[[transcripts generated automatically by WIPO speech-to-text]]
الله.
الله. طيب صلاحكم سيدتي وسادتي أهلا وسهلا بكم ، أنا على أمل بأن ليلتكم أمس كانت
مريحة إلى حد بعيد اليوم الخميس ونحن اقتربنا من نهاية الأسبوع يعني تم إرسال لكم النسخة
آراب 1 التي تثير الاستعراض والديباجة وكل ما قدمه إذن لكم الميسر أمس ، إذن أشير هنا إلى الشيخ الملق
رقم واحد رابوان ، إذن حان الوقت لكي تقدمه أي تعديلات تعليقات شطب إضافة والهدف
أن نصل إلى الصيغة المنقاحة رقم اثنين فيما يتعلق بالصيغة المنقحة واحد يعني هناك بعض التوضيحات حول بعض المواد صحيح وبعض الأحكام ولكن هناك
علينا أن نملأ بعض الثغرات وأن نقدم حول بعض القضايا الموضوعية ، إذن هذه كلمة استهلالية أعطي نائب الرئيس
لكي يرأس الاجتماع ، لدي اجتماعات ثنائية إذن أعتذر وأطلب من نائب الرئيس الذي سيحل محلي في إدارات هذا الاجتماع
ما إذن أستسمحكم وأن الآن في انتظار وصول السيد نائب الرئيس إلى المنبر إلى المنصة. نائب الرئيس
السيد جوكا أطلب منك أن تأتي لرئاسة الاجتماع
رجاءاتفضل.
الله.
طبعاصباحكم سيدتي وسادتي سنستأنف عمل لجنة المعارف وأهمنا
الآن وبعدما اطلعتم على الوثيقة التي تم توزيعها عليكم أمس وهي الصيغة المنقحة للوثيقة الموحدة والهدف هو أن
نجمع تعليقاتكم حول هذا الموضوع أي مقترحات تعديلات كل ما لديكم من أفكار والهدف هو أن نتمكن بول
الميسر حتى يستمر في عمله وفي إطار ولايته وتم تعيينه إذن لكي يعد صيغة منقحة ، اثنين بحول الله والتي سنرفعها
أمامكم غدا إذن نحن نعتمد نفس الهيكلة نفس الإجراءات التي قمنا بها في إطار اجتماعات سابقة للجنة المعارف هذه إذن بعد هذه الكلمات
الاستهلالية من باب النقاش مفتوح لكل من يود أن يدلو بدلوه حول هذا الموضوع ، تفضلوا إذا كانت لديكم أية مقترحات أو تعديلات إذن حول الصيغة المنقحة
واحد أمس الرئيس قالت بأن تعليقات نص الرئيس وهو مصدر مورد يمكن كذلك أن
تعلقوا على نص الرئيس ولكن مباشرة إلى الرئيسة يمكنكم أن تقدموا تعديلات أو رأيكم حول أن نصل الرئيس وترسلونها إلى السيدة
الرئيس مباشرة بينما أي تعديل على الوثيقة الموحدة فيتم ذلك تحت رئاسة السيدة الميسرة ، سيد بول الذي سيستمع إلى آرائك
حول الوثيقة الموحدة حصريا الكلمة لكم ؟
إذن سأحاول أن
أم لا هذا الفراغ في انتظار تناولكم للكلمة ، هدف ولايتنا هو أن نقرب بين الآراء وأن نملأ الثغرات ونسود الثغرات ، إذن أطلب منكم أن تقترحوا
أي مقترح للشطب بين كل ما كان موجود بين قوسين حتى نوحد الوثيقة ونؤدي إلى تقارب الآراء حول هذه النسخة
المنقحة إذن الهدف هو ليس أن نعقد الوضع بل أن نيسر ونشتغل على التوافق لما نقوم
أن يعني لما تبتعد هذه السحب وينقشها الشمس حينذاك نكون قد حققنا التقدم ، الكلمة لكندا حول
المنقحة وأعتصابا أصابا حكم ، نعم شكراسيدة الرئيس لدينا بعض الملاحظات فيما يتعلق ببعض التوضيحات أشكر الميسر
للعمل للمجهضات المزنية التي بذلها لصياغة رافوان الصيغة الموقحة ، فيما يتعلق بالتعريفات أو التعاريف فيما يتعلق بمصدر
الموارد الوراثية ، هل هذا مقترح جديد أم جديد ؟ إذن نحن أنا أشير إلى Sorcef جنتك
روس يعني مصدر الموارد الورثية هل لا أعرف أن يعني أطرح سؤالا واحدا وانتظر الرد أم أطرح كل أسئلتي سيدي الرئيس ؟
يعني نقطة نظام ، إذن أطلب أن نرد على السؤال
أول هذا وهو سؤال تقني مندوب الجزائر أثرت على المجموعة الإفريقية ، شكراسيد نائب الرئيس ، أتكلم
أصالة على المجموعة الإفريقية ، أود أن أشكر الميسر السيد بول كرك لروح المهنية وخبرة
المجهودات لصياغة الوثيقة الأولى نأخذ علمابرابوان للوثيقة الموحدة والتي نعتقد بأنه يبين النقاش يعكس النقاش الذي تم في اجتماع فريق الخبراء
في إطار الفريق الخبراء تمت يعني تأثرت كثيرا بنص الرئيس الذي يدعمه معظم
الأعضاء وهو سيسمح لنا بسد ثغرات والوصول إلى التوافق في إطار ولايتنا ، نحن نعترف بأن المجهودات التي قامت بها لجنة المعارف في تحسين النص
الموحد ، المجموعة الإفريقية تعتقد بأن الاعتماد على هذين المسارين أي نص الرئيس والوثيقة الموحدة لن يكون
إيجابياولا في صالح لجنة المعارف إذ ينطوي على مخاطر وهذا ما يبعدنا عن هدفنا وهو الهدف سدي أفغان ، أعتقد بأن النص
الوثيقة الموحدة فيها تضاربات كثيرة وهذا ما لا يسمح هنا بالتحضير إلى المؤتمر الدبلوماسي ، أعتقد بأن ما نقوم به سيؤدي مرة أخرى إلى مفاوضات متضاربة
أن هناك فريقنا يعتقد بأن لجنتنا ينبغي أن يعتمد نص الرئيس كأساس للمفاوضات التي يؤدي إلى المؤتمر الدبلوماسي ونؤكد
التزامنا لكي نشتغل بصفة بناءة مع كل البلدان الأعضاء وأصحاب المصلحة لتحقيق هذا الهدف الذي نتطلع إليه ، شكرا السيدة الرئيس على إتاحة فرصة الكلام ، شكرا جزيلا
المندوم الموقر من الجزائر الذي يتكلم أصالة عن المجموعة الإفريقية ؟ مجددا الكلمة إلى كندا حتى تكرر
سؤال بوجود السيد أنه يسر كان هناك سؤال فيما يتعلق بالنسخة المنقحة رقم واحد ،
شكرا السيد نائب الرئيس ، شكرا أود أن أشكر الميسر
المجهضات المثنية التي بذلها في صيغة النسخة المنقحة واحد ، لدينا بعد توضيحات بودنا أن نقدمها عليكم أولا فيما يتعلق
تعريفات لمصدر الموارد الوراثية ، هل هذا بديل رقم أربعة أو الهدف أن يحل محل
الخيارات الثلاثة لأن الهيكل نفسه في نهاية المطاف ، إذن هذا هو سؤالي الأول فيما يتعلق بSors of genetic Rese Wost
الموارد الورافية ، شكرا لهذه الأسئلة ، فيما يتعلق بالتعاريف التي
فيما يتعلق بمصدر سورس حبذا لو يكون هناك تعريف يسري على الموارد الوراثية والثاني
يسري على الموارد ، المعارف التقليدية المتصلة بالموارد الوراثية هذا مفيد لماذا ؟ لأن ذلك بفضل طريقة
المادة رقم 4 حول الكشف تتكلم عن بلد المصدر بسبده المصدر الأول فيما يتعلق بالموارد الوراثية وبعد ذلك هنا شق باء يتكلم على مصادر
أخرى إذن التعريف التي تجدونها الآن في مادة رقم موحدة الهدف وتعطينا ذلك فرصة لكي ندرج في هذا الشق
كل المصادر الأخرى بمعنى إذن هذا ليس يعني نعتقد بأن هذه المادة هي المادة أو الحكم هذا هو الحكم الأساسي ،
الرئيسي عفوانفس الشيء ينطبق على تعريف المصادر ، تعريف المصادر فيما يتعلق بالمعارك التقليدية المتصلة بالموارد البراثية والهدف هو أن يعكس بصفة كلية ، مصر
الأخرى ولهذا السبب نحن غيرنا مكانه من مكانه الأصلي شقباء حتى نضعه الآن في القسم ألف
أنا على أمل بأن هذه المداخلة كانت حلت ردت على أسئلة إذن ؟ وأود في هذا الإطار أن لما الفريق
الخبراء ناقش هذه القضايا ، الهدف حينذاك هو أن نعكس التوافق وعلينا أن نستنتج من ذلك أنه كل
ما خلص إليه فريق الخبراء هدفه هو أن ينظر في التوافق والإجماع وأن يحل يسد الثغرات
والهدف هو أن نركز على الوثيقة الموحدة هذه إذا كان ذلك ممكنا يعني بعض الأحكام
المتضاربة التي نظر فيها فريق الخبراء يعني تم شطبها أو تعديلها شكراجزيلا، شكرالكندا وأشكر
السيد الميسر وباب النقاش لا يزال مفتوحا لكل من يود أن. كندا. الكلمة مجددا لكان ذلك ، شكرا للسيد نائب الرئيس ، سؤالان إضافيان إذا كان
ذلك ممكنا ، شكرا للميسر على رده فيما يتعلق بالمادة أربع
أنباء هناك ؟ نعم كلمة Dise close أي الكشف ناقصة صحيح
إذن كلمة Disclos في بداية 4/1 باء إذن الكشف في حالات كذا ، إذن الفعل تودس كلوس غير موجود
إذن سنعيد فعل Dise close في 4/1/104 واحد باء ونعتذر لأن كان هذا الفعل ناقص
في 4/واحد كان هذا مجدداعفواهذه آخر مداخلة السيد الرئيس شكرامجدداعلى التوضيح ، ملاحظة عامة الآن وأنا
أنوه إدراج النص جديد وهذا أود أشير فيما يتعلق بالنص الموجود الحالي فإن
أو ما أو يعني هذه المصطلحات حبذا لو أن نوحد هذه المصطلحات حتى لا نحكم
مسبقاعلى طبيعة هذا النص خاصة لما ننظر في النص الحالي المطروح أمامنا وشكراعلى إتاحة الفرصة
الكلام شكرا لهذه الملاحظة ، نعم حاولنا قدر الإمكان أن نعكس المعكوفين أو القوسين وقمنا كذلك أن
نأخذها باعتبار آراء البلدان الأعضاء فيما يتعلق بشال أو شود أو من حيث توحيد الصياغة والهدف
هو أن نعتمل شر في بعض السياقات والشود في بعض السياقات إذن هذه طبعا يشير المترجم إلى النسخة الإنجليزية.
