у нас есть несколько комментариев ограниченные поправками которые представлены в этом редакторском В варианте как и другие делегации которые выступали до меня мне бы хотелось выразить озабоченность по поводу одного термину это существенно или непосредственно основанный на И в испанском варианте в варианте на испанском языке речь идет о том что это непосредственно основано в докладе экспертов Записано то из за чего возникает вопрос опять же какую информацию надо туда включать Информация о генетических ресурсах очень важна для аргентины и по этой причине мы должны понимать генетические ресурсы как ресурсы вооружены в любой форме Цифровые и не цифровые материальные и так далее поэтому этот документ должен быть направлен на то чтобы укрепить те инструменты которые у нас есть для того чтобы все пользовались Выгодными выгодами в равной мере и любые пояснения должны быть направлены на то чтобы избежать множественного толкования мы должны сокращать Пробела сокращать разрыва в понимании поэтому вот этот термин основанный на или основанной мы оставили здесь без дополнительных разъяснений с учетом того как он используется И на других формах мы также благодарим делегации то что они сокращают разрывы по системе ес и патента интеллектуальной собственности и системе патента И нам интересно узнать в какой степени этот документ можно будет распространить на другие права интеллектуальной собственности в соответствии с тем что говорили коллеги из других делегаций И мы в настоящее время не готовы при амбуле принять тот текст который в квадратных скобках находится в квадратных скобках пока у нас будут эти консультации Комментарии с нашей стороны вам спасибо хорошо передадим модератору когда он подойдет Индия дистанционно Реплика из зала реплика из зала реплика из зала Я не знаю что это происходит на самом деле Индия есть связь у нас давайте тогда к фонду тэфи Перейдем и с индии наладим связь благодарю вас господин председатель и хотелось бы попросить сделать поправку к тем Текст что мы как раз свое заявление сделаем и мы бы хотели чтобы все ссылки на коренные и местные сообщества были исправлены на как Коренные народы и некоторые делегации говорят что им не нравится этот термин но те же самые страны которые выступают против термина здесь принимают этот термин в других Организациях мы бы попросили делегации поддержать нас Запрос направленный в делегацию государств членов японии Так вот вы хотите продолжить я вижу спасибо господь Господин председатель у нас две части на самом деле в нашем выступлении мы хотели бы чтобы делегации поддержали нашу идею об изменении текста но мы бы хотели сказать что нас беспокоит объем Этих поправок которые были внесены в один огромные формулировки приведут к тому что мы много времени потратим на то чтобы доработать этот текст не преодолеет наши разрывы Успокоит нас введение идей о том что традиционные знания должны быть в общем доступен и это против круговедения Нашего комитета мы должны защищать традиционные знания все таки решенные знания связанные с коренными народами и их знания появились еще до того как появились современные Национальное государство это основано на духовных ценностях культурных связано с их идентичностью самосознанием землями водами и так далее это прописано у них в обычном В праве протоколах в процедурах наследственных документов в духовных практиках и так далее это не просто какая то ценность связанная с получением экономических Выгода для тех кто работает вне пределов обычного права коренных народов без нашего информированного согласия и Очень обидно когда мы слышим что есть декларация оон по защите прав коренных народов и это не является правовым положением только Надежды на то что люди будут придерживаться закон мы видим что ссылки на наши знания только в общедоступной сфере это красная линия для нас потому что вот эта общественная Сфера это негативные факторы для коренных народов мы должны поддерживать наши законные права которые могут находиться из за пределами нашей правовой Мы не передавали наши знания в сферу общественного доступа и мы надеемся что это не будет сделано я думаю нас поддерживает все люди Во всем мире и об этом зале мы открыты и готовы обсуждать то что вызывает озабоченность и других мы готовы пойти на компромиссы добиться конструкции Взаимопонимания где это возможно но все таки если мы эффективно слушаем друг друга это должна быть дорога с двусторонним движением надо сужать наше разрево не расширять их у нас Мандата генеральной ассамблеи а также от наших народов и от наших предков у нас есть возможность работать с генетическими ресурсами Все традиционные знания связанные с генетическими ресурсами это так но на самом деле мы рассматриваем другой документ для работы с этим и фактами являются то что традиционные знания связанные с генетическими ресурсами не находятся в общедоступной И у комитета задача не в том заключается что то что является ценным подвергалось нападкам со стороны других кто не ценит то что нам дорого все должно быть Основана на нашем согласии это не должно наносить вред правам коренных народов благодарю вас господин заместитель председателем Ставитель фонда а следующая у нас япония спасибо зампред делегация и япония хочет поблагодарить модератора Полкока за огромную работу которую он проделал по подготовке документов один мы бы хотели прокомментировать по этому документу что касается прямо это шестнадцатый пункт мы признаем что более плодотворный Обсуждение в группе но мы не добились консенсуса в отношении серьезных изменений в этом тексте и также по соответствующему положению Мы должны на данном этапе поставить здесь квадратные скобки хотя прямо ли у нас очень много квадратных сноб что касается восемь статьи Санкции и по возможности судебной защиты мы должны говорить не только о постгрантовых санкциях но и о санкциях которые до грантов волятся Для того чтобы не было неопределенности для того чтобы не было непоследовательности и в этом отношении хотелось бы обратить внимание на то что необходимо придерживаться соглашения В гто шестьдесят два и один и другой статьи как вы знаете двадцать семь один соглашение трепет говорит о том что патенты предоставляются бездельские А статья шестьдесят два один говорит о том что члены могут заплатить определенных условий для обеспечения Прав интеллектуальной собственности это статья шестьдесят два один в соответствии с разумными процедурами и условиями это должно соответствовать положениям этого соглашения Новые требования будут вводить более жесткие требования для заявителей которые хотят получить технические права по биотехнологии и так далее то все это должно соответствовать К соглашению трещит поэтому мы хотели записать такую фразу в соответствии с соглашением трипс после четвертой статьи это дало бы большую возможность и каждому Что участнику больше пространства и с другой стороны оставаться в соответствии с этим соглашением всемирной торговой организации Спасибо вам большое игорь михайлович Один два один два три четыре пять два три у нас были у нас в принципе Возражений нет один определение как мы уже сказали ранее предлагаем доплыть статью определениями терминов из текста председателя узорителя У заготовка не конфиденциальная информация данная терминология и что все люди являются ванной не понимаешь эти документы когда надо уточнить формулировку В черном году не видите ли по последней фразе и другим натшом кудающим заявку нужно хотели стать членом другим уполномоченным В целом подающим заявку по статьям два цели выражения нет но мы и поддерживаем документы и поддерживаем альтернативный вариант Обобщённо видеть до утраты определённости в девять документов по статье четыре требования раскрытия информации поддерживаем Спорный вариант сорок четыре один четыре два и четыре оперативного варианта касающегося отсутствия пакетов вильнюс обязанностей проверять По статье пять исключения на обручение половая формулировку первые обязательства статьи приемлемы готовы принять участие в обсуждении альтернативного варианта Санкции средства правовой защиты поддержан в клубах на восемь канатки правления этих статей оставляют на усмотрение потенциальных договаривающихся сторон У меня вопрос о том такие соответствующие меры мы не должны быть приняты готовы принять участие в обсуждении альтернатив награду И вот это уверенное же туземное предложение в случае необходимости все крепляться спасибо Спасибо огромное российская федерация Следующая программа благодарю вас господин зампред Мы благодарим модератора за проделанную работу по подготовке проекта документ рф один над которым мы работаем сейчас вместе что касается Теперь один то мы понимаем что раскрытие происхождения со стороны Если заявитель может повлиять на традиционные знания или генетические ресурсы поэтому это должно быть формальным требованием для раскрытия при подаче заявки на патент Поэтому это надо убрать выступали и другие коллеги и как они мы озабочены Фонд восемь три там есть определенные сомнения и у всех там говорится о том что Иногда не удается раскрыть информацию о концментации на обвинение гулява и поэтому здесь просто отсутствовать знания по поводу происхождения именно по этой причине нам хотелось бы А три используя такие выражения как подтвержденные заявления об отсутствии знаний или традиционных знаниях вместо того Чтобы писать не раскрытие и информации и ребят пожалуйста Благодаря вас господин председатель я беру слово от имени делегации моей страны Я и делал сегодня утром и я отметил что мы отдаляемся от того что было прописано в мандате а мандат все таки согласован в нашем комитете И нам необходимо добиться такого