[[transcripts generated automatically by WIPO speech-to-text]] В рамках проекта всем миром к добру и объединению Гамани выпали доброе утро всем я бежала быстро и я не в очень хорошей физической форме поэтому я так Быстро дышу мы были на заседании заседания закончилось позже я не поняла что уже было десять часов сегодня Летний день мая завтра начинается июнь июнь это миссис вааги не только у нас но и в других странах мы здесь на мкгр я да Завершалась проконсультировалась с региональными координаторами по методам работы на этой связи Которая использовалась ранее на предыдущих сессиях в соответствии с мандатом эта сессия должна провести Переговоры по генетическим ресурсам фокусировались на результатах и рассматривая опции в том что касается создания проекта правового инструмента Пересмотренные документы чертики в риси сорок три четыре сводный документ касающийся интеллектуальной собственности генетических ресурсов Будет подготовлен рф один и представлен завтра в среду утром будет предоставлено время для поправок Включая предложение по тексту рф будет подготовлен к пятнадцатым утром будет предоставлено время для комментариев которые будут внесены в спартаку С пленным должен быть принять к сведению раз два и представлен на сорок седьмой сессии конечно же будут внесены поправки технического Характера то есть мы начнем работать на пленными затем возможность предоставить комментарии по ключевым вопросам и пленным будет принимать решение и дескать Вкусы будут происходить обычным образом я проведу неформальное заседание как ранее в рамках предыдущих сессий полкруг изгана будет координат И предлагаю полно в качестве координатора присоединиться к нам президиум он будет следить за дискуссией Всеми отражать точки зрения позиции техническая проблема он пересмотрит весь Материал также подготовит по правке к документам черти каив даров исид сорок три дыры четыре Сейчас предлагаю в составительном документах чарльтике ице сорок три в семь В мексике в хат сорок три девять вайп и черти в сорок три десять представить их Предложение сначала из делегации сша предлагаю вам представить документы сорок восемь вам слово сша Большое спасибо мы готовы представить до конвенции требоваемых экономические последствия задержки и неопределенности в патентном дело производстве Нашей обеспокоенности в том что касается требований по раскрытию этот документ касается требований по раскрытию В своем рассмотрении национального опыта и с и генетических ресурсов этот документ был представлен в июне две тысячи восемнадцатого года в одна тысяча девятьсот тридцать шестой году России был обновлен для того чтобы включить факты доклада в том что касается экономических последствий требований по раскрытию заявок по патентам по генетическим ресурсам Основанной на инновации по заказу этот доклад рассматривает требования раскрыть в двух растущих экономиках Эти требования приводит к задержкам в размере четыре лет для заявок по патенным в том что касается фармацевтической промышленности Мы анализируем задержки как это будет сказываться на ниокр в области биотехнологии в области фармацевтической промышленности Ввиду неопределенности которые возникают в патентной системе это основывается на недавних экономических исследованиях как мы говорили ранее Этот доклад рассматривает задержки на рост бизнеса включая занятость рост продаж для стартапов также мы видим Что задержки ежегодные будут сокращать новые места рабочие места и экономический рост будет сокращаться На двадцать восемь процентов в размере пять лет после решения в том что касается заявок по патентам мы рассматриваем правовую неопределенность Которые появляются в результате требования по раскрытию мы говорим об охране патентов мы предлагаем также использовать те Торговые секреты и если это будет так меньше стимулов для инноваций будут полагаться на исследования осуществляемыми новые требования по раскрытию может привести Только правовую неопределенность и создавать патенты которые могут привести к конкуренции включая проблемы с лицензированием Расследованием и инвестиции в равенство видите и так далее сша хотела бы высказать обеспокоенность касательно новых Требований по раскрытию которые рассматриваются на этом комитете призываем государство члена внимательно рассмотреть данные предложения Предлагаем комитету внимательно ознакомиться с данным документом большое спасибо сша С возможностью выступить с комментариями и вопросами японии большое спасибо мы хотели бы поблагодарить сша за подготовленный документ как сказано в этом документе обязательное требование по раскрытию приводит к задержкам по патентам из Встает неопределенность для заявителя также обязательное требование препятствует росту промышленности в развивающихся странах И в будущем велика эта обеспокоенность сша мы провели несколько консультаций с представителями промышленности Обсуждали введение этого требования мы говорили использование генетически И мы должны рассмотреть результат вероятно это будет не очень хорошая ситуация основываясь на данных которые фигурируют в документе мы должны продолжить Работы комитета и этот документ проливает свет как это сказывается на стартапах и мы должны поддерживать стартап развивающихся В странах и в иран и в тех странах поэтому мы считаем что все государства должны уделить особое внимание этому аспекту как сказано в мандате Комитет важность фактов признается многими государствами членами поэтому важно продолжить дискуссию По этому поводу мы привержены внесение вклада в конструктивную дискуссию основываясь на фактах и данных большое Спасибо япония больше нет желающих выступить уважаемая интеллекта Совершенно представьте пожалуйста документ сорок три девять большое спасибо хотели бы представить документ сорок три девять Рекомендация по генетическим ресурсам связанным с ними традиционными знаниями мы подготовили совместно с деликациями в японии норвегии республики корея мы считаем что этот документ может Помочь комитета продвинуться перед основным вопросам касательно генетических ресурсов связанных с ними с традиционными знаниями мы предлагаем использовать Систему позиции для того чтобы подтвердить достоверность патента предоставить доступ к обмену информации Для того чтобы создавать патенция по генетическим ресурсам традиционным знаниям использует меру возражения в том что касается добра Дозволенного кодекса поведение фармацевтически биотехнологические исследования так и же медикаменты сельскохозяйственные параделки Которые исходят из природы имеют природное происхождение и некоторые из них также включают традиционные знания руководство и правила для того чтобы Предоставлять информацию мы должны продолжить дискуссию по этим вопросам совместная рекомендация которая включает основные цели в том что Касается разработки механизмы для охраны традиционных знаний связанных с генетическими ресурсами призываем другие делегации выступить по этому предложению Говорим других составителей этого документа будем продолжать дискуссию по этому документу благодарю вас и вижу Японию которое желает выступить япония вам слово небольшое председатель хотели бы поблагодарить делегатов Сейчас разъяснения мы были составителем этого документа по генетическим ресурсам связанным с ними традиционными знаниями эта рекомендация может быть хорошая Новые для обсуждения генетических ресурсов связанных с ними традиционных знаний существует два подхода в том что касается и незаконного приобретения Гэр это также охранная защитная охрана в том что касается происхождения Не было согласия в том что касается требования раскрытия нам кажется что есть консенсус среди государств членов в том что касается защитной охранной И она кажется это не нарушает политику каждого государства члена и не мешает им вводить требования по раскрытию в своей юрисдикции Самое во время соблюдать требования раскрытия мы можем продолжить дискуссию для того чтобы достигнуть консенсуса с нетерпением Мы делаем продолжение дискуссии по этой совместной рекомендации большое спасибо и япония и сейчас мы были также с авторами и считаем что самая эффективная форма охраны р Эта система это предотвратить ошибочную выдачу патентов помощи установления использования систем в странах и в этом контексте делегация республики корея Также хотела бы поддержать рекомендацию которая была либо предложена делегацией сша спасибо госпожа председатель Я сейчас предоставляю слово уважаемому деликату никерия спасибо госпожа председатель Нигерия хотел бы задать вопрос после всех вчерашних прений был один вопрос касательно текста председателя Мне сказали каково ваше намерение относительно этого текста вы сказали что будете коснуться на сводном документе и нам представляется что это не отражает большинство мнений государств членов Прежде чем мы погрузимся в этот процесс нужно выяснить что мы будем делать с текстом председателя Спасибо большое спасибо за выступление Нигерия я предоставил слово делегация японии которая представит документ сорок три десять Спасибо большое председатель делегации япония очень рада И в этом смысле это использование постоянной для защиты охраны генетических ресурсов и традиций с генетическими ресурсами Наша рекомендация состоит из двух частей первое поощряет создание национальных и каждым государственным членом и второе создать связь Между этими национальными базами данных что касается первого пункта мы признаем большое число основных связанной с идентичным ресурсами связанной этаже уже были Созданы во многих странах и многие государства члены признают полезность таких возданных мы полагаем что возник широкий консенсус в пользу этого факта на предыдущий пример Хотели бы сделать удаление на то что каждое государство член должно решить самостоятельно и какая информация будет регистрироваться в таких базах данных Также принимает такое решение очень важно провести консультации с коренными народными и местными общинами стандартизированные форматы и у вас будут зарегистрированы которые позволят И совмещать разная система и государство совершенно вместе с секретарем вои с икорными народами местными общинами должны обсудить защитные меры страны которые будут Они должны получить возможность воспользоваться технической и финансовой помощью воис где это применимо что касается охраны этой системы мы хотели бы отреагировать На беспокойность коренных народов и местных вообще мы хотели бы отметить что национальная база даны должны содержать материалы которые касаются гэр и тезе Но также иметь механизмы которые предотвращают не авторизированный доступ чтобы не происходило утечка информация Только базом данных можно ограничить для представителей ведомств и ас и не обязательно чтобы общий доступ Вторая часть мы хотели бы подчеркнуть преимущество взаимосвязи между существующими национальными данных в документе говорится о том что Централизированная база данных может помочь упростить такие процедуры и позволить нам осуществлять более комплексный поиск который будет охватывать содержание национальных восстаний подчёркиваем Что такая база данных позволит инспекторам патентных бюро сравнивать тысячи патентных документов которые содержатся в национальных базах данных В этом отношении может быть полезными инструментами если технически возможно добиться создания такой системы расширяя Паттайн скоп или лаыпао кис это вам полезно так же воис может создать собственную базу данных или информационную систему государства человека которые не смогут создать собственную базу данных также Могли бы обеспечить воис эту информацию по собственным генетическим ресурсам связанным тезе и такая информация может непосредственно быть зарегистрирована