Всемирная Организация Интеллектуальной Собственности: Прием заявок по участию в Стипендиальной программе PCT для аспирантов

18-01-2019

Отдел переводов PCT Всемирной Организации Интеллектуальной Собственности (ВОИС) организует Стипендиальную программу для ассистентов терминолога, переводчика и технического специалиста, дающую возможность получить опыт работы в международной организации. В настоящее время ВОИС принимает заявки на участие в Программе 2019 года. В настоящее время ВОИС принимает заявки на участие в Программе 2019 года.

wipopearl_news_18012019_fellows_845
(Фото: ВОИС/Berrod)

Существует три типа должностей для стипендиатов:

  • Стипендиаты-терминологи создают терминологические записи в базе PCT Termbase для последующей публикации в WIPO Pearl после прохождения проверки.
  • Стипендиаты-переводчики проходят обучение переводу рефератов патентов и документов патентной экспертизы.
  • Стипендиаты-технические специалисты имеют опыт работы на производстве или в качестве исследователя в конкретной технической дисциплине и делятся своими знаниями с переводчиками PCT.

Сотрудники Отдела переводов PCT ВОИС проводят обучение и консультацию участников на протяжении всей Стипендиальной программы в Женеве. Программа может быть разной длительности, но, как правило, не короче трех месяцев. Стипендиатам выплачивается сумма в 4000 швейцарских франков в месяц и оформляется медицинская страховка. Кроме того, возможно покрытие ВОИС некоторых транспортных расходов в определенных обстоятельствах.

Требования

Для Программы стипендий в области терминологии

Кандидаты должны в настоящее время проходить обучение или быть недавними выпускниками программ аспирантуры (магистратуры, докторантуры или эквивалентной ученой степени) по терминологии, переводу, связанной лингвистической дисциплине или в технической области с сильной языковой подготовкой. Опыт работы в области прикладной терминологии будет плюсом, но не является обязательным, и ожидается, что заявители будут работать на своем родном языке.

В 2019 году объявляется прием заявок от носителей арабского, испанского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского и японского языков, также в совершенстве владеющих английским языком.

Для Программы стипендий в области перевода

Кандидаты должны в настоящее время проходить обучение или быть недавними выпускниками программ аспирантуры (магистратуры, докторантуры или эквивалентной ученой степени) по переводу, терминологии, связанной лингвистической дисциплине или в технической области с сильной языковой подготовкой. Опыт работы в области технического перевода будет плюсом, но не является обязательным, и ожидается, что заявители будут переводить на свой родной язык.

В 2019 году заявки принимаются только от кандидатов, работающих в следующих языковых комбинациях:

  • с китайского на английский
  • с японского на английский
  • с английского на корейский (акцент на локализации)

Для Программы стипендий для технических специалистов

У кандидатов должно быть по крайней мере первое высшее образование (уровень бакалавриата) в технической или научной области и опыт работы на производстве или в качестве исследователя, а также высокий уровень владения английским и другим языком.

В 2019 году ведется прием заявок от носителей арабского, испанского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского и японского языков.

Как подать заявку

Лица, заинтересованные в подаче заявки на участие в одной из этих Программ стипендий, должны отправить на адрес электронной почты pct.fellowship@wipo.int следующее:

  • свой CV или резюме на английском языке, убедившись, что
    • было указано их гражданство и
    • их фамилия включена во все имена файлов
  • мотивационное письмо на английском языке с указанием периодов своей доступности для участия в Программе и
  • в поле электронного письма Subject field на английском следует указать:
    • “Fellowship application”
    • свое предпочтение: “Terminology” («терминология»), “Translation” («перевод») или “Technical Specialist” («технический специалист») и
    • язык или языковую комбинацию

Например: “Fellowship application, Terminology, Japanese”; “Fellowship application, Translation, Chinese-English”.

Примечание: Кандидаты могут подавать заявление на более, чем один тип должности стипендиата, или на все три типа, если они отвечают предъявленным требованиям. В таких случаях, для каждой из должностей стипендиата должны подаваться отдельные заявки.

После первоначального рассмотрения заявок кандидатам будет предложено пройти тест по терминологии, тест по переводу и/или тест на профпригодность.

Хотя заявки могут быть отправлены в любое время в течение 2019 года, кандидаты на участие в Программе стипендий в 2019 году по возможности должны отправить полную заявку по адресу электронной почты, указанному выше, до 18 февраля 2019 года.