Обновление WIPO Pearl: новые возможности и расширенная база данных

Wed Dec 16 14:18:00 CET 2015

В базу данных WIPO Pearl по просьбе пользователей были добавлены новые полезные возможности. Кроме того, терминологическая база данных была расширена.

Новые возможности

На терминологическом портале WIPO Pearl были добавлены следующие новые возможности:

• Теперь можно искать изображения терминов, которые вы нашли в языковом поиске, нажав на значок «Изображение». Эта функция дополняет определения терминов, приведенные в контекстах в языковом поиске, и помогает наглядно представить себе понятия, что особенно полезно в случае незнакомых или сложных для восприятия понятий.
• Мы добавили список терминов для быстрого просмотра в языковом поиске. Он позволяет сразу увидеть все термины, которые относятся к искомому термину до просмотра подробностей в основном списке результатов. Нажатие на термин в списке терминов раскрывает запись с этим термином в списке результатов. Это избавляет от необходимости прокручивать страницы результатов, чтобы найти интересующие вас термины.
• Мы добавили статистику в фильтры с левой стороны языкового поиска, так что теперь можно быстро увидеть, сколько результатов имеется на каждом языке и в каждой предметной области.
• Теперь можно нажатием кнопки развернуть понятийную карту, открытую из языкового поиска, чтобы отобразить все понятия в данной подобласти. Это крайне полезно, если вы хотите просмотреть область более широкого охвата, в которой расположена данная понятийная карта, или если данное понятие пока не было связано с другими понятиями.
• Случалось ли вам переходить к просмотру понятийной карты из языкового поиска, а потом лишь с трудом находить искомый термин на карте? Теперь искомый термин всегда будет отображаться красным цветом на понятийных картах.
• Наконец, мы усовершенствовали подчеркивание терминов в контекстах с целью более точного распознания множественного числа, заглавных букв, словоформ и так далее.

Расширенная база данных

Кроме того, в терминологическую базу данных WIPO Pearl было добавлено 5 000 новых терминов, 300 новых понятий и 1 000 новых связей между понятиями. Теперь база данных содержит более 110 000 патентных терминов и 16 300 понятий, все из которых были внесены в базу данных и проверены экспертами-лингвистами и терминологами ВОИС-PCT. Более 10 000 понятий теперь связаны с другими понятиями в базе данных, и эти связи можно просмотреть при поиске на понятийной карте.