в системе ас последняя госпожа председатель Работающим несколько вопросов которые касаются изложенного в восемнадцать девятнадцать пунктах этого документа надеемся что будут предприняты шаги для реализации После этого эпохального предложения я благодарю я вижу что уважаемая тяготеки кто запрашивает Слово прошу спасибо госпожа председателя прежде всего Хотел бы поразить наше удивление мы говорим об исследовании три и четыре И ведем себя так словно мы добились прогресса но для нас это вовсе не так здесь нам необходимо создать Правовой документ юридически обязательно документы для охраны гэр и тез и фольклора но пока что мы это не обсуждаем В этой сфере сорок лет я участвовала в нескольких исследованиях и я могу привести вам десятки соответствующих исследований но не это наша Цель присоединяюсь к делегату нигерии мы начинаем сомневаться чем же мы здесь занимаемся почти ведем премию одиннадцать часов это уже Второй день но мы не приближаемся к нашей цели желаем ли мы создать соответствующий международно правовой документ или нет Спасибо и кипит слово имеет уважаемая деликация сша прошу вас спасибо госпожа председатель поддержан комментарий деликации япония касательно документа сорок три десять в качестве завтра предложенных рекомендаций мы рассматриваем Рассматриваем это предложение как очень ценный вклад в работу в кгб международно правового документа юридически обязательного документа для охраны генетических ресурсов И серьезных знаний наш текущий мандат требует от нас использовать вклады государства в качестве основы для нашей работы и мне кажется это крайне важно в свете Я комментариев которые только что прозвучали предложения сша являются продолжением работы комитета по документации касательно Уровень техники и продолжение обширной работы комитета по генетическим ресурсам и связанным с традиционным знанием и базом данных и интеграция за это время Предложение сша также позволяет учесть многочисленные аспекты обеспокоенности о которых говорилось в рамках этого комитета Касательно ошибочных выдач патентов мы будем очень рады это обсуждение по завершению предложения в аис и приглашаем все деликации и поделиться своими комментариями Благодарю уважаемая ратификация сша за выступление я вижу есть несколько запросов выступить но сначала хотелось бы ответить на выступления делегата никерия что касается текста председателя то он является частью рабочих Документов межправительственного комитета и в этом качестве это остается нашим рабочим документом мы дальше будем продолжать основываться на Я предлагаю государство члена предлагаю всем поделиться комментариями и рекомендациями и также отправить копию в секретариат Направить их по электронному наш электронный адрес хочу напомнить всем что Согласованная методология использовать сводный документ это решение основывалось на ваших комментариях вы поделились с нами вашими комментариями и попросили секрет включить их делегата юара сейчас может выступить дистанционно Спасибо госпожа председателя два предложения которые сейчас обсуждаются Предложение сша япония и корея совершенно не связана с той дискуссией которую мы сейчас видим мы не говорим сейчас о средствах мы говорим о средствах мы говорим о Изменениях в том что касается переговоров первое предложение сша не основываться на научных анализах что касается создания Сталов то я хотел бы отметить следующее предложение что предлагает япония станет огромнейшим финансовым Бременем для развивающихся стран в том что касается разработки таких порталов благодарю юар слово имеет уважаемые делегаты из республики корея Спасибо госпоже председателю поддерживаем рекомендацию сорок три десять которая была предложена японской теорией деликации С этим повторить мы считаем что создание данных для предотвращения ошибочной выдачи патентов это станет эффективной формой поощрения Страны аггерт тез и твк в патентной системе спасибо госпожа председатель благодарю корея уважаемая делегат швейцария прошу вас вам Что спасибо госпожа председатель наша делегация благодарит телекажется япония за то что они вновь представили рекомендацию по эффективной защите бер Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью чтобы обратить внимание на наш документ сорок два двенадцать Нам кажется было бы очень полезно иметь международный портал для оценки заявок на получение патентов по вэр и мы еще там что такая информационная система разумеется могла бы служить и другой роли это способствование реализации национальных Требований по раскрытию информации то есть каждая сторона такого документа признавала бы что информация которая содержится В вео патентном бюро признает что эта информация достаточно для раскрытия я хотел бы призвать Все деликации ознакомятся с нашими предложениями еще раз здесь есть связь требование о раскрытии с информационными системами то есть это не взаимоисключающая Вещи спасибо уважаемая телега швейцария больше не вижу желающих выступить Мы вчера заслушали отчета специальной экспертной группы это было очень полезно хочу сейчас Предложить делегациям поделиться комментариями по ключевым вопросам и предложения и советы рекомендаций которые были вынесены экспертной группой Два общих подхода которые содержатся в рабочем документе это требование по раскрытию и информационная система что касается требований по раскрытию Некоторые государства члена поддерживает включение требования по раскрытию некоторые выступают против мы прослушали отчет экспертной группы и основными вопросами касательно Требований по раскрытию это следующее дополнение к патентам должен ли это документ применяться и к другим правам в области и с что должно быть триггером Для раскрытия что должно быть с содержанием какая информация должна раскрываться это должна быть информация касательно соблюдения в области доступа включая