شكرا جزيلا لممثل كندا على هذه الملاحظة المهمة للغاية المتعلقة بطبيعة هذا الصك ، الاتحاد الروسي
بكلمة تفضلوا.
ممثل الاتحاد الروسي الذي يشارك عن بعد تفضلوا أو مماثلة الاتحاد الروسي.
هل يمكنكم أن تسمعوني يطلب ممثل الاتحاد الروسي
نعم يقول الرئيس.
أمان الله.
نعم يكرر الرئيس يمكننا أن نسمعكم.
هل تسمعونني ؟
أولى ممثلة للاتحاد الروسي ؟
نعم يمكنكم أن تتفضلوا ببيانكم ، هل يمكنكم أن تسمعوني
ممثل الاتحاد الروسي ، ممثل الاتحاد الروسي
يمكنكم أن تتفضلوا ببيانكم تفضلوا ، السيد الرئيس بما أننا نستعرض
في هذا الجزء من الناس أي الديباجة فلا بد لنا أن نؤكد أو نشأ
إلى دول الأعضاء ، وهذا يكتسي أهمية كبيرة من أجل تسهيل الفهم وتسهيل فهم باقي أجزاء الوثيقة ،
شكرالكم. شكراجزيلالممثلي الاتحاد الروسي هل هناك أي
تعليقات من طرفي الميسر لا توجد أي تعليقات أعطي الكلمة لممثل جنوب أفريقيا الذي يشاركوا عن بعد تفضلوا.
شكرا جزيلا قبل أن نبدي بأي تعليقات فيما يتعلق بالتنقيح الأول أود أن أشير إلى أو أن أسأل الرئيس هل هذا
النص هو نص مقترح من أجل أن يكون موضوع تفاوض أم أنها صيغة منقحة للنص الأصلي ، نحن نقوم
تعليق على الوثيقة التي عممت يوم أمس وهي الوثيقة الموحدة التي قام الميسر بتحيينها والتي
خرجنا بها من خلال اجتماع فريق الخبراء الذي اجتمع يوم الأحد كما ذكرنا يوم أمس ، إذن هي نسخة إضافية
للوثيقة الموحدة كما أشرنا إلى ذلك يوم أمس.
أعطي الكلمة مجدداإلى ممثلي جنوب أفريقيا إذا كانت لديكم أي تعليقات لا يبدو أن لديكم أي تعليقات أو أعطي
الكلمة مجددالممثلي جوانب إفريقيا حتى يواصل تقديم ملاحظاتها.
التنقيح الأول هو وثيقة موحدة مقارنة بنص الرئيس ، أود أن
أن يتضح لدي الأمر ، إذن هذا تنقيح لنص الرئيس. هل للميسر أن يوضح
هذه النقطة شكرا للسيد الرئيس ، نعم شكرا لممثل جنوب أفريقيا على سؤالكم هذا سؤال تكررونه فقد طرح يوم أمس
رحتموه يوم أمس سوف أكرر جوابي ، إذن هذه وثيقة موحدة متعلقة بالمعارف التقليدية والموارد الولاية وقد
استخدمناها كوثيقة عمل أن قامت بوضعها لجنة المعارف التعديلات التي أدخلت عليها قد تم الإشارة إليها في النص ، نحن
نعمل على وثيقة أو نص موحد قمنا بتقديمه وهو يحتوي على عناصر من نص الرئيس
وهو تمت مناقشته أثناء اجتماعه على خبراء ولدينا أيضا
أو لدينا الوثيقة الموحدة التي تبني على الوثيقة الأولى التي استخدمت وثيقة الرئيس
نحن نتحدث عن لا نتحدث بالضبط عن وثيقة موحدة أو عن نص الرئيس بل
نحن نتفاوض بشأن وثقة موحدة وأتمنى أن يكون الأمر قد
وضح بالنسبة لكم شكرا ، شكرا جزيلا بول جنوب إفريقيا تفضلوا.
لا يمكننا أن نتفاوض بشأن هذا النص ، أعتقد أن الرئيس والأمانة
عليهم أن يحددوا لنا ما هو النص الذين يتفاوضوا بشأنها هل هي الوثيقة الموحدة أم وثيقة الرئيس ؟
إذن وفد جنوب أفريقيا تسأل الرئيس هل لكم أن تحددوا لنا ما هي الوثيقة التي نتفاوض بشأنها ونعمل عليها ؟ شكرا جزيلا ، شكرا
لممثل جنوب أفريقيا نحن نسجل انشغالكم ؟ هل يطلب وفد
جنوب أفريقيا الكلمة مجددانعم تفضل.
أنتم صباحاالزملاء الأعزاء أنتم صباحاالسيد الرئيس وبغرض الإنصاف
فعلينا أو بعد أن تم التفاوض بشأن الوثيقة الموحدة لا زلنا نستخدم
وثيقة الرئيس كوثيقة عمل وعمل ونحن بذلك نعمل على أو نفرض على أنفسنا العمل على وثيقتين
هذا هو موقف جنوب إفريقيا شكرا.
آزي فاصل تيتام ، كميسر طلب مني أن أتخذ بعد القرارات وأود أن أشير
إلى أننا نعمل على الوثيقة الموحدة وهذا ما قمنا به وقد تم تعديل نص الرئيس
فهمي الشخصي هو أن الرئيس سيواصل العمل على ذلك ، إذن الجواب المباشر هو نعم لدينا
وثيقتين اثنتين وأنا ليست من مسؤوليتي أن أقرر ما هي أن نتخذ هذا القرار
إذن نعمل على وثيقتين وأنا مستعد للعامل على إحدى الوثيقة على الوثيقتين سواء على الأمر بالوثيقة الموحدة أو وثيقة
الرئيس أنا كميسر ليس من صلاحياتي أن أقرر ما هي الوثيقة التي نعمل عليها ، شكرا للميسر شكرا لشروحاتكم وشكرا لتوضيح
الله. صلاحياتكم كميسر أيضا أعطي الكلمة لممثل سويسرا شكرا جزيلا ، أنتم صباحنا السيد الرئيس ، نحن نفهم أننا نعمل على المنقح الأول من النص الذي
يحتوي بعد الصياغات التي تمدد 8 نص الرئيس والتي قام الميسر بتعديلها أيضا بناء على المشاورات
في الأفارقة الإقليمية وفي الجلسة العامة لدينا سؤال أيضا وهل علينا الآن أن نعلق على آلة
الإضافية التي قدمها الميسر المنقح الأول أو هل نقدم تعليقات على الوثيقة بالكامل ؟
لقد أدرجت بعد التعديلات من طرف الميسر وهل سوف تكون هناك قراءة ثانية أو فرصة ثانية من أجل
التعليق على المنقح الأول شكراجزيلا، شكرالممثل سويسرا ، الإجابة هي أن الوثيقة الكلية مطروحة لكم من أجل
تعليق كل أجزاء الوثيقة كل العناصر التي كانت موجودة وكل العناصر التي قام الميسر بتعديلها وهذا
من أجل أن تكون لنا عملية ومسار دوف فحوى وهذا في إطار ولاية لجنة المعارف أعطي الكلمة
نيجيريا ، شكرا السيد نائب الرئيس ، إن وفدنا يود أن يقدر جهودكم وجهود
الميسر من أجل الخروج بالمناقح الأول والذي أضيف إلى الوثيقة الموحدة ، ولكن قبل أن أدلي بتعليقي لدي سؤال إجرائي
يوم أمس وإن كانت وإن لم تخني الذاكرة قالت الرئيسة أننا عندما نلتقي صبيحة اليوم سوف تستمع إلى إجابات
مختلف المجموعات الإقليمية قبل أن نأخذ قرارافيما يتعلق بالعمل على الوثيقة ،
أيضاأما اليوم صباحافقد قفزنا مباشرة إلى الوثيقة ولم نستمع إلا إلى المجموعة الإفريقية ، إذن أود
تشرحوا لنا مجددا الإجراءات كيف لنا أن نعمل وأن نشارك كدولة عادوا ؟ شكرا لكم ،
شكراجزيلا، إذن هناك تعليق حول الإجراءات
فيما يتعلق بالوثيقة الموحدة والوثيقة الثانية تنقيح واحد
حيث أن هذه الوثيقة لم يتم إنهاؤها بعد وحتى أسهل عليكم الأمور يمكنكم أن تعلقوا على تلك الوثيقة
أنه ليس هناك أي ترتيب فيما يتعلق بالتعليقات وكلها سوف يتم جمعها وأخطاء بعين الاعتبار في إطار صياغة التنقيح
الأول أو الثانية عفوا وهذا من أجل تسهيل الأمور عليكم يمكنكم أن تدلوا بأي تعليق من دون انتظار من دون
أن تكتلثوا إلى الإجراءات إن الأمر يتعلق بالتشاور بشأن وثيقتين وإن سمحتم
فيمكننا أن نعمل على هذا النحو هذا مجرد مقترح ويمكننا أن نحرز نتائج
في إطار هذا المسار مسار العمل على الوثيقة الموحدة تنقيح أول أعطي الكلمة لجمهورية دومينيك
شكراباسمي الكلولاك أود أن أشكر الميسر على جودة العمل الذي قام به لأنه قدم لنا
هذا التنقيح الأول للوثيقة الموحدة وبما أننا نتحدث عن الديباجة
أعداءوأعداءآخرون من غرولك يمكنهم أن يتدخلوا بالنسبة للمواد الأخرى ، إذن اقترحتم أن
كذب فعل الناس أن تحذفوا أو تشطبوا ولهذا أود أن نحدث المعقوفتين في المادة الثالثة
وأن نقول بكل بساطة علينا أن نضمن هذا طلب من طرف في غرولا في آخر اجتماع الجسر
الخامس من الديباجة الذي يضم ، نصا
متعلقا بالملكية الفكرية بشكل عام نحن نبدي انشغالا فيما يتعلق بهذا النص واستفادة هذا النص
ونحن نوافق على الإبقاء عليه إن بقي على الديباجة فقط ويمكن أن نشير إلى نظام البراءات في النص
أيضاشكرالكم ، شكراسأقدم بعد الشروحات ، ممثل جمهورية دومينيكان هل أنتم تقترحون ؟
