WIPO Pearl: улучшенные возможности, усовершенствованная база данных

Улучшение терминологической базы данных WIPO Pearl придало ей новые возможности. Просмотр понятийных карт теперь возможен непосредственно на экране «Полная запись», а структуры, в которых работают специалисты в предметных областях, выделены в Языковом поиске. Специалисты сотрудничают с нам с целью подтверждения терминов, относящихся к их области знаний.

Языковом поиске понятийной карте

Сотрудничество со специалистами в предметных областях

В этом выпуске содержатся термины, утвержденных специалистами в предметных областях из следующих структур:

• Астраханский государственный университет, Российская Федерация
• Институт реакторных материалов, Российская Федерация
• Природные ресурсы - Уэльс, Соединенное Королевство
• Департамент по правовым и международным вопросам РСТ, ВОИС

Следует также упомянуть включение 200 определений понятий в области наук о Земле, специально подготовленных для WIPO Pearl организацией Природные ресурсы - Уэльс, Соединенное Королевство.

Обновление базы данных

После обновления база данных WIPO Pearl содержит свыше 180 000 патентных терминов; все они были утверждены специалистами по языку ВОИС-PCT. Кроме того, более 20 000 понятий (или 88 % от их общего числа) связаны с другими в базе данных; эти связи можно проследить с помощью поиска на понятийной карте. Дальнейшие связи могут быть показаны в непроверенных «понятийных облаках», созданных посредством алгоритма машинного обучения.

Сотрудничество с университетами

Данный выпуск также включает в себя более 400 многоязычных терминологических записей, предоставленных студентами следующих университетов, после надлежащего утверждения с нашей стороны:

• ISIT, Париж, Франция
• Университет им. Аристотеля в г. Салоники, Греция
• Университет имени Лоранда Этвёша, Будапешт, Венгрия
• Университет Святого Иосифа, Бейрут, Ливан
• Астраханский государственный университет, Российская Федерация
• Цюрихский университет прикладных наук, Швейцария
• Институт международных исследований Миддлбёри в Монтерее, Соединенные Штаты Америки

Мы приглашаем университеты, заинтересованные в терминологическом сотрудничестве, связаться с нами.