Предварительное обоснованное согласие какими должны быть санкции возмещение несоблюдение должно ли оно сказываться на действенности патента И каковы предпосылки для отмены с учетом того что включаются административные механизмы помимо отмены Всё имеется альтернатива я хотела бы предоставить слово делегацию Для комментариев В рамках проекта всем миром к добру и объединению В рамках проекта всем миром к добру и объединению Реплика из зала реплика из зала реплика из зала Комментариев нет продолжим поэтому по всей видимости они придерживались того мнения что касается информационных систем Такие системы играют ключевую роль в отношении и ас патенты систем и генетических ресурсов к несчастью вчера вы услышали от Пола он представил отчет экспертная группа экспертная группа не смогла рассмотреть этот вопрос в смысле нехватки времени Старями по созданию и функционированию информационных систем например минимального стандарта взаимной оперативной совместимости и содержания таких информационных систем принципа Которые связаны с совместным использованием информация касательно генетических ресурсов и эродические и технические меры защиты информация которая будет Держаться в таких системах ответственность за создание и поддержание таких информационных систем участия разных заинтересованных сторон в создание и поддержание Информационных систем по генетическим ресурсам оперативная совместимость с другими информационными системами на национальном и международном уровне а также управление правами которые касаются Этих информационных систем поэтому представим возможность вам выступить по информационным системам В рамках проекта всем миром к добру и объединению В рамках проекта всем миром к добру и объединению Уважаемая делегат мексики вам слово спасибо госпожа председатель что касается информационных систем делегация мексики полагает Что очень важно чтобы такие системы были совместимыми С теми системами которые мы будем создавать на региональном уровне на уровне государств членов и нужно обеспечить чтобы такие системы учитывали потребности патента Перу для решения определенных вопросов но также необходимо принимать в учет потребности коренных Народов и правообладателей это должно учитываться при создании таких сестей по моему мнению существует целый ряд вопросов которые не были рассмотрены в рамках работы экспертной группы и поэтому мы склонны считать Что было бы полезно чтобы была создана технически квалифицированная группа экспертов которая рассмотрела вопрос о оперативной совместимости таких Тем чтобы в конечном итоге у нас была едина гармонизированная информационная система и такая система учитывала бы точку зрения Правообладателей и патентной природы спасибо телегат мексики юар вы можете выступить В рамках проекта всем миром к добру и объединению Сейчас внезапно мы видим что мы обсуждаем элементы текста председателя это первое о чем я хотел сказать второе по информационным системам Наша позиция очень четкая здесь включение положения по информационным системам приведет к дополнительной трансакционной нагрузке для нашей страны Теперь возвращаясь к процедурному вопросу это обсуждение становится бесполезным на том будем ли мы основываться На сводном документе или же на тексе председателя дело в том что по всей видимости государства члены замешательства на какое же текстовое Опираетесь вы рассылаете сводный документ но вводите некоторые аспекты которые содержатся в тексте председателя поэтому мы в неком замешательстве Куда мы движемся в рамках этого процесса спасибо юар сводный документ охватывает вопросы которые обсуждались Я уже указывала раньше текст председателя является также нашим рабочим документом документом и информация в тексте также может использоваться Свой документ является нашим согласованным рабочим документом в соответствии с мандатом мкагр Но хочу отметить что текст представителя также будет учитываться мы можем его продолжать обсуждать вы наверное помните что сводный документ охватывает вопрос Вопросы которые уже раньше выносились на пленарном заседании я не понимаю в чем суть вашего комментария Мы предоставили слово для комментариев по вопросам которые затрагивались экспертной группой они также включены в текст председателя Реплика из зала у всевышнего В рамках проекта всем миром к добру и объединению В рамках проекта всем миром к добру и объединению Слово доброе утро госпожа с председателем уважаемые коллеги Комментарий который был сделан в юар основывается именно в таре который исходит из вчерашних пренеений были делегации Которые настаивали на работе над сводным документом и мы задали вопрос поскольку мы хотим знать по каким текстам Там мы ведём переговоры по сводным документам по тексту председателя а мы не можем вести переговоры по будем текстам большое спасибо Спасибо юар как я уже сказал у нас есть рамочная О которой я говорила вчера во время открытия есть правило и процедура работы комитета и я придерживаюсь правила процедуры есть несколько рабочих Документов в середине текста председателя и свободный документ водный документ как было согласовано на генеральной ассамблее Нацелен на сужение пробелов поэтому мы будем работать над сводным документом однако же как и я сказал комментарий Рекомендаций которые касаются текста председателя я буду принимать это к сведению и передам их секретариат чтобы мы внесли поправки в текст Председатель однако же сводный документ это текст с которым мы работаем согласованный текст комитета а также председатель Должен работать над текстом председателя это рабочий документ важно иметь оба документа над которыми мы будем работать пока мы не достигнем консенсуса Спасибо вам большое за тень с вами был игорь негода И предоставленное слово следующему оратору те либо фан гай шн часть загадки Мы комментируем тематический вопрос который