документа который Отразил бы три элемента или аспекта и дал бы возможность преодолеть разрывы в понимании разных делегаций есть предложение по поправкам есть некоторые И предложения делегации еще раз это подчеркнули это ничего не имеет общего с работы в рамках нашего мкдр который должен заниматься генетическими ресурсами То что происходит здесь напоминает политику сожженной земли не только в том что касается мандата но также в отношении народов коренных Народов также есть ловушки по всему тексту и мы таким образом уклоняемся от наших общих интересов Если договаривающихся сторон членов мкгр таким образом отклоняемся от нацеленного пути сегодня Мы пытаемся предоставить легитимность тем которые продолжают заниматься пиратством и которые хотят Присвоить культурное наследие коренных народов развивающихся стран такова наша цель большое спасибо Большое спасибо египет такистан удален большое спасибо господин сам председатель а с вашего позволения хотел бы поблагодарить координаторов за то что неправильно отразили поправки в документе рф Моя изделие готова внести конструктивный вклад в наши прения однако же наша основная обеспокоенность заключается в том каков Результат этого процесса честно говоря мы внесли поправки в отдельные Мы приветствуем ссылку на и с вместо патентов в преамбуле как мы уже обсуждали на экспертном заседании так же Удовлетворение отмечаем оговорку о пересмотре однако же нам не нравится спорное слово напрямую возможно это какая то золотая На мой взгляд согласна в швейцарии мы сегодня утром уже говорили что мы должны принять во внимание использования генетических Ресурсов но возможно это неприменимо к тем ситуациям когда это связано с тезой проблема заключается в следующем моя делегация Готовы взаимодействовать поров один однако же возможно этот путь вперёд не является приемлемым для некоторых стран к сожалению каждая сторона готова Предложить поправки это их право куда это у нас ведет моя делегация полагает что если мы можем сдать Типологического завершения единственная основа это текст председателя и текст председателя отражает точку Зрения а также принимает во внимание политику всех государств членов конечно политика может разниться в разных государствах однако конечно Текст председателя представь годы опыта господина председателя мы поддерживаем этот процесс Хотели бы получиться вернее в том что мы не проведем и еще пятнадцать лет ведя переговоры не до каких результатов Спасибо пакистан республика кария большое спасибо вам господин председательница предоставленная Слово благодарим всех координаторов за подготовку документов один хотели бы сначала упомянуть технический вопрос восемь один Вторая строка страница тринадцать новой версии документа нам кажется что эти меры дублируются затем статьи три четыре на странице девять это Касаются терминологии традиционных знаний связанных с бр в статье а также мы считаем что это имеет Что же с значением должны объединить как традиционные знания связанные с генетическими ресурсами в том что касается дуриан было мы видим что патент в скобке Как удалён мы хотели бы сохранить патент в скобках могу сказать обеспокоенность в рамках предыдущих всех по четырнадцатому пункту прямо было Поскольку это не соответствует практике республики корее и мы видим что нет международного консенсуса по четырнадцатому пункту От координатора вам слова скорее вы говорили о патентах хотели бы чтобы это фигурировали ли в скобках То есть там где мы удалили батента вы хотели бы чтобы мы вновь вынесли патенты это именно то что мы сделали мы заменили это И с тому где была ссылка на патенты Реплика из зала реплика из зала реплика из зала не Спасибо большое вам просто хотели озвучить свое предпочтение большое спасибо Игорь михайлович у нас есть индия и индия онлайн слово Индия большое спасибо господин сам придти Председатель спасибо большое техническая поддержка воис я смогу выступить сейчас наша делегация благодарит координаторов Данную работу за подготовку документах один благодарим всех делегатов за их вклад в экспертную группу и в пленум это помогло нам сделать прорыв в нашей работе Признаем что многие поправки которые предлагаются в рф один отражает понимание консенсуса который мы выработали в результате дискуссии начиная с преамбулы С удовлетворением отмечаем что мы сохранили идея преамбула все формы ес для того чтобы расширить этот институт Инструмента хватить все права с а также вопросы которые вытекают из новых возникающих технологий в том что касается вопросов которые мы обсуждали На международных форумах в том что касается определений мы поддерживаем страна происхождения также источник генетических ресурсов поскольку это охват Рассчитывает все ресурсы но мы хотели бы также отметить что у нас не было времени пообщаться с экспертами все альтернативы При делении предлагаем