WIPO Pearl: ampliação da base de dados e nova funcionalidade “Coleção”

A base de dados terminológica WIPO Pearl foi atualizada e contém agora cerca de 265.000 termos, todos validados por linguistas (tradutores e terminólogos) do PCT, OMPI. Além disso, cerca de 29.000 conceitos (correspondente a 88%) estão ligados a outros conceitos na base de dados, sendo possível visualizar essas relações utilizando a nossa funcionalidade Pesquisa por mapa conceptual. É possível visualizar mais relações em "nuvens de conceitos" não validadas, geradas através de um algoritmo de aprendizagem automática.

Nova funcionalidade: pesquisar por coleção

Esta atualização inclui uma nova funcionalidade que permite aos utilizadores pesquisar por uma "coleção". A WIPO Pearl inclui várias coleções de fichas terminológicas multilingues sobre temas específicos que tipicamente cobrem mais do que apenas um domínio. Agora, em Pesquisa linguística é possível obter todos os termos numa determinada coleção e visualizá-os como um todo. Selecione uma coleção em "Opções de pesquisa", clique em "Aplicar", e depois lance a pesquisa. As coleções disponibilizadas são: COVID-19; Robôs de conversação; Novas modalidades olímpicas; Robótica espacial; Telessaúde; Realidade virtual.

Colaboração com o Governo do Canadá

Esta atualização inclui 100 fichas terminológicas multilingues (720 termos) resultantes de uma colaboração entre a OMPI e a Direção de Terminologia e Normalização, Departamento de Tradução, Governo do Canadá , no âmbito da qual foram identificados termos-chave no campo da robótica espacial. Saiba mais.

Colaboração com universidades

Por fim, este lançamento inclui mais de 700 novas fichas terminológicas multilingues e mais de 1.700 termos fornecidos por estudantes das seguintes universidades, após validação da nossa parte:

• Universidade de Ciências Aplicadas da Alta Áustria, Áustria
• Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Brasil
• Universidade Federal de Uberlândia, Brasil
• Pontifícia Universidade Católica do Chile, Chile
• Universidade de Estudos Internacionais de Xi’an, China
• Universidade de Grenoble Alpes, França
• Universidade de Ciências Aplicadas de Magdeburg-Stendal, Alemanha
• Universidade São José de Beirute, Líbano
• Universidade de Chung-Ang, República da Coreia
• Universidade do Estado de Astracã, Federação Russa
• Universidade Estatal Pedagógica Herzen, Federação Russa
• Universidade Estatal Linguística de Moscovo, Federação Russa
• Universidade de Ciências Aplicadas de Zurique, Suíça
• Universidade de Manchester, Reino Unido
• Universidade de Leeds, Reino Unido

Convidamos outras universidades que estejam interessadas numa colaboração deste tipo a contactar-nos.