уже охватили у нас нет текста по которому мы будем вести переговоры То есть обеспокоенность касательно сводной рекомендации бесспорная база данная защитная охрана мы неоднократно говорили что мы ищит Считаем что важно рассмотреть позитивную защиту и название документа предписывает суть этих информационных сетей Тем информация которая в них будет содержаться но мы собрались чтобы обсуждать это когда был создан мандат Когда мы обсуждали защитную охрану мы должны обсуждать либо позитивные охраны или нет это большая проблема в рамках этого процесса Были озвучены предложения мы поняли что коренные народы могут представить поправки председателю для текста Председателя необходима ли поддержка кого либо же может просто Включать наши идеи неформальным образом если мы будем делать это вне пленума а также возникают те же процедурные проблемы большое по тексту Создатель вы можете напрямую направлять поправки к председателю и вы также можете поставить в копию Секретариат вы можете выступать с предложениями непосредственно по тексту индия дистанционно спасибо большое Наша делегация хотела бы сказать что информационная система важна для всех систем охраны в том что касается и технологий Постоянно развивается мы расширяем ах вот информационными системами и нам кажется что любая информационная система в области Все охраны придерживаются того же процесса создания басса данных не должно задерживать остальные процессы большое Спасибо индия за ваше выступление хотела бы сказать с леждящим к комиссариям и рекомендациям по сути Все комментарии и рекомендации касательно свободного документа и координатора будет отражать то что касается комментариев и рекомендаций Я буду включать их по мере продвижения по мере работы мы будем работать параллельно с работой по тем же вопросам поэтому если у вас есть Рекомендации вопрос пожалуйста выступайте с ними можете указать говорить о левом тексте председателя или о сводном документе большое спасибо Я вижу представителя канада большое спасибо доктор во имя транспарентности Мы можем направить комментарий председателя и я хотел бы лучше понять понятие информационных систем это вопрос всем и есть ли здесь что то Кроме базы данных мы просто пытаемся понять охват информационных систем мы нуждаемся в разъяснении поскольку информационная система каков механизм Стоит за создание база данных я благодарю вас за предыдущую дискуссию мы обсудили то через авторизованный доступ Когда мы говорим о сути информационной системы говорим ли мы только о базе данное большое спасибо И я благодарю вас за заданный вопрос хотела бы напомнить делегатом и возможно прервемся на кофе по искусству это удобное звременное Сорок три шесть в этом документе мы говорим об информационных системах и тогда мы можем вспомнить что такое информационная система в некоторых юрисдикциях это банки Памяти где информация хранится и она доступна в других юрисдикциях это содержится то есть все зависит от ее рестиции В которой вы работаете вы можете просто освежить вашу память и рассмотреть документ сорок три шесть в котором об этом говорится Нет желающих выступить нет швейцарии желательно Слово небольшое спасибо в двух словах большое спасибо за вопрос тогда это так концептуальный вопрос который Так же экспертная группа должна рассмотреть что мы можем сделать на глобальном уровне для информационных систем какова будет роль вои На международном уровне как мы можем рассмотреть базу данных на национальном уровне какова роль и функции это также задали в экспертной группе Возможны существуют различия мы говорим об бассах данных которые содержат информацию касающиеся тс и о басах данных которые содержат информацию д р Особенно эти данные которые мы будем использовать для проверки известного уровня техники так же ошибаться С мы должны учесть обеспокоенность коренных народов необходимых гарантий взаимодействия с коренными народами для создания базы данных Что мы пока не знаем что мы должны сделать по этому направлению но готовы выслушать другие делегации их соображения Спасибо большое царя за данный вопрос больше нет желающих выступить можем прерваться на Перерыв на кофе юар дистанционно В рамках проекта всем миром к добру и объединению Мы возвращаемся к отправной точке как сказала наша позиция есть на том что касается Сотекста председателя мы должны обсудить вопрос проведения дипломатической конференции Председатель это зрелый текст мы должны обсудить вопрос дипломатической конференции спасибо юар Есть ли желающие выступить кто поднял руку Большое спасибо госпожа председатель я выступаю от имени коренных народов Коренные народы представлены в этом не в мечети мы хотели бы придерживаться нашей декларации важно создать рабочую группу для того чтобы рассмотреть И информационную систему чтобы выступить с рекомендациями будут эффективными для коренных народов чтобы это были дополнительные Меры которые будут содержать гарантии для того чтобы это не носило ущерб коренным народам Что было сжили три руководящих принципов для создания гарантий первой принцем пост не насид травм Информация традиционные знания информационной системы должны иметь в оас укоренных народов коренные народы сказали что этот документ Должен отражать наш вклад в большое спасибо нигерия Желает выступить большое спасибо госпожа перед читателями Хотела бы присоединиться к юар который выступили дистанционно моя передача благодарит вас за вашу работу Также за обсуждение доклада специализированной группой экспертов который был представлен вчера Мы не знаем с каким заправлением движемся в направлении текста председателя или водного теста в текст председателя опираясь На решение этого документа рабочий документ такой же рабочий документ и если я не ошибаюсь вчера мы пришли к консенсусу Что сводный текст никуда нас не ведет это последнее заседание в