оставить в документе касательно статьи четыре один благодаримся по упрощению стати Хотели бы внести поправки в один в статьи Все четыре один мы хотели бы изменить слова включать использование а также вставить слова материальные Или напрямую чтобы это поставить в скобку материя эдара четыре когда мы говорим со стороны происхождения В тени хотели бы вставить и источник хотели бы разве и снизить нашу позицию почту Теперь один эй в том что касается нашего предложения хотели бы сказать что включение источника поскольку это фигурировало в тексте до пересмотра И мы можем убрать новое удаление однако же это лишь усложнить наш процесс подготовки нового документа Четыре один б мы хотели бы поставить этот пункт в скобке Поскольку мы считаем что раскрытие источника и происхождение важны для того чтобы Сохранять генетические ресурсы наша делегация не возражает против статьи Через пять четыре четыре пять но мы предпочли бы сохранить альтернативный вариант в документе статья Восемь санкций средства правовой защиты то есть минимальных стандартов для санкций Для нас это проблематично поскольку нет минимального стандарта для введения санкций И предпочитаем так же Новую статью восемь три его семь пять поставить эти статьи в скобки также хотели бы сохранить альтернативный текст В этом тексте такая вы наш комментарий по документору один у нас есть вопрос по Обязательством и предлагаемым согласен в сводном тексте есть все опции в скобках сейчас у нас есть доработанный текст в том что касается некоторых статей Мы слышали заявление касательно документами минимального стандарта в этой связи мы хотели бы получить разъяснение касательно Обязательства например в рамках статьи четыре позволяет ли это государственным членам попросить польши информации чем то что фигурирует в статье четыре в том Что касается раскрытия в их национальном законодательстве статьи восемь мать отмечаем что новые поправки предоставлять максимальный стандарт не предоставляя минимальный стандарт Инструмент с минимальным стандартом как этот инструмент можно скорректировать для минимального стандарта у нас и есть И другие комментарии и предложения могли выступить со всеми вопросами и предложениями должна ли подождать вашего ответа Мы попытаемся ответить вам по вопросам по статье четыре насколько Как я понял в обеспокоенное когда мы говорим о политике Тут ясно что в четыре два мы говорим о национальном законодательстве и о том что государство С членом могут добавить и другой материал совместно согласованные и условия Или совместное пользование выгодами в восьми статье мы видим что здесь нет минимальных стандартов Мы не понимаем почему вы говорите об этом потому что в первом предложении восемь один мы говорим что государство члены Могут разработать политические меры именно здесь нам кажется вопрос о минимальном стандарте Может быть разрешено но мы внесем в протокол мы видим что в предыдущем докладе В документе говорится о предварительном и в последующем предоставлении однако же это тавтология Семь один мы говорим о мерах да раньше говорили давыдович прав после выдачи прав тут мы говорим о доводе прав и после выдачи прав после выдачи Прав мы уделили этому больше внимания почему потому что есть вопросы отзыва мы должны рассмотреть Вопрос порога максимального поэтому подготовили восемьдесят четыре поэтому мы были большая обеспокоенная вопросом порога не до выдачи прав поскольку нам кажется этот вопрос уже рассматривается в первом пункте восемь один когда мы говорим о различных мерах Индия устраивает ли вас этот ответ господина сам предсоздателя У нас есть комментарии по разяснению координатора большое спасибо за ваше разъяснение В эфире один мы говорим сначала мы говорим о происхождении и если мы ничего не знаем о происхождении если ничего не известно Неприменимо тогда мы говорим об источнике в национальных законах возможно может быть и происхождение источник в качестве требования раскрытия именно это и есть пример нашей Спокойности в том что касается минимальных стандартов и статьи восемь мы говорим что государство может Работать некоторые санкции минимальный уровень санкций не обеспечивается как требование по раскрытию будет обязательным Для заявительного во всех юрисдикциях это одна из обеспокоенностей затем как мы будем двигаться вперед Мы отметили что есть какие то вероятные предложения потенциальные предложения можем ли мы в будущем опубликовать Это с поправками чтобы они были видны и с чистым текстом два тогда мы сможем в лучшем виде Которые вносятся еще одно предложение есть ли другие комбинации с каждым тестом разные предложения которые возможно Используя в войне различных фраз которые в скобках уважаемый деликат и швейцария выступил с аналогичным предложением комбинации текста С различными предложениями в скобках большое спасибо индия во имя