Propiedad intelectual Formación en PI Divulgación de la PI La PI para... La PI y… La PI en… Información sobre patentes y tecnología Información sobre marcas Información sobre diseños industriales Información sobre las indicaciones geográficas Información sobre las variedades vegetales (UPOV) Leyes, tratados y sentencias de PI Recursos de PI Informes sobre PI Protección por patente Protección de las marcas Protección de diseños industriales Protección de las indicaciones geográficas Protección de las variedades vegetales (UPOV) Solución de controversias en materia de PI Soluciones operativas para las oficinas de PI Pagar por servicios de PI Negociación y toma de decisiones Cooperación para el desarrollo Apoyo a la innovación Colaboraciones público-privadas La Organización Trabajar con la OMPI Rendición de cuentas Patentes Marcas Diseños industriales Indicaciones geográficas Derecho de autor Secretos comerciales Academia de la OMPI Talleres y seminarios Día Mundial de la PI Revista de la OMPI Sensibilización Casos prácticos y casos de éxito Novedades sobre la PI Premios de la OMPI Empresas Universidades Pueblos indígenas Judicatura Recursos genéticos, conocimientos tradicionales y expresiones culturales tradicionales Economía Igualdad de género Salud mundial Cambio climático Política de competencia Objetivos de Desarrollo Sostenible Observancia de los derechos Tecnologías de vanguardia Aplicaciones móviles Deportes Turismo PATENTSCOPE Análisis de patentes Clasificación Internacional de Patentes ARDI - Investigación para la innovación ASPI - Información especializada sobre patentes Base Mundial de Datos sobre Marcas Madrid Monitor Base de datos Artículo 6ter Express Clasificación de Niza Clasificación de Viena Base Mundial de Datos sobre Dibujos y Modelos Boletín de Dibujos y Modelos Internacionales Base de datos Hague Express Clasificación de Locarno Base de datos Lisbon Express Base Mundial de Datos sobre Marcas para indicaciones geográficas Base de datos de variedades vegetales PLUTO Base de datos GENIE Tratados administrados por la OMPI WIPO Lex: leyes, tratados y sentencias de PI Normas técnicas de la OMPI Estadísticas de PI WIPO Pearl (terminología) Publicaciones de la OMPI Perfiles nacionales sobre PI Centro de Conocimiento de la OMPI Informes de la OMPI sobre tendencias tecnológicas Índice Mundial de Innovación Informe mundial sobre la propiedad intelectual PCT - El sistema internacional de patentes ePCT Budapest - El Sistema internacional de depósito de microorganismos Madrid - El sistema internacional de marcas eMadrid Artículo 6ter (escudos de armas, banderas, emblemas de Estado) La Haya - Sistema internacional de diseños eHague Lisboa - Sistema internacional de indicaciones geográficas eLisbon UPOV PRISMA Mediación Arbitraje Determinación de expertos Disputas sobre nombres de dominio Acceso centralizado a la búsqueda y el examen (CASE) Servicio de acceso digital (DAS) WIPO Pay Cuenta corriente en la OMPI Asambleas de la OMPI Comités permanentes Calendario de reuniones Documentos oficiales de la OMPI Agenda para el Desarrollo Asistencia técnica Instituciones de formación en PI Apoyo para COVID-19 Estrategias nacionales de PI Asesoramiento sobre políticas y legislación Centro de cooperación Centros de apoyo a la tecnología y la innovación (CATI) Transferencia de tecnología Programa de Asistencia a los Inventores (PAI) WIPO GREEN PAT-INFORMED de la OMPI Consorcio de Libros Accesibles Consorcio de la OMPI para los Creadores WIPO ALERT Estados miembros Observadores Director general Actividades por unidad Oficinas en el exterior Ofertas de empleo Adquisiciones Resultados y presupuesto Información financiera Supervisión

WIPO Pearl: El portal de terminología multilingüe de la OMPI

En la base de datos terminológica WIPO Pearl se recogen términos científicos y técnicos extraídos de los documentos de patentes con el fin de alentar el uso coherente y riguroso de términos en distintos idiomas, así como de facilitar la búsqueda y la divulgación de conocimientos científicos y técnicos. Si desea obtener más información sobre WIPO Pearl, consulte el glosario práctico.

Búsqueda lingüística Búsqueda por mapa conceptual API

Glosario de covid-19

Astucia: Para obtener mejores resultados, recomendamos utilizar la versión más reciente de su navegador y desactivar los complementos para bloquear anuncios.

¿Cuál es el valor añadido de WIPO Pearl?

  • Se construye con las aportaciones de profesionales lingüísticos y terminólogos experimentados de la OMPI.
  • Contiene términos en diez idiomas: alemán, árabe, chino, coreano, español, francés, inglés, japonés, portugués y ruso.
  • Cuenta con un singular sistema de mapas conceptuales.
  • Todo el contenido se valida puntuando cada término según un criterio de fiabilidad.
  • Si en la base de datos no figura ningún equivalente en el idioma de llegada, la herramienta de traducción automática de la OMPI propone una traducción.
  • Al estar integrada con PATENTSCOPE, se puede consultar todo el corpus de PATENTSCOPE para buscar términos y sus equivalentes en otros idiomas.

WIPO Pearl en Twitter

El equipo de WIPO Pearl presenta las actualizaciones más recientes, información práctica, oportunidades de colaboración, términos favoritos y mucho más.

Síganos en Twitter

Vídeo: Introducción a WIPO Pearl

Instituciones Asociadas

Las siguientes instituciones asociadas han firmado un Memorando de Entendimiento con la OMPI a fin de establecer una cooperación mutua para promover la calidad y la profesionalidad en los servicios de traducción, interpretación y terminología

Las siguientes instituciones asociadas han firmado un Memorando de Entendimiento con la OMPI, en virtud del cual validan en WIPO Pearl términos de determinados campos temáticos en calidad de especialistas técnicos en el área de su competencia.

Natural Resources Wales, Reino Unido

Las siguientes instituciones asociadas han colaborado con la OMPI en la preparación de fichas terminológicas multilingües validadas pertenecientes a campos específicos:

Varios estudiantes de las siguientes universidades han colaborado con la OMPI aportando fichas terminológicas multilingües pertenecientes a campos específicos: