Как донести информацию до различных групп на их собственных (традиционных) языках

ВОИС признает, что языки играют важнейшую роль во всех аспектах общественной жизни, особенно в сфере образования. В Международный день родного языка, учрежденный Организацией Объединенных Наций (ООН), мы отдаем должное усилиям, направленным на поощрение и сохранение языков коренных народов, которые оказались в числе исчезающих языков мира, что создает угрозу полной утраты бесценных культур и систем знаний.

Признание во всем мире важности языков и многоязычия подчеркивает приверженность международного сообщества Повестке дня в области устойчивого развития на период до 2030 года, в частности предусмотренному в этом рамочном документе универсальному руководящему принципу, суть которого заключается в том, чтобы никто не был забыт.

Согласно данным, предоставленным Генеральной Ассамблеей ООН в рамках подготовки к проведению в 2019 году Международного года языков коренных народов, по меньшей мере 40 процентов из примерно 6700 языков, на которых говорят во всем мире, находится под угрозой исчезновения из-за часто практикуемой политической и социальной изоляции коренных общин в их странах. Географическое положение и другие обстоятельства способствуют этой изоляции.

Кроме того, лишь несколько сотен языков активно используются в мировых системах образования, и менее ста языков используются в цифровом мире. Международный год языков коренных народов и предстоящее Международное десятилетие языков коренных народов (2022–2032 гг.) отражают признание мировым сообществом того факта, что языки коренных народов составляют большинство языков мира, находящихся на грани исчезновения.

В рамках празднования Международного дня родного языка мы ищем коренные народы и местные общины, которые заинтересованы в сотрудничестве с нами для перевода наших информационных ресурсов и нашего мультфильма «Приключения народа якуаной» на языки коренных народов.

Помогите нам с переводом мультфильма «Приключения народа якуаной»

«Приключения народа якуаной» — это короткометражный мультфильм, рассказывающий историю о вымышленном коренном народе и их самом знаменитом достоянии — мази из растения суриан, которая обладает уникальными целебными свойствами и при приготовлении которой используются традиционные знания, бережно передаваемые из поколения в поколение.

Традиционные знания — живой корпус знаний. Нередко они представляют собой ноу-хау и методы, которые были разработаны и сохраняются коренными народами и местными общинами. Эти традиционные формы творчества и новаторства, передача которых часто осуществляется в неформальной, устной форме, не только отражают культурную самобытность коренных народов и местных общин, но и могут являться важным экономическим активом.

История народа якуаной, рассказанная молодой женщиной из этого народа, иллюстрирует, как одна коренная община смогла разобраться в системе ИС, пытаясь защитить свои активы в виде традиционных знаний.

Пятиминутный мультфильм можно посмотреть на канале YouTube ВОИС на следующих языках:

• арабский
• китайский
• французский
• инуктитут (субтитры)
• киргизский (субтитры)
• норвежский (субтитры)
• португальский (субтитры)
• русский
• саамский (южный) (субтитры)
• саамский (северный) (субтитры)
• испанский

Вашего языка нет в списке? Подключайтесь!

Мы работаем над тем, чтобы мультфильм «Приключения народа якуаной» стал доступен как можно более широкой аудитории, но для этого нам нужна ваша помощь. В соответствии с политикой открытого доступа ВОИС мы предлагаем читателям, в частности представителям коренных народов и местных общин, перевести сценарий мультфильма на дополнительные языки.

Отдел традиционных знаний ВОИС может оказать техническую и финансовую поддержку для покрытия расходов на перевод сценария. Как только перевод будет готов, все остальные работы по монтажу мультфильма выполнит ВОИС.

Свяжитесь с нами, если вам необходима дополнительная информация или если вы желаете предоставить перевод сценария мультфильма «Приключения народа якуаной».

Нужна дополнительная информация о языках коренных народов и деятельности ВОИС в области традиционных знаний?

Посетите веб-страницу ВОИС, посвященную традиционным знаниям, чтобы узнать больше о работе ВОИС в области интеллектуальной собственности и традиционных знаний, традиционных выражений культуры и генетических ресурсов.

Ознакомьтесь с обширными материалами Отдела традиционных знаний по вопросам управления ИС применительно к традиционным знаниям, традиционным выражениям культуры и генетическим ресурсам.

Для получения регулярных новостей о деятельности ВОИС подпишитесь на электронный информационный бюллетень ВОИС по традиционным знаниям.