Zusammenarbeit mit Universitäten im Bereich Terminologie für WIPO Pearl

11. März 2022

Universitäten werden zur Zusammenarbeit eingeladen, indem ihren Studenten die Möglichkeit geboten wird, ihre Terminologie-Projekte für WIPO Pearl, dem mehrsprachigen Terminologie-Portal der WIPO, zu erstellen. Ziel ist es, den Wissensaustausch in den Bereichen Terminologie und geistiges Eigentum zu fördern und den Studenten die Möglichkeit zu bieten, ihre Arbeiten in WIPO Pearl zu veröffentlichen.

Was haben die Studenten zu tun?

Die Studenten werden gebeten, Termini aus einem bestimmten Fachgebiet zu extrahieren und Terminologie-Einträge in einer oder mehreren der von WIPO Pearl abgedeckten Sprachen gemäß den Anweisungen und der Methodologie der WIPO zu erstellen. Die WIPO bietet auch einen Online-Terminologie-Kurs zum Selbststudium an, zu dem wir alle Studenten einladen, teilzunehmen. Nach der internen Validierung durch Sprachexperten der WIPO werden die von den Studenten erstellten Einträge in WIPO Pearl veröffentlicht und mit einem speziellen Vermerk versehen, der auf die Zusammenarbeit mit der betreffenden Universität hinweist.

Voraussetzungen für die Zusammenarbeit

Für eine solche Zusammenarbeit mit der WIPO sollten die folgenden Voraussetzungen erfüllt sein. Die Universität sollte:

• Terminologie-Module anbieten, die eine praktische Terminologie-Arbeit mit beinhalten, oder Ihren Studenten die Möglichkeit bieten, ihre Diplomarbeit (Bachelor- oder Masterarbeit) über ein Terminologie-Projekt zu schreiben
• Studenten in einer oder mehreren der folgenden Sprachen ausbilden: Arabisch, Chinesisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Japanisch, Koreanisch, Portugiesisch, Russisch oder Spanisch
• mit der WIPO vereinbaren, auf welche Sprache(n) und welche(s) Fachgebiet(e) sich das Terminologie-Projekt erstrecken soll
• die Studenten anweisen, Terminologie-Einträge gemäß den Terminologie-Richtlinien der WIPO zu erstellen, die der Universität bei der Besprechung der Zusammenarbeit mitgeteilt werden.

Diejenigen Universitäten, die an solchen Kooperationsvorhaben teilnehmen, werden auf der Webseite von WIPO Pearl als unsere Terminologie-Partner vorgestellt.

Universitäten, die an einer solchen Zusammenarbeit im Bereich Terminologie interessiert sind, laden wir ein, Kontakt mit uns aufzunehmen.