أن نشير إلى الأطراف أو إلى الملكية الفكرية على براءات
معاإذن هذه الوثيقة هي تشير إلى نظام الملكية الفكرية في الديباجة وفي هذه
الديباجة نشير فقط إلى نظام الملكية الفكرية فحسب فهمي فهذا من شأنه أن
يساعدنا على الخروج من المعضلة التي كنا فيها سابقالهذا اقترحنا تنقيحاأو تعديلالهذا الجزء
هل يمكنكم أن تعيدوا شرح فكرتكم بناء على الشروحات التي قدمتها وبأخذ بعين الاعتبار مقدمة
التنقيح الأول للوثيقة الموحدة ، شكرا
إن مجموعة غلو لك ليس لها رأي موحد في هذا الصدد ، نشير إلى الملكية الفكرية بشكل عام
ونشير إلى ذلك في الديباجة فحسب فإن هناك الآراء مختلفة ولكننا نتحلى جميعنا بالمرونة في هذا السياق
عدد. ولكن فيما يخص باقي أجزاء الناس
علينا أن نشير إلى نظام البراءات وأن نفضله على أي تعبير آخر ، شكرا لممثل جمهورية دومينيكانيا وسوف نسجل ملاحظاتكم
ويوم أمس ذكرنا أن علينا أن ننظر إلى هذه الديباجة بناءا على المواد المقترحة في التنقيح وطيلة
لنيجيريا ؟ شكرا سيدي الرئيس ، لقد طرحت سؤالا فيما سبقت أعتقد أنكم نسيتم هذا السؤال ،
ولكني أود أنا أحصل على جواب إذن سؤالي سأكرره ، قالت الرئيسة يوم أمس أن في صبيحتي اليوم عند
افتتاح الاجتماع وبعد سوف تدعى المجموعات أو ممثلي المجموعات إلى
التعبير عن آرائها ولكن هذا لم يحدث وما قمنا به فإننا قفزنا مباشرة إلى النص ، أنتم
رئيس هذا الاجتماع وعليكم أن تحترموا هذا النظام وتسمحوا وتتبع الإجراءات لأننا لم نستمع إلى أي تعليقات عدا
المجموعة الإفريقية وبناء على ذلك فسوف يقرر وفدنا ماذا سوف يعمل ؟ شكرا لممثل جنوب إفريقيا
إنها ملاحظة صائبة وقد قمنا منذ البداية فكان علينا أن نستمع إلى كل المجموعات الإقليمية قبل أن نبدأ
في الاستماع إلى مختلف الأعداء والوفود وسوف أفتح هو الآن
المجال للمنسقين الإقليميين وممثلي المجموعات حتى يدلوا بآرائهم.
عذرالممثل نيجيريا لقد ساهمت ولم أصغإلى سؤالكم بشكل جيد ،
ممثل الاتحاد الأوروبي ، شكرا جزيلا السيد نائب الرئيس ، لدينا بعد
الملاحظات الموضوعية حول التنقيح الأول وبداية أود أن أشكر الميسرة على تحذير هذه الوثيقة ونحن نتفهم ونشاطركم الرأي
نشاطر رأي المتدخلين السابقين فإن هذه الوثيقة تهدف إلى عكس كل نتائج فريق الخبراء الاستشاري وكيفية
تحويل بعض مجموعة من العناصر وتحويلها إلى وثيقة موحدة نعمل عليها أول نقطة هي الديباجة وكما أشارت مجموعة
غرولاك فقد شكرنا أو ذكرنا من جهة نظام البراءات ومن جهة أخرى نظام الملكية الفكرية ونحن
كنا قد رحبنا بنص الرئيس ونود أن نتبنى هذا في التنقيح الأول في ديباجة التنقيح ،
الأول هناك بعض التعديلات وهناك مواد جديدة أنا أتفهم شروحاتي التي قدمها الميسر ولكن يبدو أن
هذا التنقيح والإشارة إلى نظام الملكيات الفكرية قد
عزز نظام الملكية الفكرية مقارنة بالنص الأصلي الذي قدم في 2009 نحن نرى هنا
تعديلات تعزز الفهم العام لمسار الملكية
الفكرية وهناك هذا التركيز على نظام البراءات الذي تم تخفيفه من وطأته ونحن لا نحبذ هذه
صياغة لقد ركزنا بشكل أكبر على نظام الملكية الفكرية وهذا يختلف عن نص
الرئيس ، نحن نعرف أن المواد التشغيلية تبقى قائمة ولكننا لا يمكن أن نرحب بهذا الناس
فنفس الرئيس كان متوازناوحذراوتوافقياولكن النص الحالي
هو أقوى لهجة أقوى نبرة ولا يمكننا أن نرحب به ، أما
فيما يخص بالمادة الأولى فقد رأينا تعريفاجديدايخص ماتيريا لي أو ذلك
وكما أشارت ما شارع وفده كندا يمكننا أن نرى نسخانا مختلفة ويمكن
نرى هناك بدائل مختلفة بديلا جديدا في كل مرة ونحن نتفهم أن هذه
طريقة بديلة جديدة من أجل تعريف ونحن نقول Bast In بالإنجليزي أو تبنى على
وهناك تعريف جديد نحن نقدره ونستحسن أن التنقيح الأول حاول أن يعزز
هذا المفهوم المحوري بالنسبة لنا وقد قاتلينا بمجموعة من التعليقات ولكن عندما ننظر إلى الصياغة الجديدة
فإن أولا ما يلفت انتباهنا فعبارة مثيرية لBaist ond أو biricty Bast ion وقال
هذا يمثل بالنسبة لنا كتعريف مزدوج وهي الصياغة لا تلبي حاجاتنا
وإذا ما قلنا Bast ond ainkl Bast on فهذا يفتح المجال لإيحاءات مختلفة
هذا ليس حلاأمثل ولهذا فنحن نفضل ذلك لBast on هذه هي الصياغة التي نفضلها
ويمكنني أن أقدم مشروعات بالنسبة إلى هذا ، ولكن عندما نقول ماتيري لبايست آون فهذا مهم بالنسبة لمحتوى التعريف
أن لا تلبي الغرابة وهناك هذه الصياغة
غير مرضية فيما يخص المحتوى ذكرنا مرات عديدة مسألة النفاذ المادي وقضية النفاذ المادي
ولا يمكننا أن نقبل إلزامية الكشف التي تطال على مواد ضد اللاجئين الوراثية
ونحن سالمون بالنسبة لهذه النقطة لدينا بعض البدائل التي تشير وبخاصة إلى المنشأ أو ضرورة
كون الطرف يمتلك أو كان له نفاذ مباشر مادية للموارد
الوراثية وقد أشرنا إلى مقترحاتنا ويبدو لنا أن بعض الأمور غير مقبولة فيما يتعلق بإيحاءات
هذا التعريف ، إذن هذا التعليق كنا قد أبديناه في آخر جلسة عامة في دورة جلسة معرفة
والأربعين ، أما فيما يتعلق بالمعارف التقليدية والمتعلقة بالموارد الجينية فيمكننا أن نفق
نأخذ بشروحات الميسر وأن نبقي على المادة المتعلقة بشرط الكشف كما هي عليه في النص
يمكن أعتقد أننا نمتثل مع هذه التعاريف يمكن أن ندرج بعد الاقتراحات الطفيف
وللجزء الثاني عندما تقول فيما يتعلق الشعوب الأصلية والجماعات المحلية وتطبيق البراءات ونشر
البراءات ، لدينا أو قمنا بالتفكير في البراءات العلمية حتى يكون النص أكثر اختفاء
إذن هذا بعض الملاحظات للميسر وبعد ذلك فيما يتعلق بالمادة رقم 4
المعنية بشروط الكشف هنا ، فريقنا يعني يرحب بهذه التعديلات والتغييرات إلى المادة رقم أربعة ثم
يتعلق بأربعة واحد باء تناولنا هذا البند الفرعي أثناء فريق المنسقين وتكلمنا على بعض التصحيحات
صياغية من محيط الصياغة. يعني إضافة فعل Dise close يعني في بداية 4/1 باء فيما يتعلق بالمضمون
تساءلنا عما إذا كان هذا التغيير 4 وحذباء يعني يعدل المصدر
يعني من مصر إلى مصر آخر لما نتكلم على الموارد الوراثية ومصدر المعارف التقليدية فيما يتعلق بالباقفة نحن ندعم
فيما يتعلق بالعقوبات وسبل الإنصاف مرة أخرى نرحب بمحاولة إضفاء
ساقي في صياغة هذه المادة رقم 8 إذن واقتراح بعض الصياغة أكثر دقة أكثر وضوح وهدف
هو توحيد وإضفاء الاتساق على هذه المادة وتحسين المادة وهنا عامة نود أن نقول بأن هذه المادة
أن تحدد سقف ينبغي أن يكون هناك إذن حكم
يعني يحدد ما يسمى بRopocation أي إلغاء أو إقصاء
أن تكون هناك بعض المصطلحات أكثر دقة ولكن إذا نظرنا إلى النص الآن أمامنا يبدو بأنه أقرب مما كان بودنا أن نصل إليه
من حيث الصياغة وكنا بودنا أن نقدم صياغة مكتوبة لكم ربما هذا ليس الوقت يعني الوقت ليس سانحا الآن ولكن قبل هذه الدورة لم نتمكن
أن ننسق بصفة يعني قوية لكي نجد توافق فيما يتعلق بالعقوبات وخاصة في الوثيقة غير الرسمية عامة
ما نود أن نراه في هذا الحكم حتى ندعمه هو أن يكون هناك سقف واضح فنحن لا نعتقد بأن السقف مبين في هذا البند ويمكن
نتناول هذا الموضوع في وقت لاحق وأن نقدم لكم صياغة كتابية وفيما يتعلق بالاستعراض أعتقد بأننا تكلمنا حول هذا البند شكرا جزيلا.