инклюзивности предоставленную Слово четыре и делегация нигерия юар мексика негезия вам слово Большое спасибо господин председатель мы хотели поддержать тибаф фон детион от имени Совещание коренных народов для того чтобы поддержать коренные народы и местные общины почему если мы говорим об этом на данном этапе с переговоров подтверждает тот Факт что водный документ ведёт нас в никуда и неделя выслушала юар и мы поддерживаем их в том что касается Для того чтобы поставить текст в скобке нас это также устроит это все юар удаленно Хотел бы поддержать никерию юар хотела бы удержать тип фронта в том что касается Разделение коренных народов и местных общин видите что африканская группа мы не вносим поправок к поскольку это Абсолютный но мы не можем вносить дополнительные поправки в текст это только лишь расширит И я хотела бы указать что когда мы будем выступать с поправками не подтекст то есть какая то делегация Давайте про импотенцию будем все ставить в скобки большое спасибо юар международный совет Индийского соглашения большое спасибо я выступаю от его несовершения коренных народов я хотела бы сказать о статье восемьдесят один Сорок два мы внесли в формулировку это часть второго предложения пункта восемь один в документе рф один и в этой схеме поддерживались нас поддержало государство поэтому мы нашли этот документ в конце сорок второй сессии координатор изменил формулировку мы хотели попросить вновь чтобы восстановили эту формулировку туда где она была в редакции рф Семь кгр сорок два государства члены стороны будут разрабатывать эти меры совместно с коренными народами и местными сообщениями В соответствии с соответствующим национальным законодательством предлагаю сохранить шелмодальный клал вместе вместо шут энд азот и я думаю что государство Которая нас поддержала на сорок второй сессии поддержит нас большое спасибо международный совет индийского соглашения которое выступило от именно Обещания коренных народов после следующего заявления предоставлю слово нашему председателю которое в зале мексика выступит большое спасибо господин Я буду очень лаконичным Хотел бы сказать отвечая по грядущему по предыдущему комменту Повторяю что хотел бы сказать что основывалась на том что мы услышали здесь в зале мы хотели бы Поддержать следующее убрать скуку Те скобки которые сейчас стоят вокруг коренные народы местная община поскольку это повсеместно Сованный и принятый термин столица попросила нас об этом коренные народы и местные общины мы должны убрать Эти скобки по всему тексту большое спасибо И ещё один желающий выступить один делегат для того чтобы Поддержать поправку коренных народов канада вам слово большое спасибо за прошение о том что мы официальные слова мы хотели бы Поддержать я опираясь на процедуру поправку коренного народа большое спасибо всем деликатам Большое спасибо не наблюдатели которые выступили сейчас мы можем приступить к подготовке документа рф два Спасибо вам большое Информация это будет предоставлено нашему координатору в соответствующем формате мы должны завершить это заседание однако же мы должны быть инклюзивными еще две делегации желают выступить франции Это большое спасибо к сожалению мы не можем поддержать удаление скобок силу следующего нет Международного определения коренных народов использования терминов а также ссылка на права как мы уже говорили ранее для нас это Проблема связанная с конституцией у нас не существует этого определения поэтому французские Народ обладает правами в соответствии с решением конституционного совета когда мы говорим коренные народа в правовом обязательном инструменте Будет подрывать ратификацию этого инструмента поскольку это противоречит нашей конституции мы предлагаем альтернативную формулировку большой Сообщества коренные сообщества и местные сообщества вода из вашего предыдущего выступления Что это проблема связанная с вашей конституцией и мы конечно же будем это соблюдать и последнее выступление пожалуйста благодарю вас Что касается квадратных скобок и определений местных сообществ коренных народов и так далее все это очень важно На самом деле если мы говорим о народах то определяем кто имеет какие то права и права которые есть у этих народов в том чтобы они могли Принять обдуманные решения на основании полученной информации если мы это уберем а это основа нашего обсуждения сейчас то тогда У аргумента не будет как бы основания так что это в общем то проблема я думаю что убрать Вот этот термин коренные народы будет очень трудно потому что это основа того что мы обсуждаем спасибо вам огромное и здесь на этом у нас заканчивается эта часть нашей сессии В рамках проекта всем миром к добру и объединению В рамках проекта всем миром к добру и объединению В рамках проекта всем миром к добру и объединению Добрый день уважаемые делегаты Хотелось бы