세계지식재산기구: 대학원생을 위한 PCT 장학 연수 프로그램 모집 공고
2024년 1월 29일 (월)
세계지식재산기구(WIPO)의 PCT 번역국은 국제기구에서의 현장 체험과 교육을 제공하기 위해 보조 용어 전문가, 번역사, 포스트 에디터, 번역 기술 전문가, 및 기술 전문가를 위한 장학 연수 프로그램을 짭니다. WIPO는 현재 2024년 장학 연수 프로그램 지원서를 받고 있습니다.
장학 연수직에는 다섯 종류가 있습니다.
- 용어 장학 연수생은 PCT Termbase의 용어 항목을 만드는 연수를 받고 용어 항목은 WIPO Pearl에 차후 공개됩니다.
- 번역 장학 연수생은 특허 요약서 및 특허 심사 문서를 번역하는 연수를 받습니다.
- 포스트 에디팅 장학 연수생은 특허 요약서 및 특허 심사 문서의 기계 번역을 포스트 에디팅하는 연수를 받습니다.
- 번역 기술 장학 연수생은 번역 및 용어 관리 시스템과 기계 번역 시스템의 사용 및 지원과 관련된 연수를 받습니다.
- 기술 전문 장학 연수생은 산업계에서의 또는 연구원으로서 특정 기술 분야에서의 사전 경험이 있는 사람으로서, PCT 번역사들과 지식을 공유하며, PCT 시스템 및 PCT하에서의 번역의 역할에 대한 연수를 받습니다.
참가자는 제네바에서 장학 연수 기간 동안 WIPO PCT 번역국 직원으로부터 교육과 지도를 받게 됩니다. 장학 연수 기간은 다양할 수 있으나 대개 최소 3개월입니다. 장학 연수생은 월급으로 5,000 스위스 프랑(과세 대상)을 받고 의료 보장도 받게 됩니다. 또한, 여행 및 비자와 관련해 WIPO의 지원을 받게 됩니다. 장학 연수는 원격으로 진행할 수 없습니다.
자격 요건
용어 장학 연수
지원자는 용어, 번역, 관련 언어 분야, 또는 기술 분야(고급 언어 능력을 갖춘 경우)의 고급 학위과정(석사, 박사 또는 이와 동등한 학위)을 현재 이수 중이거나 최근에 졸업한 사람이어야 합니다. 응용 용어에 대한 사전 경험은 있으면 유리하나 필요조건은 아니며, 지원자는 차후 모국어로 작업하게 됩니다.
2024년에는 고급 영어 지식을 갖고 있으며 한국어, 아랍어, 중국어, 독일어, 일본어, 포르투갈어, 러시아어 또는 스페인어를 모국어로 하는 사람들을 대상으로 지원서를 받고 있습니다.
번역 장학 연수
지원자는 번역, 용어, 관련 언어 분야, 또는 기술 분야(고급 언어 능력을 갖춘 경우)의 고급 학위과정(석사, 박사 또는 이와 동등한 학위)을 현재 이수 중이거나 최근에 졸업한 사람이어야 합니다. 기술 번역에 대한 사전 경험은 있으면 유리하나 필요조건은 아니며, 지원자는 차후 모국어로 번역하게 됩니다.
2024년에는 지원자로부터 다음의 언어 조합에 대하여 지원서를 받습니다.
- 일본어->영어
- 한국어->영어
포스트 에디팅 장학 연수
지원자는 번역/포스트 에디팅, 용어, 관련 언어 분야, 또는 기술 분야(고급 언어 능력을 갖춘 경우)의 고급 학위과정(석사, 박사 또는 이와 동등한 학위)을 현재 이수 중이거나 최근에 졸업한 사람이어야 합니다. 기술 번역/포스트 에디팅에 대한 사전 경험은 있으면 유리하나 필요조건은 아니며, 지원자는 차후 모국어(목표어)로 포스트 에디팅을 하게 됩니다.
2024년에는 지원자로부터 다음의 언어 조합에 대하여 지원서를 받습니다.
- 중국어->영어
- 영어->프랑스어
번역 기술 장학 연수
지원자는 번역 기술, 번역, 또는 번역 기술 요소를 포함하는 관련 언어 분야, 또는 전산 언어학이나 정보 기술 등의 기술 분야의 고급 학위과정(석사, 박사 또는 이와 동등한 학위)을 현재 이수 중이거나 최근에 졸업한 사람이어야 합니다. 번역 기술에 대한 사전 경험은 있으면 유리하나 필요조건은 아니며, 지원자는 차후 영어 또는 프랑스어로 작업하게 됩니다.
기술 전문 장학 연수
지원자는 최소한 기술 또는 과학 분야의 학사 학위가 있어야 하며, 산업계에서의 또는 연구원으로서의 입증된 경력 및 영어와 제2언어에 대한 고급 언어 능력을 가진 사람이어야 합니다.
2024년에는 한국어, 아랍어, 중국어, 독일어, 일본어, 포르투갈어, 러시아어 또는 스페인어를 모국어로 하는 사람들을 대상으로 지원서를 받고 있습니다.
지원 방법
위의 장학 연수직에 지원하고자 하는 사람은 다음 장학 연수 프로그램 모집 공고를 통해 지원서를 제출해야 합니다.
1차 심사 후에 최종 후보로 선정된 지원자들은 용어 시험, 번역 시험, 포스트 에디팅 시험 및/또는 적성 검사를 봐야 합니다.
지원 마감 시간은 제네바 현지 시간을 기준으로 2024년 2월 26일 오후 11시 59분으로, 이 시간 이후로는 지원서 접수가 불가합니다.
설명회
위의 장학 연수직에 지원하고자 하는 사람은 WIPO PCT 번역국이 제공하는 설명회에 참석할 수 있습니다. 설명회는 동일한 내용으로 두 번 개최되므로, 참석을 원하는 세션을 선택해 미리 등록하시기 바랍니다. 각 세션의 일자 및 시간은 다음과 같습니다.