WIPO Pearl: novas funcionalidades e ampliação da base de dados

A base de dados terminológica WIPO Pearl foi ampliada e novas funcionalidades foram adicionadas. Os mapas conceptuais podem agora ser consultados diretamente a partir da visualização da ficha completa, e as instituições nas quais os especialistas de domínio trabalham são destacadas na Pesquisa linguística. Os especialistas de domínio colaboram conosco na validação de termos nos respetivos campos técnicos de especialização.

Pesquisa linguística Pesquisa por mapa conceptual

Colaboração com especialistas de domínio

Esta versão contém termos validados por especialistas de domínio a trabalhar nas seguintes entidades:

• Universidade do Estado de Astracã, Federação Russa
• Instituto de Materiais Nucleares, Federação Russa
• Recursos Naturais País de Gales (Natural Resources Wales), Reino Unido
• Departamento de Assuntos Jurídicos e Internacionais do PCT, OMPI

Também se incluem 200 definições de conceitos no campo das Geociências, que foram especialmente redigidas para a WIPO Pearl pela instituição Recursos Naturais País de Gales (Natural Resources Wales), Reino Unido.

Atualização da base de dados

A base de dados WIPO Pearl foi atualizada e contém agora mais de 180.000 termos, todos eles validados por linguistas (tradutores e terminólogos) do PCT, OMPI. Além disso, mais de 20.000 conceitos (correspondente a 88% da totalidade) estão ligados a outros conceitos na base de dados, sendo possível visualizar essas relações utilizando a nossa funcionalidade Pesquisa por mapa conceptual. É possível mostrar mais relações em "nuvens de conceitos" não validadas, geradas através de um algoritmo de aprendizagem automática.

Colaboração com universidades

Este lançamento inclui ainda 400 fichas terminológicas multilingues fornecidas por estudantes das seguintes universidades, após validação da nossa parte:

• ISIT, Paris, França
• Universidade Aristóteles de Salonica, Grécia
• Universidade Eötvös Loránd, Budapeste, Hungria
• Universidade São José de Beirute, Líbano
• Universidade do Estado de Astracã, Federação Russa
• Universidade de Ciências Aplicadas de Zurique, Suíça
• Instituto Middlebury de Estudos Internacionais, em Monterey, Estados Unidos da América

Convidamos outras universidades que estejam interessadas numa colaboração deste tipo a contactar-nos.