официально поблагодарить моего заместителя за ту работу которую он проделал на предыдущей сессии и также хочется признать работу модератора Поблагодарить его за огромную работу и заранее поблагодарить за работу которую он будет проводить в будущем внося ваши комментарии Учитывая замечание делая дальнейшие поправки к документу рф когда я оставила эту сессию немного ранее я хотела провести двусторонние встречи со Связанными с государственными членами и так далее поэтому у меня не было в зале на предыдущей сессии но если вы раньше принимали участие в сессиях на мкд то Вы наверное знаете бывают такие случаи когда заместители председателя обычно принимают на себя образное правление во время дискуссии когда речь идет об обсуждении от редакции Я хочу воспользоваться этой возможностью для того чтобы напомнить уважаемым участникам и членам следующие три сессии мкгр будут сосредоточены на традиционных знаниях и на тридцать Мне бы хотелось представить вам возможность принятия некоторых решений Которые могут у нас быть приняты на этих последующих сессиях мкг у нас и по Традиционным знанием по генетическим ресурсам будут встречи вы наверное видели какие у нас в плане дальнейшей встречи и одно из первых решений нашей сессии заключается в том чтобы передать Рф на сорок седьмом сессии это будет как раз сессия которая будет проведена прямо перед гениальной ассамблеей в две тысячи двадцать третьем году а генеральная ассамблея двадцать три Годы сосредоточить свое внимание на возобновлении мандата это то что они будут рассматривать мне бы хотелось Обратите внимание на следующее я уже говорил об этом я проводил неформальные дискуссии с некоторыми государственными членами и мне было указано на то что ряд Государств членов на самом деле хотят виртуальной встречи эксперта провести по информационным системам и по требованиям к раскрытию Это будут виртуальные сессии виртуальной встречи экспертов которые будут проводиться между нашими формальными встречами При личном присутствии как здесь это было обсуждение информационных систем требований по раскрытию информация которая будет собрана на тех встречах по информационным системам по требованиям Будет передано секретариату в мкгр то есть это будут мероприятия под эгидой секретариата и будут проходить Это не будет такая встреча как сейчас в личном присутствии это будут встречи где эксперты будут все виртуально присутствует помимо этого я получил запрос от целого ряда государств Членов для того чтобы пересмотреть текст председателя для того чтобы представить его на следующей сессии по генетическим ресурсам мкг это у нас сорок семь Еще одно решение можно было бы рассмотреть на текущей сессии мкс и это подготовка фактического доклада с представителями Представлениями его на ассамблее туда мы включили бы рф два и текст председателя это сорок три дроп пять Но я по старинке все делаю поэтому вы видите что я не играю не читаю а террористовую бумагу хорошо у нас прямой запрос поступил от нескольких групп По решению мкгр которое отразило бы разнообразие мнений в комитете и эти разнообразные Как раз мнение по тексту председателя и по редактированному сводному тексту я думаю что мы уже широко обсудили этот вопрос и мы видим что у нас совпадение мнений нет Поэтому надо вот эти расходящиеся мнения тоже отразить я надеюсь что вы меня простите но я попрошу вас любезно рассмотреть вот эти положения сегодня после обеда В ваших группах потому что я намереваюсь встретиться с координаторами гроб завтра утром поэтому я хотела бы Плодотворную встречу провести и все с координаторами групп завтра в составе группы обсуждать все для того чтобы вы На этот скелет нарастили мясо и чтобы мы завтра с координаторами встретились и могли бы уже плодотворно обсудить все эти вопросы Во множественном числе по работе на оставшуюся часть я объявляю пленарное заседание закрыто мы завтра возобновляем нашу встречу в десять часов утра Секундочку пока молоток не опустила спасибо Мне только что сказали что я должна попросить выступить с комментариями тех у кого они есть я забываю вы меня просили за это если есть какие то вещи которые координаторы хотели Показать пожалуйста заявление комментарии что хотите Ее опять делать не европейский союз Говоря о том что вы собираетесь встретиться с региональными координаторами и у вас такое решение было а когда вы хотите провести встречу потому что у нас Пленарное заседание опять возобновится когда может быть вы представите нам в два и тогда у нас будет время обсудить этот документ вы можете а времени договориться с С региональными координаторами для того чтобы я могла договориться тоже со своими коллегами и запланировала бы нашу встречу по координации Координаторы групп встречаются с председателем в десять часов и затем пленарное заседание возобновится в одиннадцать утра В десять с