рамках этого мандата и юар уже сказав что они гастрит Чтобы провести у себя дипломатическую конференцию на базе этого документа поэтому было бы хорошо иметь определенность касательно того куда мы идём Мы пока не разрешили вопрос методологии это не удовлетворяет большинство делегатов данного заседания большое спасибо Спасибо игорь михайлович спасибо нигере слово секретариату Очень большое спасибо госпожа председатель два объявления до перерыва на кофе хотели бы проинформировать что сегодня Мы не можем восходить через лобби там будет проводиться мероприятие вы должны выйти из здания и вновь войти в здание на первом этаже Пожалуйста сидите на креслах где вы должны сидеть потому что мы не понимаем кто просит слово у нас есть номер пожалуйста сидите На своем месте где находится ваша табличка если вы хотите выступить нажмите на красную кнопку перед вами чтобы мы знали что вы хотите Выступить большое спасибо спасибо большое спасибо Перерыв насквозь после этого сам председатель юка возьмёт в свои руки простые правления и будет руководить работой комитета С вами был игорь негода Пожалуйста Уровень доброе утро ещё утро почти что утро возвращаемся в зал с заседаний как сказала Создатель мы будем продолжать начатую дискуссию у нас два текста сводный текст и подготовленный Председателем проект вы можете комментировать выступать комментариями по обоим текстам тут нет определенного порядка мы не будем говорить Сначала обсудим сводный документ потом текст председателя координатор и председателя учтут эти комментарии просто скажите Уточните по какому тексту вы выступаете конечно же это оправдано во многом смысле мы обсуждали суть сводного документа Как мы поддерживаем этот документ и роль текста председателя в качестве рабочего документа комитета Выступает в роли координатора он собирает поправки комментарии По свободному документу я поле также будем собирать Комментарии по тексту председателям предлагаю Ввести систематичный элемент чтобы мы рассматривали статью за статьей элементом с элементом в том что касается Международного инструмента сможем начать с четыре статьи сводного текста с третьей статьи текста председателя Действительно это требование о раскрытии предоставляю вам слово если у нас больше нет комментариев по этому элементу Мы перейдем к следующей статье чтобы выступить последующей статьи с комментариями табак большое спасибо Вопрос по процедуре бывший председатель разделил текст на раздела Были альтернативы аб и с чтобы подчеркнуть разницу подхода закона разделял это по кластерам будем ли мы придерживаться этого места Да и будем ли мы сводить текст воедино или мы извернёмся к пырышному способу работы работать будем над этим текстом И будем комментировать текст других членов это очень хороший вопрос да очевидно что не просто Перейти к единому тексту сводному тексту пока мы должны заработать над различными альтернативами опциями и на текстом председателя Который уже доработан и чистый текст поэтому пожалуйста уточните По какому документу вы выступаете и по какому элементу в документе вы выступаете бифор гюйл за флотов и он говорит о том что с нового пола чтобы он разъяснил порядок работы Мы будем обсуждать требования о раскрытии предлагаю опираться на результат Работы экспертные группы которые мы достигли в воскресенье я думаю что это будет полезно прежде чем мы перейдём к статьям и текст Да для того чтобы вы или те министры по которым мы достигли консенсуса воскреси И для того чтобы выявить разрывы по которым мы должны сблизить позиции это будет наша будущая работа предлагаю рассмотреть строка за широко различные статьи и увидеть где у нас есть консенсус и где его нет предлагаю россии Смотреть требование о раскрытии если мы рассмотрим статью четыре требования раскрытия но тут мы включаем то что обсуждали Мы на суть вопроса будем ли мы обсуждать генетические ресурсы или традиционные знания связанные с генетическими ресурсами как я сказал Вчера в своем докладе мы пришли к соглашению с согласию чтобы и инструменты рассматривали генетические ресурсы и также генетически Эти ресурсы связанные с традиционными знаниями однако же тут у нас будет проблема с определением было сделано предложение представить Объяснение касательно традиционных знаний почему это важно потому что в статье четыре один мы будем об этом говорить я просто представил вам контекст Чтобы мы знали о чем мы говорим и второе в том что касается требования раскрытия здесь мы рассматриваем говорим о ссылке на патенты с относится Стороны и на интеллектуальную собственность с другой стороны тут не было разногласий по патентам когда мы начали обсуждать о правах интеллектуальной собственной мы говорили о заявках на авторские права и так далее Мы решили рассмотреть как мы можем создать мостик между теми кто хочет обсудить только патенты которые не хотят Кстати другие вопросы однако же некоторые стороны не были против того чтобы рассмотреть права интеллектуальной собственности Если у нас будет положение обзора для того чтобы продолжать обсуждать это В настоящем времени и в будущем касательно связи с другими правами и уступка тех кто предлагает только раз Рассматривать патенты предлагают внести корректива в прямо в преамбуле мы говорили только о патентах мы можем включить права Интеллектуальной собственности представим признание что инструмент будет также рассматривать права интеллектуальной собственности То как мы обсуждали этот вопрос в рамках нашего заседания также мы утверждали компромисс со стороны тех кто Хотел обсуждать права интеллектуальной собственности они говорили об новой вечной структуре особенно статья двадцать семь два где мы говорили о То есть об обзоре где мы можем пересматривать соглашение эти рибсы с внесением по праву после того Того как это положение было внесено ничего не было сделано конечно же