شكرا، لا أعرف أهم إذا كان السيد الميسر لديه بعض الملاحظات أود أن أتوجه بالشكر إلى مندوبة الموقرة من الإتباع
الأوروبي للملاحظات التي قدمتها تعليق موجز فيما يتعلق ببعض النقاط التي أثارتها في مداخلتها وحددتها أولها
المتعلق بسقف العقوبات نحن طبعانرحب بمقترح خطي من طرف الاتحاد الأوروبي حتى يوضح لنا
ما تشير إليه فيما يتعلق بسقف Syling الصياغة الحالية هدف منها هو حد
سقف ما ولكن أقدم اعتبار بأن بعض الولايات القضائية لديها هذا السقف جزء من تشريعاتهما الوطنية وأعتقد بأن
يعني وجود الغشة يكفي
أو وضع سقف ما ونحن في الحقيقة لا نريد أن
أن نشير إلى هذا ونحن نعتقد بأن القانون العام الأنجلوسكسوني طبعا ينص على أن الغش بحد ذاته يعتبر سقفا
أو يؤدي إلى إلغاء إذن هذا فيما يتعلق بالملاحظة الأولى الملاحظة الثانية فيما يتعلق بالإشارة
إلى المصطلح المشير إلى
أو ماتيريا لأردن رك لبيش أون يعني يرتكز مادياأو مباشرة على أود أن أقول بأن التعريف السابق ميز بين
يرتكز مادياويرتكز مباشرة والمقترح الجديد يتكلم على ماتيريا لأور دائرة le pace بمعنى
يرتكز مادياأو مباشرة ونحن استعملنا هذا المصطلح إذ أنه يشار إليه في النص
حتى يكون التعريف هذا قابل للعمل يعني للتنفيذ وأعتقد بأن صياغة نفس المصطلح في نص الرئيس وكما قلت
نحن استلهمنا من نص الرئيس بصفة متعمدة ووجدنا فيه تعريفالهذين المصطلحين وهذا هو مصدر هذا التغيير فيما يتعلق بالاستيلاء
أعراض كان هناك سؤال أعتقد فيما يتعلق بذكر أنواع من الملكية الفكرية ، النقاش في فريق الخبراء
كانت هناك استمعنا إلى عروض قدمها بعض الخبراء وأشاروا إلى بعض المواضيع كالتصاميم
النباتات الأنواح حقوق تأليف العلامات التجارية بصفتها يعني ينبغي أن تكون مشمولة لما
نتكلم على الملكية الفكرية FBI ونحن حاولنا أن نتناول انشغالات هؤلاء الأعضاء ، كان هناك سؤال كذلك
حول النفاذ النفاذي إلى الموارد الورثية صحيح كان هذا محل النقاش منذ مدة طويلة ولكن بعض
الوفود كانت عبرت عن انشغالها فيما يتعلق بالاستمرار في الإشارة إلى النفاذ المادي ولهذا لم ندرج هذا في النص
الوثيقة الموحدة الحالية ونحن واعون بأن المنتجات التي تم يعني ما تم تقديمها طبعا يرتكز على التوافق وطبعا لا يمكن أن نرضي الجميع لما
نتطلع إلى نص توافقي ومرة أخرى هذا ما تمكنا من إعداده وتقديمه لكم ولكن نحن منفتحون للنظر في آرائكم
مرة أخرى إذا استمرينا في العمل على هذه الطريقة فإننا سنراوح مكاننا
ونعود إلى نقطة الصفر الانطلاق ولكن على الرغم من هذا فإننا سنأخذ على اعتبار كل الانشغالات مرة أخرى نحن
نأخذ علمابما جعل لسان مندوبة الاتحاد الأوروبي شكراجزيلاسيد الميسر ، أود أن
أتكلم فيما يتعلق بالشرط ، المصطلح ماتيريا لي أو دراك لباي
يرتكز مادياأو مباشرة إذن فيما يتعلق بالتحكم
عريف هذا الذي يشير بأنه يمكن أن نحدد باستعمال نفس المصطلحات أي يمكن أن يعني المصطلحان مترادفان
إن صح التعبير يعني لا يوجد هناك تباين بينهما ، إذا نظرنا إلى نص الرئيس تشارلز تاكست بالفعل تكلمنا على ماتيريا اللي
شرطة De ركت لي بينما هنا نتكلم على ماتيريا لأور يعني مادياأو مباشرةوطبعالما نستعمل الشرطة
فنعتبرها يمكن أن تؤول كأنها وهيا وليس أو بينما هنا شطبنا تلك الشرطة ووضعنا كلمة or أو يعني ترتكز مادياأو
مباشرة ، إذن هناك بالفعل تغيير في تأويل هذا النص في الصيغة الملقحة رقم واحد المطروحة أمامكم ؟
طبعاأنا ربما ليست لديه أهمية كبيرة في الحقيقة عمليا
وهذا ما أشار إليه السيد بول في الميسر في مداخلاته ، لدينا مصر اندونيسيا والكلمة لمندوب مصر الآن تفضل سيد.
في البداية أود أن أشكر صديقي العزيز الميسر بول لقد أديت عملك سيدي بكل الأمانة والنزاهة والحرفية والمهنية ،
ليس عليك إدراك النجاح ولكن عليك أن تسعى وهذا ما فعلته بالفعل لأنك لو قدمت كل هذه الإسهامات في سياق آخر وقد فعلت ذلك في جولات سابقة
فإنك بالفعل تكون قد أديت كله معركها وبالفعل ما فعلته في هذه الدعوة ولكن الموقف سيء ، سيدي الرئيس إن الشجاعة الأدبية تقتضي أن يقر وفد
كبلادي بأننا في موقف لا نحسد عليه بل في ديالمة حقيقية ، سيدي الرئيس لقد حاولت بالأمس
بكل ما أمتلكه من خبرة تشريعية وتفاوضية تزيد على ثلاثين عاماأن أدرس الموضوع فوجدت نفسي إزاء ثلاثة وثائق مط
أن نناقشها وهو أمر لو تعرفون عسير لمن مارس العمل التشريع ، ولعل السبب في هذا الموقف الذي لا نحصر
عليه هو غياب الإرادة السياسية ومبدأ التفاوض بحسن نية من أجل أن نصل إلى صك قانوني وفقا لولاية لجنتنا وأن السيد
ضد الفجوات ويجب أن نقر بأننا بعيدون للغاية عن تلك الولاية وإذا استمر عملنا وفقا لهذه الوتيرة
فلن نصل إلى شيء ولو بعد خمس سنوات إضافية ، سيدي الرئيس أن المجموعة الإفريقية قدمت حلا بل حلولا للموقف الذي نحن فيه
ولمن يريد الإنصاف ينبغي أن نهتم بهذه الحلول وشكرا. شكرالمندوب مس
على هذه المداخلة أود أن أعتذر لأنني انحرفت على الإجراءات بكل صراحة وهذا ما ذكره المندوب النيجيري مرة أخرى
كان علينا أن نستمع إلى الرسائل من المجموعات المختلفة وهناك نعطي الكلمة لإندونيسيا ممثلة مجموعة الأمسي
شكراالسيد الرئيس على إتاحة فرصة الكلام إندونيسيا تتكلم على البلدان المتقاربة فكريا، licond contres نحن نضم صوتنا لشكر
الميسر للمهنية التي قدمها لسيعة المنقع الصيغة المنقحة رقم موحد ونحن نعتقد بأن الوثيقة كما هي متاحة أمامنا بالفعل يعكس
تم في نقاش فريق الخبراء وهناك دعم فيما يتعلق بالسياغة الموجودة في نص الرئيس وإذ أن عدد لا بث به من نص
الرئيس تم إدراجه في الوثيقة الموحدة ، أود أن أقول بأن معظم بلدان ألمسيسة مرتاحة مع نص الرئيس وتتطلع إلى الاستمرار في النقاش على أساس نص الرئيس
وهذا النقاش محوري مفصليه حتى ننظر في محتوى نص الرئيس فيما يتعلق بالموارد الوراثية نحن نأخذ علما بأن نص الرئيس لا يزال
رئيسيافي الثنائية 2020 ، 2022 ونحن نتطلع إلى الاستمرار في العمل على أساس هذا النص ، نص الرأي ، شكراجزيلالاندونيس
لا أعرف عما إذا كان هناك ممثل من منسقي المجموعات يود استمعنا إلى مجموعة إفلات
إفريقيا الاتحاد الأوروبي البلدان المتقاربة من حيث التفكير الأمسي والآن نعطي كلمة لسأس تفضلوا.