координаторами в одиннадцать пленарка так с спасибо за пояснения я немножко запуталась У нас встреча с вами и с координатами в десять утра вы сказали а мы что будем обсуждать в десять утра и как я смогу проконсультироваться С моей группой до этого я встречаюсь в десять часов утра для того чтобы обсудить возможные решения которые могут быть приняты В результате сессии мкд словакия От имени секса благодарю поясните пожалуйста когда мы можем ожидать появления рф два Второй редакции нашего документа потому что нам надо тоже обсудить вопросы которые касаются второй редакции можете предложить нам какое то временное окно Мы надеемся что документы в два будет к одиннадцати часам утра у нас пленарное заседание будет открыто для того чтобы в одиннадцать представить рф два Алжир от имени группы африканских государств спасибо за то что Что вы сказали нам о том какие результаты ожидаются от консультаций с разными сторонами наше понимание такое как раз образует О принятом решении будет как раз описана методология работы на следующей сессии но мы думаем также что важно сделать ссылку и на работу между Всеми над текстом председателя потому что между сессиями или информационной сессией по раскрытию информационных систем это решение в рамках того общего понимания которого мы добиваемся но мы также хотим работать дальше и над текстом председателя поэтому мы будем обсуждать Предложение от двух групп по потребности дальнейшей работы между сессиями над текстом председателя Мы также будем обсуждать доработку методологии на следующих двух сессиях перед тем как завтра на пленарном заседании вынести этот вопрос на обсуждение Секретариат подсказывает мне что работа над методологией может быть Продолжено даже если не будет формального решения со стороны мкг Хорошо не вижу желающих выступить германия все таки хочет от имени группы Спасибо я в двух словах хотел Попросить вашего пояснения какие решения возможно вы завтра будете обсуждать в десять часов утра я вижу что три возможных решения здесь есть И я просто хотел надлежащим образом скоординировать нашу работу в группе поэтому я бы хотел чтобы вы пояснили во первых мы раз два передадим помимо этого у нас есть запрос на проведение виртуальной виртуальной встречи по Информационным системам и требованиям раскрытия и я уже сказала что это будет проходить онлайн виртуально под эгидой секретариата все эти мероприятия Очень текста председателя на следующей сессии мкгор по генетическим ресурсам подготовка фактического доклада для представления она ассамблеи Отредактированными вариантами текста сорок три двадцать пять и признание того что действительно есть разные мнения М ганапольский по тексту председателя и по сводному тексту спасибо за внимание и южная африка дистанционно подключается Просто хочу понять в чем цель документы в два мы все Предложение сша кореи и по ней поставили в квадратные скобки в данном документе в текущем поэтому в чем цель документа рф два что раз в два будет Представлены генеральной ассамблеей наверное известна позиция группы африканских государств и мы считаем что текст Председателя достаточно зрелой мы можем к дипломатической конференции перейти а юар настойчиво повторяла много раз Что мы готовы провести такую дипломатическую конференцию спасибо южная африка просто хочу сказать что документы в два это отражение нашей сессии И поэтому там будут установлены правила методологии по рф один рф два и текста который уже будет передан на ассамблею доминиканская республика от имени Грубо говоря у вас госпожа председатель буквально небольшое заявление Предлагаемое решение для того чтобы мы более внимательно могли бы поработать над ними в группе на консультациях Ну что же не буду обещать но посмотрю что я могу сделать для того чтобы в письменном видео вам надо представить завтра утром мы будем встречаться в десять часов И давайте тогда я это попытаюсь сделать спасибо за понимание Европейский союз Спасибо это объявление объявление о том что встреча координаторов и сразу же после Того как окончится вот эта сессия в каком зале мы обвиняем буквально через несколько минут германии от имени группы б Я в четыре тридцать хочу его провести может быть с коллегами надо поговорить перед тем как определить точно время с коллегами из ес Алжир от имени группы африканских государств перти африканской группы встречаются в Четыре тридцать в зале бомер словакия от имени секса наша группа встречается завтра утром но наше время Я напишу имейл и там же будет ссылка которую получат все члены группы кто то попросил слова но я не поняла кто это у нас группа Либо коренных народов да наша группа встречается сразу же после пленарного заседания И завтра утром в девять утра вторая встреча спасибо Спасибо огромное объявляющаяся закрытой до завтра Реплика из зала я не могу [[powered by WIPO S2T]]