весь риск определенный но однако же Тут нет варианта который бы удовлетворил всех однако же третье что я хотела бы упомянуть многих через сделать так Чтобы сделать ссылку на дореват но это широкий термин когда мы говорим о требовании раскрытии мы можем от И старайтесь вереваты но не широким способом Также хотел бы рассказать о содержании в четвертой статье мы говорим также о комитете когда мы говорим о раскрытии И что мы раскрываем есть согласие что мы раскрываем вопросы касательно страны происхождения источника Коренных народ где он всегда нравится материал инситу хотел бы так же указать что это Это должно быть это рожено несмотря на то что ганна это не поддерживает эксперт также предложил сделать ссылку на то где собирается Материал например материал из химических складов и так далее были возражения против этого однако Же контекст в котором проводятся переговоры также будут приветствовать тому чтобы мы указали эти источники Когда мы говорим об источнике что мы должны раскрывать и вторая часть в которой мы рассматриваем дополнительные вопросы многие могут охарактеризовать что это касается правового Собственно раскрытие именно здесь мы рассматриваем опрос о соблюдении в том что касается Вопрос различных вопросов совместного пользования выгодами некоторых терых Это не устраивает особенно когда мы предложим их защитить в контент дискуссия охватывала все эти вопросы возможно мы должны отразить тексты В первой части статьи в том что касается источников то мы должны создать пространство для государств членов которые хотят рассмотреть Вопрос чтобы это было часть закона мы должны разработать формулировки для того чтобы признать те факты что государство Члены могут сделать ссылку на совместное пользование выгодами змеи и так далее Пункт учитывает страну происхождения и так далее должен учить например ссылку на то где был социальным Материал во втором мы предоставим эту египту и опыт изучения доступа к месту В личном пользовании возгодами это часть нашей дискуссии и третья часть когда мы раз Смотрите мы свободный текст естественно мы рассмотрим второй пункт статья два что мы можем сделать Что мы не можем делать есть различные точки но это должно рассматриваться в качестве После минимального инструмента и все эти дополнительные вопросы мы должны оставлять на рассмотрении государств чтобы они принимали сами решения Тех или иных обязательств это то что я хотела представить на данной стадии для того чтобы рассказать о контексте когда мы обсудим Стали требование о раскрытии где мы достиг для консенсуса где существует разрыв Связанных с генетическими ресурсами но возможно это простой вопрос поскольку мы можем использовать то что содержится в проекте Все инструменты по тсз и по фольклору я просто хотел бы объяснить что мы сделали на сегодняшний день большое спасибо за то что Охватили ключевые вопросы в контексте раскрытия первая делегация это юар дистанционно и я хотел бы обратить ваше внимание на процедуре прежде чем мы начнем Обсуждать текст и с вашего позволения какой текст мы обсуждаем в соответствии с процедурой мы не можем обсуждать два текста Одновременно мой коллега представит заявление касательно предпочтений по тексту большое спасибо когда я предоставил вам слово я предоставил вам слово по свободному тексту координатор секретариат и я мы будем это разграничивать и затем этим будет заниматься председателем я предлагаю вам проявить гибкость В этом отношении вы должны сказать по какому тексту вы выступаете когда вы выступаете с предложениями с комментариями Юас большое стась Пожалуйста пол уже смог ответить на некоторые вопросы мы видим переговоры по двум документам этот документ председателя и сводный документ первый вопрос мы хотели бы создать что произойдет Потом доклад который был представлен вчера от имени группы экспертов и сейчас мы получили развести Объяснение от пола как эти три текста как мы будем вести приговоры с паттеррем текстом однако же наш делегат с Хотела бы выразить обеспокоенность что некоторые делегации намеренно препятствуют переговорам И превращать процесс комитета в неактуальный процесс поскольку это просто стратегия для того чтобы отсрочить И задержать парад с эти перекации знают что сводный документ держит много скобок и потребуется двадцать лет для того чтобы Завершить этот процесс наша редакция полагает что текст председателя в качестве основы для приговоров сузит пробела в соответствии с мандатом И юар хотела бы провести дипломатическую конференцию без каких либо отлагательств дальнейших Спасибо юар да это продолжение вчерашней дискуссии когда многие делегации уже высказали Позицию пока мы не можем опираться лишь на один текст у нас нет этой возможности индонезия То есть то что предоставили веле снова странным и единомышленникам большое спасибо координатора за разъяснение мы хотели бы быть Подчеркивать нашим позициям мы уже озвучивали это сегодня утром мы хотели бы поддержать Юар провели пятнадцать лет обсуждая эти тексты мы оказались в тупике большинство делегаций считают что Мы можем рассмотреть текст председателя использовать его для проведения дипломатической конференции провести межсистемную работу для того чтобы разрешить оставшиеся вопросы По процедуре этого комитета мы считаем что не стоит начинать дискуссию по этому тексту поэтому с вашего Позволения мы хотели бы предложить закрыть заседание и провести консультации по некоторым оставшимся вопросам Спасибо индонезия что думает другие делегации алжир от имени африканской группы и большое спасибо По один из создателей хотели бы поблагодарить координаторов за их труд за их экспортису предоставленную комитету мы хотели бы поддержать группу стран единомышленников необходимое разъяснение по какому тексту то мы работаем если мандат сократить разрыв так где Лучше опираться на текст председателя