شكراالسيد نائب الرئيس في البداية أتوجه بالشكر إلى السيد الميسر للمجهودات المغنية التي بذلها في الصيغة المنقعة ،
ولمحاولته لإيجاد نص توافقي بين ما جعل ليس فريق الخبراء والوفود المختلفة ، فيما يتعلق بهذا النص والتعديلات والتنقيحات
البداية أود أن أعلق على الديباجة والمادة الجديدة فيما يتعلق بالبندا قم عشرة الاستعراض ، فريقنا
مجموعتنا يعتقد بأن الأحكام عليها أن تؤثر بالفعل على نظام الملكية الفكرية هذا شديد جيد
ولكن حبذا لو تكون هناك نوع من المرونة لبلدان الأعضاء حتى تدمج حقوقا أخرى فيما يتعلق بالفقرة 14 أو 16 عفوا
فيما يتعلق بالأحكام المتصلة بالاستعراض في المادة عشرة إكس روماني حسب رأينا
هذه ينبغي أن تدرج في أن نخفف الصياغة حدة الصياغة-إن صح التعبير-حتى لا نجهل نغفة
إلزامي للاستعراض ، ولو أن المادة رقم 10 روماني عشرة يعني استعراض تشير إلى الطابع الإلزامي للاستعراض
في هذا الإطار ، ونقترح كذلك أن نضع بين قوسين المادة عشر روماني اكس
الاستعراض وفيما يتعلق بالملاحظات فريقنا فيما يتعلق بالتعاري في المادة رقم موحد فيما يتعلق بمصطلح
صلاح التعاريف التقليدية المرتبطة بالموارد الوراثية ، فريقنا يذكركم بأن المعارف
التعريفي المعارف التقليدية المتصلة بالموارد الجنائية الوراثية ليس بهذا التعريف حتى الآن وحبذا لو ننظر في هذا الموضوع مجددا
وأن نشير إليه في مكان آخر والمادة رقم موحد فيما يتعلق بالتعريفات المتصلة بالمعارف التقليدية المترابطة بالموارد الوراثية ، هناك يعني
حلقة ناقصة في الحقيقة هناك إشارة إلى المعارك التقليدية ولا يشير إلى المعارف التقليدية المرتبطة بالموارد الوراثية فيما يتعلق بالمصطلح الجديد الذي يتعلق
في ماتيريا لي أو ديفد ، نعتقد بأن نطاق هذا المصطلح واسع ولا يتوافق ولا يتماشى مع مصطلح invention aleace one
ككار متصل مباشرة ، وفريقنا فيما يتعلق بماتيريا لأورديا ret laic on يعني ما لا يجري هو النفاذ المادي للموارد
ولا يمكن أن نغطي التسلسل الرقمية في هذا الإطار ولهذا حبذا ونعود إلى هذا التعريف مجددا وأن ننظر فيه
فيما يتعلق بالتعريف الجديد لمصدر الموارد الوراثية Sorctop geneticrasors لدينا ملاحظة نص
أو من حيث الصياغة وأقرأها عليكم إذا كان ذلك ممكنا ؟ مصدر الموارد الوردية يشير إلى أي مصدر
حيث تمكن مودع الابتكار أن يحصل على الموارد الوراثية ، ونود أن نضيف oragin يعني
يعني بلد آخر من غير البلد الأصلي وبعد ذلك نستمر Sate as face enter ، إذن بعد جي آرز
نضيف إذن فيما يتعلق بالمقترح الثاني أي الموارد التعريفية المرتبطة بالموارد الوثيقة فنحن نوافق على ما جاءه الاتحاد الأوروبي
لما نتكلم على نضيف كلمة Sintific littture int ttont litriter وهذا ما اقترحه الاتحاد الأوروبي في هذا الإطار ،
هذا هو مقترحنا ؟ فيما يتعلق بشروط الكشف نحن نرحب بالتغييرات التي طالت على المدى رقم أربعة
هذا وفي نفس الوقت نقترح أن نضع بين قوسين ، بين قوسين ، الماتيريا اللي اندرت ليبايست في 4 نقطة واحد ، فيما يتعلق
أربعة نقطة أربعة خمسة سنود
أن نطلب من السيد الميسر أن يجد صياغة وأن يشير إلى إجراءات البراءات بالنسبة
التشريعات الوطنية ، فيما يتعلق بالمدى رقم 8 أي العقوبات وسبل الإنصاف ، فريقنا يعتقد أن هذه المادة مهمة جدا بالنسبة لنا ؟
عامةفريقنا يشير يعني يحبذ أن يكون هناك مادة أو بند يتعلق بعدم الإلغاء أو عدم الإقصاء
إذا كان ذلك تحت بند إذن العقوبات وسبل الإنصاف وهي المادة رقم 8 شكرا جزيلا ، هل هناك
منسقون للمجموعات لم يتناولوا الكلمة حتى الآن أتساءل يقول المجموعة باء ألمانيا.
الله. هل كلمة لك سيدي ؟ شكرا سيدي نائب الرئيس أتوجه بالشكر أولا لك
للمجهودات المضنية التي بذلتموها لتقديم هذه الصيغة ، الصيغة المنقحة رقم واحد روبوان وقلتم يمكننا أن نقدم بعض
إلى تعقيبات على المستوى القطري يعني كل بلد طرف يمكنه أن يدلو بدلوه حول هذه الرسالة ، إذن لا أرى
أي منسق مجموعة يودانية تناول الكلمة ، أعتقد بأننا حتى نستحق استراحة لاحتساء فنجان قهوة أو اكتشاف فنجان الشاي إذا نفعل الجلسة لبرهة ونستأنف
بعد ذلك ؟
أن
مرحبا بكم مجددا حضرة السيدة والسادة سنستأنف المحادثات ونواصل تقديم التعليقات بشأن
ذريحا الأول للوثيقة ونمنح الكلمة الآن لوفد نيجيريا.
شكرا لك حضرة الرئيس ونتوجه أهلا بكم بجزيل الشكر على إثر إقراركم بالمسألة الإجرائية التي أثرناها سابقا سيدي الرئيس.
مداخلة وفي البلدين نبدأها من خلال التعبير عن تقديرنا وتتميننا للعمل الميسر من خلال التنقيح الأول لأغراض التوصل
إلى وثيقة موحدة ، وفي نفس الوقت ناضم صوتنا إلى بيان الجزائر بالنيابة عن المجموعة الإفريقية وبيان إندونيسيا بالنيابة عن مجموعة دول إلمسيز ، سيدي الرئيس
نود أن يدون ضمن محتوى الجثة أنه كان هناك تقارب من حيث المصالح وهناك تأييد واسع النطاق لأغلب أجزاء نص الرئيس
خلال دارتنا الحالية وكذلك الدورة السابقة ، ونذكر بشدة بأن التنقيح الأول أدى إلى توسيع نطاق وثيقة
الموحدة مع الإشارة إلى صياغات بديلة وكما ذكر سابقا يتم فتح الفرصة
لإدخال تعديلات وتحويرات أخرى دون الدعوة إلى التقيد فقط بالمقترحات الجديدة المقدمة من جانب الميسر ، والآن
نظر لما سبق فالتنقيح الأول أضحى وثيقة موحدة أكثر تعقيداكما لو أننا أمام غابة مليئة
بالأجساد الميتة ولا وجود لأية فرصة للوصول إلى بر الأمان ، والصين
الحالية تؤكد أننا كنا على صواب عند إبداء تحفظات بشأن الوثيقة الموحدة باعتبارها وثيقة تنأى بشكل بعيد عن ولايتنا الحالية ،
سيدي الرئيس إن كانت الرئيس الجديد للجنة الحكومية الدولية ستمارس سلطتها التقديرية كما قامت بذلك سابقاوتكلف الميس
بالعمل بناء على الوثيقة الموحدة أي أن يكون هو صاحب القلم وأسوة بما عيناه يوم أمس ، لا نرى من أسباب
تمنع الرئيس من ممارسات نفس السلطة التقديرية من أجل تكليف الميسر بالعمل بناء على
نص الرئيس وذلك وفاء بوعدها لنا بمواصلة العمل بناء على هذا النص ، هذا أمر أساسي من أجل بناء الثقة ومن أجل توجيه
ومن أجل العمل بروح الاتساق مع الرسائل الموجهة من جانب غالبية الأعضاء ، الجاني معايقصف
كيراني بالعمل الذي قام به الفريق المخصص الفني للخبراء ، وفي نفس الوقت فالميسر هو رئيس الفريق الفني المخصص للخبراء
فبشكل أو آخر فإننا نقوم بنفس العملية المرت تلو الأخرى تلو الأخرى إلى ما لا نهاية ولا نعلم من كنا نتوقع التوصل إلى ناتو
جهة مختلفة ، هذا الأمر ذكرته جنوب أفريقيا الجزائر بالنيابة عن المجموعة الإفريقية مجموعة دول آيل مسيس ونحن بحاجة إلى ما ينير الدرب لتحقيق
تقدم شكرا لكم شكرا جزيلا الكلمة الآن للجزائر.
النيجيرية سمى الجزائر ثم جنوب إفريقيا تفضلوا. بل جنوب إفريقيا أولا. شكرالك سيدي الرئيس
يبدو لي أن مداخلة نيجيريا استبقت ما كنت أود الدعوة إليه ولكنني في نفسي الحين أود من الأمانة
ومن الرئيس أن يعلم أن تعليقات المجموعة الإفريقية لا ترتبط بالتعديلات النصية أو الصياغية ، نحن تجاوزنا ذلك فمقترحات
مجموعة دول السابة والاتحاد الأوروبي تؤدي إلى إزعاج وتثير قلقنا حيث أننا نقوم بتوسيع نطاق هذا النص ، ونود
سيدي الرئيس أن نذكر أن جنوب أفريقيا ستقدم مقترحا رسميا يدعو إلى إحالة نص الرئيس إلى الجمعية والتوصية
في نفس الوقت بتنظيم مؤتمر دبلوماسي في جنوب إفريقيا شكرا ، شكرا جزيلا لكم على هذه المداخلة وعلى تقديم
هذا الطلب الذي ألحقنا علمابه واستوعبناه جميعنا لأكمل وجه ، المتحدث اللاحق من المكسيك
شكراجزيلالك سيدي نائب الرئيس ،
أعدل قنوات الترجمة يقول المتحدث قبل أن يستأنف ، سيدي نائب الرئيسة ،
ضمن مجموعة غرولاك لبلدان أميركا اللاتينية والكاريبي اعتمدنا مقترحا مشتركا للمشاركة
في هذا الاجتماع ولذلك ؟ أود أن أغتنم هذه الفرصة لأتحدث بالنيابة
عن وفد بلدي المكسيك أولاأهنئ الميسر اللقاء العملي الذي أنجزه ، والوارد في حالة التنقيح الأول للوثيقة
الموحدة ، نحن بالنسبة لنا كل المداخلات هي مداخلات بشأن ما ورد فتن
الأول والمرجعة الأولى للوثيقة الموحدة. لقد استمعنا باهتمام بالغ إلى مسألة الإشارة إلى الملكية الفكرية ضمن ديباجة
ويمكننا أن نقبل ببعض التعديلات خاصة شرط أن يكون منطوق الاتفاقية يشير إلى البراءات
كبارها عنصرامركزياوثمة أمر أشار إليه المنسق أصالة عن مجموعة بلداننا نريد كذلك التشطيب على الأقواص المعقوفة ضمن الفقرة
سالت بشأن Desede to insoure. ونحتفظ inturin أي عودة نقول أن يتم التأكد نقول التأكد فحسب ثم نحيلكم إلى الفقرة السادسة عشر
حيث أن هذه الفقرة تتيح لنا من أجل استعراض هذا الصك أو ليشمل ونقوم بتوسيع نطاقه ليشمل باقي مجالات الملكية الفكرية ،
أما فيما يخص الإشارة إلى المواد بشكل مباشر عبارة متويلي Bas بالإنجليزية قد تكون واسعة
النطاق ، وهنا قد يتعلق الأمر بالمقصود من عبارة متر
باللغة الإنجليزية أي أن الأمر يتعلق بمسألة جوهرية أو أساسية وقد يكون يؤدي ذلك إلى التباس
لدى استخدام عبارة دايرك ليبيز أي القائم بشكل مباشر على ، وننظر في الحاجة لتوضيح هذه المسائل والمقصود بعبارة ما
ليلي بايز ونفس الأمر بالنسبة للترجمة إلى اللغة الإسبانية حيث أننا نتوصل إلى نتيجة مماثلة في النص الإسباني.