поскольку это соответствует мандату по сокращению разрыва и достижению консенсуса с работы над обоями текст Остальное отклонит нас от нашей цели и расширит разрыва поэтому дискуссия по сводному тексту запас С людьми года было заметно мы думаем что очень важно разрешить этот вопрос Чтобы комитет работал с определенностью большое спасибо алжир который выступил от африканской группы вы можете присоединиться И все еще выступить с комментариями по этому вопросу В бразилии большое спасибо господину председательски Мы хотели бы поддержать комментарий юар индонезии от имени группы стран единомышленников также поддержать алжир от имени африканской группы Что у этих приговоров нет будущего переговоров по свободному тексту поэтому мы хотели бы подержать индонезии предлагаемое закрыть Заседания чтобы мы смогли в группах обсудить что мы будем делать дальше также хотели бы поддержать юар и индонезию Предложение использовать текст председателя в качестве основы для проведения дипломатической конференции что позволит завершить дискуссию большое спасибо В юар решила это выступить вновь дистанционно большая Мы хотели бы поддержать комментарии от лица бразилии стран единомышленников предлагаем закрыть заседание чтобы продолжить наши консультации Спасибо юас и симпава дистанционно большое спасибо Спасибо добрый день большое спасибо за предоставленное слово мы впервые хотели бы поставить председателя и пожелать всего наилучшего на новую должность Поддерживать ее в этой работе по тому вопросу хотели бы присоединиться к заявлению аушера и неафриканской группы к индонезии Единомышленников мы предлагаем спортс творец создателя мы должны сфокусироваться так же сократить разрыв это действие дискуссии Поэтому поддерживаем предложение закрыться заседание для того чтобы продолжить наши консультации спасибо всем спасибо нигерии Большое спасибо мне кажется не гегель хотела бы поддержать индонезию которая выступила от меня из стороны единомышленников а также Совершать ао жир который выступил от имени африканской группы хотели бы также поддержать юар и бразилия нигерия предлагается загрыться Заседания и продолжить консультации в соответствии с требованием стран единомышленников и африканской группы зам председателя очень важно вспомнить о контексте Что мы сделали вчера основа для текста председателя кометье так сказать пришел к компромиссу Ранее прежде чем некоторые государства члены решили выступить с новым предложением Работу и этот текст является документом этого комитета и если мы хотим использовать текст председателя Чтобы произвести дипломатическую конференцию мне кажется что это заслуживает внимания поскольку дороги не приведут К нам к переговорам не создадут благоприятных условий для них спасибо нигерия Реплика из зала реплика из зала реплика из зала В рамках проекта всем миром к добру и объединению Спасибо большое за высказанное мнение мне бы хотелось принять Решение о том что касается откладывания совещания чтобы мы смогли провести консультации но мы выделены Время для делегации которые запросили слово если вы все таки хотите присоединиться к этой просьбе отложить я уже могу сказать что мы можем предоставить время для консультации и снова встретиться три часа и так у нас есть пакистан и египет у ганда пожалуйста для начала вам Благодарю господин председатель спасибо за возможность высказаться по текущей ситуации мы присоединяемся к комментариям нигерия и к запросу страны единомышленников отложить это совещание для проведения консультации За вашу краткость нексиковам слово господин председатель Поддерживаем встретиться в три часа для консультации пока что мне больше нечего сказать Спасибо мексика пакистан спасибо господин председатель присоединяюсь к мнению страны единомышленников и других деляций Мы готовы работать над текстом который обсуждается по всей видимости работать над обоими текстами параллельно это может привести к катастрофе в будущем Мы находимся на расплоте мы должны принять решение для нас основой это будет иметь долгосрочные последствия и наша делегация полагает что текст Председателя может помочь нам прийти к логическому заключению на этом кагаре спасибо египет вам слово благодарю вас С нашей стороны мы присоединяемся к алла индонезии и всем странам Которые попросили отложить это совещание у меня есть один очень важный момент когда мы ведем переговоры на основе разных текстов Это с нашей точки зрения нелогично и это противоречит всем методам работы это противоречит мандату этого комитета Которого является разглаживание всех разногласий и поэтому мы полагаем что нам необходимо пока что приостановить это совещание благодарю за вашу четкую позицию мы принимаем решение отложить совещание комитет снова возобновит заседание в три часа после обеда Сейчас возможно кто то желает сделать объявление о консультациях во время обеденного перерыва будет лица дольше чем в следствие известных обстоятельств Объявления по консультациям групп пожалуйста не торопитесь Садитесь это новая для нас ситуация доминиканская республика вам слово спасибо Спасибо господин сопредседатель группа гролаг встретится для консультации по этому вопросу вместо Красного зала мы встретимся в другом зале на этом же уровне но этот зал находится ближе к лифту я предлагаю встретиться В два часа это будет более подходящее время спасибо гролака два часа после обеда в комнате белга есть объявление Страны других координаторов групп пока не вижу это совещание индонезия еще желает выступить у нас такое объявление группа стран единомышленников встретится в два часа в комнате сто семь Эндосанта пожалуйста вам слово спасибо господин председатель наша группа встретится в два часа в красном зале благодарю и последний раз хочу обратиться нет желающих выступить таким образом мы приостанавливаемся Завещание [[powered by WIPO S2T]]