هل أوتا على ذلك ينبغي أن نعلم من كان ذلك يشمل المعلومات التي تقدم بشكل رسمي ؟
ونؤيد تعريفات أو تعريف المقترحة بالنسبة للموارد الورثية وكذلك المعارف التقليدية المتصلة
بالموارد الورثية ، وكما ذكر ذلك وفود أخرى ينبغي أن نعيد صياغة الفقرة 4 واحد أو المادة 4 واحد عفوا
ثم فيما يخص الفقرة ثمانية ثلاثة ينبغي أن ننظر في إمكانية الإشارة
إلى البراءات وسحبها كعقوبة في حال عدم الامتثال لأحكام المادة الرابعة ، بالنسبة لنا في آل المكس
ينبغي أن يقدم الطلب أو أن يتم إدخال تصويبات أو تعديلات قبل منح البراءة أو إصدارها ؟ أنا أقدم هذه المقترحات للسيد الميس
أن الرئيس بالفعل ؟ نحن يصورنا نوع من القلق لكننا لسنا
لا نشعر ببالغ الانشغال لأننا نعلم أننا على المسار الصحيح من خلال استعراض المراجعة الأولى للوثيقة الموحدة ، نعلم أننا على
سبيل الأمثل للتوصل إلى حل بشأن مسودة نحيلها إلى مؤتمر دبلوماسي ، لكننا في نفس الوقت
هذه نعلم أن هذه الوثيقة قد تحال أولاإلى الجمعية ونحن بحاجة إلى وثيقة يظهر من معالمها أن بإمكانها أن تسد
هما في تقريب وجهات النظر ، شكرا جزيلا لك سيدي نائب الرئيسة ، شكرا جزيلا لك سيدي مندوم المكسيك الموقع ،
استمعنا إلى مداخلة نيجيريا وجنوب أفريقيا ، وأود أن أذكر الجميع أنه يوم أمس فإن الرئيس
ذكرت بصريح العبارة أنها فبعض المناسبات ستنظر في نص الرئيس وستقوم بإعداد صيغة منقحة لتلك
الوثيقة وهي تتوفر على المواد الكافية للقيام بهذه العملية من خلال توفرها على الوثيقة غير الرسمية وذكرت كذلك يوم
أمس أنها تدعوكم إلى الإدلاء بكل تعليقاتكم بشأن نص الرئيس ؟
هذه أمور تتسم بالوضوح وهذه العملية قد تحدث في مرحلة قادمة. المتحدث القادم من إندونيسيا ، شكرا
جزيلالك سيدي نائب الرئيس نضم صوتنا إلى المداخلات السابقة بشأن المراجعة الأولى ونؤيد بشكل عام
أن وثيقة الرئيس ونأخذ علما بما ذكرته اليوم وما ذكرته الرئيس أمس وخلال أول أيام هذا الاجتماع أي أننا نأخذ نواصل
أخذ وثيقة الرئيس في الحسبان واندونيسيا ستواصل تقديم تعليقات بشأن وثيقة الرئيس وتحيلها مباشرة إلى الرئيسة ، الآن فيما يخص
المراجعة الأولى المعروضة على أنظارنا نريد التعبير على بعض مواقفنا بشأن هذه الوثيقة أولا نتوجه بجزيل الشكر للميسر لقاء عمله المتميز حيث أنه قام بعكس
فحوى محادثاتنا في إطار فريق الخبراء المخصص الذي اجتمع يوم الأحد الماضي وبشكل عام وكما ذكرت إندونيسيا منذ دورات سابقة للجنة الحكم.
كمياتها الدولية فإننا نرحب بالتوجه العام فيما يخص التوصل إلى أرضية مشتركة
وأن نركز على الحد الأدنى من المعايير القانونية الدولية فهناك بعض الأمور التي وردت ضمن وثيقة الرئيس وناقشناها في اجتماع الخبراء ونعثر عليها
الآن ضمن المراجعة الأولى للوثيقة الموحدة ذلك لأغراض التوصل إلى حد أدنى من المعايير القانونية الدولية ، فيما يخص الديباجة ندخل علمابصيغتها الحالية ونرحب
التعديلات التي تركز على الملكية الفكرية بمفهومها الواسع لسد الفجوات عوض التركيز فقط على البراءات أو الملكية الفكرية ؟
هناك بعد شروط العمل المشار إليها لاحقا ضمن النص والتي تركز على البراءات ونركز كذلك أو نشير كذلك إلى شرط الاستعراض الذي
أدمج ضمن هذا النص وهذا هو ما تفضله إندونيسيا ونرى أن بعض الوفود ذكرت كذلك أن هناك بعض التعديلات الطفيفة أو الاختلاف البسيط
مقارنة بنص شرط الاستعراض في وثيقة الرئيس ، إن إندونيسيا ترحب بالتعاريف الإضافية الخاصة بماتيريا لأورداي ريكت لبيز أون الفيس
رعالية أو القائمة بشكل مباشر على. ولكن في المرحلة الحالية نحن نفضل أن نضيف شارطة بين العبارتين وفق ما ذكرناه في الشتات
معي فريق الخبراء لا نشعر بالارتياح إزاء استخدام عبارة Dirict leasd on أي المعتمدة بشكل مباشر على لأنه تم استخدام
هذه العبارة في محاور أخرى ضمن النص ، ونفضل أن تكون هناك شارطة بين ما تريلي ودايركت لبيز one كصياغة بديلة
تمثل أرضية مشتركة ترضي غالبية أعضاء هذه اللجنة الحكومية الدولية ، أما فيما يخص الموضوع صد جيك ماتر فإننا نرحب بتشتي
على الأقواس المعقوفة المحيطة بعبارة الموارد الوراثية المتصلة بالمعارف التقليدية لأننا ناقشنا ذلك ضمن فريق الخبراء ، نحن لا نتحدث
هنا عن الموارد الموارد الوراثية ونعلم أنه لا يمكن أن نقول أن كل المعارف التقليدية مرتبطة بموارد وراثية ، أما فيما يخص المادة الرابعة شروط الكشن راح
بالتعديلات الواردة في لاسيما في المادة 4 نقطة واحدة هو المرتبطة بما ذكرناه سابقا فيما يخص التركيز على الملكية الفكرية ضمن الديباجة بينما في باقي أجزاء النص نركز على منظومة البراءات
ونؤيد ما ذكر بشأن أربعة واحد حيث أننا بحاجة إلى إجراءات بشأن شروط الكشف والمصادر الرئيسية للكشف هي دول المنشأ للموارد الباشرة
الموارد الوراثية وكذلك المجتمعات المحلية أحيانا، المصادر الأولية يصعب تحديدها ويمكن آنذاك الاستعانة بمصادر أخرى لأغراض الكشف فيما يخص أربع نقاط
اثنان فإننا نحن كنا نعتبر أن الصياغة الآلية الآتية هي صياغة تسمح بالتوصل إلى أرضية مشتركة ولكن دعماللمرونة فإننا
أيد ما ورد في الصياغة البديلة الثانية آلتول الفقرة 4/2 ونأمل أن يرضي ذلك باقي أعضاء التحالف للتوصل إلى أرضية مشتركة من أجل
التركيز على حد أدنى من المعايير القانونية الدولية ، فيما يخص المادة الثامنة بشأن الجزاءات وأوجه الانتصاف ، نفضل أن تكون هذه المادة
مراعية لروح العمل أي التركيز على الحد الأدنى من المعايير القانونية الدولية ولكننا نتفهم شواغل بعض الوفود التي تم إبداؤها سابقا ولذلك
فينبغي أن تكون هناك بعض الأحكام الواضحة وهذا هو ما ترحب به إندونيسيا. بالنسبة لنا لاعتماد هذه المادة
ينبغي أن نرى من كان بإمكاننا أن نضمن وجود فرصة للدول الأعضاء لممارسة سياسات بموجب تشريعات قطرية حالة خاصة في حالة سوء
استخدام ، فيما يخص شرط الاستعراض ترحب إندونيسيا بهذا الأمر وفق ما شرحه السيد الميسر ربما لا حاجة للإشارة إلى مختلف أشكال الملكي في
التي سيتم استعراضها ، وبذلك أنهيت مداخلتي وبقي لي أن أشكرك سيدي نائب الرئيس ، شكراشكراجزيلاعلى هذه المداخلة من إندونيسيا الكلمة للولايات المتحدة الأميركية ، شكراجزيلا
الرئيس بدورنا نريد أن نشكر الميسر على عمله لأعداد الوثيقة المنقحة يسرنا أن ندلي بملاحظاتنا بشأن المراجعة الأولى أو التنقيح الأول للوثيقة الموحدة في
فيما يخص الديباجة الفقرة الأولى ، عذرا يقول المتحدث أن نقترح أن تكون كلمة oplications بين أقواس معقوفة وأن
أن نعوض ذلك الواجبات بحقوق الرايت وذلك لأن إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية ليس ملزما من ناحية قانونية
عودة أن أقول Bligations التزامات أو واجبات نقول رايتس الحقوق ، في الفقرة الثالثة هناك من تحدث عن إنشاء عوض ديزار تكفل أو إذ ترغب
أن تكفله ؟ نفضل عبارة جزائري tonsor لأننا لا نستبق الحكم بشأن النتيجة النهائية أما فيما يخص الفقرة الرابعة
أن تكون بين أقواس معقوفة وعوض ذلك نقول Promotin der waspect of نقول النهوض بمبادئ أو أهداف.
وذلك لتجنب الصياغة الاعتيادية في المعاهدات كي لا نستبق الحكم ونفضل ألا نقوم بالحديث عن
أن نقول مبادئ القانون الدولي عوضا أن نقول مبادئ الشروط المتوافقة عليها وشروط الموافقة المسبقة المستنيرة ،
عوض بروتاكشن أف حمايت نقول ريسect of احترامه هذا أنسب كصياغة ضمن الديباجة ، ثم ننتقل إلى فقرة آمنة حيث أننا نوصي
بوضع غريمنت بين أقواس معقوفة ونقول sogations مقترحات وبروتوكشين of نقوم بتعويضها بWespect فور ، عودة نقول حماية الموارد الوريتية نقول احترام
الموارد وذلك لأننا إن تحدثنا عن اتفاقيات دولية فهذا يمثل حكما مسبقا على طبيعة النتائج التي نتوصل إليها ضمن هذا الصك القانوني الدولي ، ننتقل الآن إلى الفقرة العاشرة
ونقترح أن نقوم بوضع Prein posion ما قبل أو بعد المنح بين قواس معخوفة ، هذه الجملة قد تتعارض مع تشريعات
قطرية لاسيما في الدول التي لا تتوفر على نظم خاصة بمرحلة ما قبل المنح ، فيما يخص الفقرة 13 فإننا نوصي بأن نقوم بوضع أقواس معقوفة تحيل بعبارة
يوتيوب إدفنتج أوف إلى غاية نهاية الفقرة وذلك لأن هناك أجزاء سابقة في الفقرة السادسة والسابعة تفي بنفس سنس الغارات ثم في الفقرة اللاحقة
عودة أن نقول ليد فوز فنقول أنه اقترح التشطيب على ذلك نقول باقي أشكال حقوق الملكية الفكرية التي لا ينبغي أن يتم منحها ينبغي أن نتيح الفرصة للحكومات
خيدا قرارابشأن إتاحة المالكي الفكرية بالنسبة للموارد الوراثية وهذه أمور مرنة تتيحها اتفاقية الاتفاقية حول الجوانب
تجارية لحقوق الملكية الفكرية وينبغي أن نقوم بصمنها ضمن هذا النص ونقترح إضافة فقرة جديدة ترد على النحو الآتي نقر بأن الأشياء الحية
فاصلة بصيغتها الطبيعية فاصلة لا تتمتع بطابع الجدة ولا ينبغي منح البراءات لهذه الأشياء الحية ؟
ثم بعد الفقرة الخامسة عشر من الدباجة نود أن نقترح فقرة جديدة على النحو الآتي: النهوض
بصون النطاق العام أثري يسير الوصول للنهوض بالابتكارية وهذا يتماشى مع أهداف
من المستدامة لاسيما الهدف السادس عشر أي النظر في إمكانية حماية هذه الموارد من خلال عمل منظمة الوايبو والنظر كذلك في تقصر
المنافع ضمن المادة الأولى التعريف الخاص بالمعرفة التقليدية المرتبطة بالموارد الويراثية نقترح إضافة
العبارة المرتبطة بالمعارف الورثية والمعارف التقليدية ؟ وما تحدث عنه الوسائل بعد هذه
بعد هذا الجزء عندما نقول باقي المستفيدين ، قادر بين فيشرز نقول باقي أصحاب الحقوق ونقترحه عودة نقول الوفاز
أي يشير إلى أن أقترح صيغة بديلة وينبغي أن نميز بين المعارف الرئيسية والمعارف
الكميلية أو الفرعية ويمكن تعريف ذلك من خلال مسرد وبسع للغة الإنجليزية ، هذه التعديلات
تعكس كذلك مسألة أن العديد من الأفراد لهم تقاليد ومعارف مرتبطة بالمعارف التقليدية وبعض النماذج واردة في مساهمة الولايات المتحدة الأميركية أربعة وثلاثة
على تلك 13 ، الوثيقة التي أحيلت إلى الدورة الرابعة والثلاثين من دورات اجتماعات اللجنة الحكومية الدولية ثم هناك الفقرة الفرعية ألف حيث أننا نوصي ، عودة نقول
التي يتم التوصل بها أن نضع ذلك بين أقواس معقوفة وعوض أضرب بين فيشريز باقي المستفيدين نقول باقي أصحاب الحقوق ثم بعد بين فيشريز نضيف
الجملة الواردة في الكهرباء وقد نقول المعارف التقليدية المرتبطة بالمعارف الورثية هي المعارف والممتلكات والاستخدامات الأساس ،
للموارد الورثية التي يتم توليدها في سياق تقليدي والتي يتم صونها بشكل جماعي ونقلها من جيل إلى آخر والمملوكة لأصحاب الحقوق
بما في ذلك الشعوب الأصلية ، وهناك تعريف جديد قد يتضمن عبارات صياغية اقترحتها أميركا سابقا بما في ذلك العبارة التي يتم توليدها في سياق جماعي والتي يتم
مصونها ونقلها من جيل إلى آخر ثم هناك تعريف خاص ببلد المنشأ. نحن ندعم هذا النص السابق لأن المتعلقة بموارد
أو الوراثية في الوضع الطبيعي ، كان هذا التعريف واضحا ، نحن نساند أيضا كلمة Frest في هذا
تعريف لأنه من المستحيل على الطرف أن يشير إلى كل الموارد ويمكن
أن نسمح بالكشف في إطار أهم مس
بنك الموارد الولاثية والإشارة إلى أن الموارد الوراثية جمعت في الوضع الطبيعي فإننا نفضل
صياغة البلد ، بلد المنشأ الذي يمتلك الموارد الوراثية والمعارف التقليدية وهو الذي يوفر
هذه الموارد الوراثية ، هذه الصياغة أبسط وهذا التعريف لا
يتعارض مع اتفاقية النوع البيولوجي وبرتوكول ناغويا وهذا لا يجعل هاتين الاتفاقية ،
يتين تتمتعان بأثر رجعي وأن المعارف التقليدية كما أشرنا إليها في
النص الأصلي وفي آلة منقح ، إذن هناك هذا الاستخدام لكلمة المعارف
أن التقليدية فإذا أشرنا إلى الموارد الوراثية فحسب فهذا لن يوفي بالمعنى ، الابتكار يعني
استخدام المباشر للمعارك التقليدية وللموارد الوراثية وهذا يعتمد على الممتلكات
الوراثية والمعارف التقليدية وفي هذا الصدد فيعني أيضا النفاذ المادي أيضا
الموارد الورثية ، في الجزء هذا الترمز فتايمز ستستخدم في
ونحن نقترح أن نشير إلى ترمز بشكل واضح وأن نتفادى الإيحاءات المختلفة للوثيقة
ونقترح أيضا أن يتم توحيد المفردتين. فيما يخص الاستخدام في الوضع
طبيعي ، سوء الاستخدام نقترحه
الامتلاك غير المسموح به أو عود الصياغة المقترحة في
المادة الثانية فإن الهدف من هذا السك هو تفادي عدم أو تفادي استخدام
أو سوء استخدام الموارد الوراثية أو المعارف التقليدية التي من شأنها أن تحمي الجماعات المحلية والشعوب الأصلية
من القيود على استخدام التقليدي للموارد الوراثية التابعة لها والذي قد ينتج عنه سوء استخدام
تام للبراءات وضمان أن تقوم أن تمتلك مكاتب البراءات الموارد الجينية وبراءات
المعارف التقليدية اللازمة من أجل أن تتخذ قرارات مستنيرة متعلقة بالبراءات ، وكذلك الروس النفاذ إلى
الملك العام وسبب هذه الاقتراحات هو أولا نحن لا نتفق أن شرط الإلزام قد يؤدي إلى الشفافية وقد
أشارنا إلى الموارد الوراثية وإذا كانت هذه الموارد الولاية مرتبطة ارتباطا وثيقا بالابتكار
هذا من شأنه أن يعزز الشفافية ، هذا البديل قد يضفئ وضوحا على النص ويدعو إلى الابتكار والإبداع والوسائل
إلى الملك العام بشكل مفتوح وكذلك يتماشى مع البند السادس عشر المتعلق بالنفاذ ، النقطة أربعة على اثنان
نقترح أن نضع بين معقوفتين come pliance وإلى غاية استخدام الموارد الولاثية
فمثلاالترخيص من صاحب البراءة أو من السلطة المكلفة من أجل الوصول أو النفاذ إلى الموارد الولاثية اقترحنا ذلك من أجل
توفير المعلومات المتعلقة بشروط تقاسم المنافع ومن التي تعزز وتنهض بالنفاذ
أربعة على اثنان نقترح ما يلينا ، أضاعه بين واقفتين كون سيستنت وإذ أو قبل كلمة بنغار أفمان وهذا الاقتراح من أجل تفك
استخدام لغة غير مناسبة والتي من شأنها أن
تقوض الهدف من هذا السك ، على اثنان هناك معقوفتين في هذه الفقرة ويمكن
أن نحدثهما ونتبنى الفقرة 4 على 2 نقترح فيما يخص 4 على 3
أنا متعلقة بالموقع الجغرافي الذي تم أو الذي نشأ فيه ما نشأت فيه الموارد الجينية هذا يوث
الفرصة من أجل التعرف على أي كشف يكون فيه تزييف أو
وهو لا يضع إلزاما على مكاتب البراءات بالتأكد من محتوى المصادر التي
الكشف عنها وهي توفر إرشادات وكيفية ملء الشروط وكذلك فرصة بالنسبة لمكاتب
البراءات بالتعرف على الكشف الذي يكون فيه خلل أو خطأ أو تزييف لقد اقترحنا ذلك من أجل تمكين
هذه المكاتب من التحالف على التزييف والمخادعة ، وفي الفقرة الرابعة نقترح 4 على 4 نقترح ما يلي:
مكاتب البراءات عليها نشر محتوى الكشف بتاريخ منح البراءات
جعل هذه المحتويات في الملك العام وممكن النفاذ إليها وجعلها عبر الإنترنت ونقترح إذن
أربعة فقرة جديدة 4 على 5 النفاذ إلى الموارد الوراثية والمعارف التقليدية ليس بالضرورة
من لأغراض الابتكار بل يمكن توفيرها في أي وقت من طرف ومن دون دفع أي مستوى
حققت هذه اللغة المقترحة تشير إلى أن على
أعود هو أن يتحلى بالشروط والفقرة الخامسة القيود
أو الاستثناءات نقترح باستخدام كلمة أحكام هذه التهدف إلى
عدم الحكم المسبق على الوضع ، البند السادس المتعلق بانتفاء الأثر الرجعي
أن نصحح كلمة Blications وفي نهاية الفقر
را المعقوفتين ratification al acsation أن نحذف المعقوفتين وإذن هذه المقترحات تهدف إلى إضفاء الوضوح في الصياغة ، البندس
رابع الأطراف المتعاقدة
أن نعوض spacifid بكلمة tescreped وهذا المقترح هو لنفس الأسباب تفادي العلاقات في
اللغوية ، البند 8 على 5 نوصي ونقترح أن ندرج 8 على 6
هو النظر في طلبات البراءات في وقت سريع وما ذلك من أجل تفهم
آخر هذا الاقتراح هو تعبيراعن انشغالنا للتأخر في استعراض طلبات البراءات وقد أشرنا
إلى هذا باستفادة في الوثيقة 43 على 8 ، وأخيرا السيد الرئيس فيما يخص
واجب كشف البند السادس نقترح إدراج إينريلايشا وبعد كلمة
نشير إلى Indemantation وبعد المعقوكفتين نشير إلى هدمين ستريتف ونحدث كلمة دوز
وتعويض أو استخدام كلمة Delis وهذا يهدف إلى ما هي التأخرات التي
نعنى بها وما هي الإجراءات التي نتخذها من أجل تفادي التأخر ، شكرا جزيلا ، شكرا لممثل الولايات المتحدة ، المتدخل من أوغندا تفضلوا.
شكرا للسيد نائب الرئيس ، وفد أوغندا تود أن تشكر
الميسر على عمله ونود أن نشيد أيضا بشروحات السيد نائب رئيس فيما يتعلق بوثيقة
الرئيس وكذلك المنقح الأول إن وفد أوغندا تضم صوتها لصوت المنسقين لفريق
الإقليميين لمجموعة إفريقيا ومجموعة الدول المتفقة في الرأي ونضم صوتنا لصوت نيجيريا وجنوب أفريقيا ومن جملة
وفود أخرى ، نحن نعتقد أن المنقح الأول من الوثيقة موحدة تبدو أنها توسع
من الفجوات ولا توفر حلا يمكن التنبؤ به في الوقت المستقبلي القريب ونحن نعتقد
نؤكد أن الهدف هو أن نسد الفجوات وكذلك الوصول إلى مؤتمر دبلوماسي
كما أشارت إلى ذلك جنوب أفريقيا نيجيريا من جملة وفود أخرى ، شكراللسيد الرئيس. شكراجزيلالوفدي ، أوغندا أعطي الكلمة لسويسرا ،
شكرا جزيلا السيد نائب الرئيس ، نحن نضم صوتنا الوفود التي شكلت الميسرة على جهوده وأنا أود أن أشير إلى
الوثيقة أو الناس المدرجة في المنقح الأول ، ولكن قبل ذلك أدلي بملاحظات عامة فمن جهة دارنا نحن نحاول أن نجد التوازن فيما يخص
التفاصيل التي نود أن ندرجها في مثل هذا السك يمكن أو من السهل أن ندرج تفاصيل تثقل هذا النص ولهذا
نحن فإن جهود الميسر تقوم تصب في هذا المصب وتتفادى إثقال الناس فيما يخص الديباجة نحن
نوافق على الإبقاء على الأجزاء التي ما زالت بين موقوفتين ولكن علينا أن
لا ندرج البراءات أو حق البراءات أو حق الملكية فكرية في الديباجة لأن
لأن ليس هذا المخصص لها فيما يخص التعاريف ماتيري لي أو ذلك لبيس ت ane هذا التعريف يمكن أن ينطبق على الموارد الوراثية
نحن نحتاج في رأينا علينا أن نخوض في مشاورات إضافية متعلقة بالابتكارات للمعارف التقليدية وللموارد الولية رابعا التعريف
متعلق بالموارد الوراثية ونحن نرحب بهذا النص الجديد ولكن يجب الإشارة لبلد المنشأ
الشعوب الأصلية والجماعات المحلية كلاهما هي يمكن أن تكون منشأ للموارد البشرية في البند المتعلق بالكشفى
هو المادة الرابعة واحد ألف أو أربعة واحد ب ، ففيما يخص
هذه الفقرة ، فإذا كانت هناك محتويات
ناجمة عن خطأ أو مزيفة فعليا، فلهذا فإن البند الثامن على ثلاثة نقص
أريحه الجزء الأول من هذه الفقرة نقترح أيضا حذف كلمة سوللي
من جهة أخرى نود أن ندرج نصاإضافياإلى هذه الفقرة يقول فحواه
كل ما من شأنه أن يلغي براءة بما في ذلك إلغاء حقوق
البراءات وهذا يضفي وهذا يتماشى مع أقصى المعايير ويأخذ بعين الاعتبار العقوبات
إذا تعلق الأمر بكشف مزيف ، يمكننا في الأخير أن نحرز تقدما أكبر إذا ما قام الميسر بتسوية
لكل البدائل على كل البنود حتى نعرف ما هي البدائل التي تتماشى مع بعضها البعض
وهذا يسهل الفهم لهذا النص من وجهة نظر تصميم هذا أن شكرا لممثل سويسرا
أعطي الكلمة لممثل الصين المشاركة عن بعد.
شكرا السيد رئيس الوفد الصيني أشكر الرئيس والأمانة والميسر
على جهودهم المضنية ، نحن في رأينا على الرغم من أن الوثيقة الموحدة يمكن استخدامها في
المفاوضات المتعددة الأطراف ولكن المفاوضات لهذا اليوم أضفت إلى الكثير من الاختلافات واقتراح نصوص بديلة أخرى لهذا
نحن نعتقد أن الوثيقة الموحدة هي معقدة بما يكفي ولا تسمح بالوصول إلى توافق الآراء إن وثيقة
الرئيس قد ضمت كل المقترحات وتوصلت إلى نص متوازن ويمكن اعتبارها وثيقة عمل ومن أجل
المفاوضات والوصول إلى نتائج فإن الوفد الصيني سوف تحترم قرار الرئيس وسوف ندعم
الرئيس الأمانة والميسر وسوف نواصل المشاركة في المفاوضات شكرا جزيلا ، شكرا جزيلا لممثل الصين راقي
الكلمة لفرنسا. شكراالسيد نائب الرئيس أود أن أشكر الميسر على تحذير الوثيق المنقح
الأولى ونحن نتحدث بصفتنا الوطنية ونحن نذكر أن كلمة شعوب أصلية وحقوق الشعوب الأصلية تطرح مشكلة دستوريا بالنسبة لنا إن ذكر هذه المصطلحات في
ما قال في صك ملزم قانونا من شأنه أن يتنحى مشاكل دستورية ولهذا أنها تقترح ما يلي استخدامه
حقوق الجماعات الأصلية أو المحلية وجماعات أصلية أو محلية إن حقوق تعبير حقوق الشعوب
الجماعات المحلية وكذلك حقوق الشعوب المحلية غير مقبول بالنسبة لنا إلينا ، فلهذا نقترح أن نستخدم تعبير
الأشخاص المنتمين إلى شعوب أصلية أو أشخاص منتمين إلى الأقل
الشعوب الأصلية وبشكل عام فإننا نشير إلى حقوق الشعوب الأصلية من أجل
أو مسألة خاصة بالشعوب الأصلية ، شكرا لفرنسا ، وهذه الكلمة لأستراليا نشكره الميسرة على إنشاء هذه الوثيقة المناقحة ، لدينا تعليق عام كما قالت
قال وفدنا نقترح ما يلي: نحن نرحب بالوثيقة المناقحة من أجل التي تهدف إلى إحراز التقدم ونحن
بشكلنا فإن الديباجة يجب أن تذكر إلى حقوق الملكية بشكل عام وحقوق البراءات في مواضيع أخرى ، نحن ندعم
هذه المقاربة من أجل الوصول إلى التوازن سواء على الأقل أمر بالفقرات الجديدة أو بالدباجة فيمكن
ونحن نساند المقترحات التي قدمت في هذه الوثيقة أما فيما يخص إدراج مصطلحات الموارد
الوراثية والمعارف التقليدية ونحن نفضل ذلك Bast Anay وهذا التعريف
يصب في مصب صحيح في رأينا البند الرابع إلزامية الكشف فنحن نعتقد أننا ليس واضح بما فيه الكفاية
بشكل عام نحن ندعم البنود 4 على 3/4 على 24 على 4
الفقرة الثامنة كل على مدخلات هي مفيدة وهي تدفي على مرونة
ويمكننا أن ندور في أي مقترحات إضافية إن وجدت شكرا جزيلا لأسد
أستراليا ؟
تقارب الساعة الواحدة زوالا قد حان أو اقترب موعد فترة الراحة سوف أعطي الكلمة لنيجير نيجير
النيجر ، اليابان ، أستراليا ، مؤسسة بيتباع ، وكل المتحدثين سوف يأخذون
لما واحداتلو الآخر ولهذا سوف أرفع الجلسة وسوف نستأنف الجلسة على الساعة الثالثة بعد الزوال هل هناك من
إعلانات قبل أن نذهب في فترة استراحة. شكرا السيد الرئيس سوف أقدم بعد الإعلانات ،
كما ذكر نائب الرئيس فإننا ننظم نشاطا جانبيا عن الساعة الثانية في قاعة آن بصفر سبعة ومتعلق بالمعارف
التقليدية وكل الوفود مدعوة إلى الحضور إلى هذا الحدث الجانبي سوف نوفر الترجمة باللغة الإسبانية والإنجليزية
هناك الكثير من المشاركين وفيما أراد للبلدان الآسيوية يمكنكم أن
تتذوق الأطباق وكل ما حذروه ثم تلتحقون بنا على الساعة الثانية من أجل الحدث الجانبي ثم نستأنف الجلسة العامة على الساعة الثالثة هل هناك من ؟
إعلان آخر المجموعة بألمانيا ، شكرا على السيد الرئيس ، شكرا ، أود أن أذكر أن فريق عباس سوف
تريب نفسه فيجتمع على الساعة الثانية من أجل المجموعة الإقليمية ، هل هناك من إعلان آخر ؟
هناك أي طلب إضافي للكلمة يمكننا أن نرتاح أو نأخذ فترة راحة ونعود إلى الاجتماع إلى الساعة الثالثة ،
شكرا.
[[powered by WIPO S2T]]