WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.080
就这么决定了

00:00:02.080 --> 00:00:03.920
我们今天创造了历史

00:00:03.920 --> 00:00:06.960
十多年来
我们第一次有了一部新的产权组织条约

00:00:07.440 --> 00:00:09.640
第27部产权组织条约

00:00:09.640 --> 00:00:12.760
数百年来支撑经济、社会
和文化的知识与智慧体系

00:00:13.360 --> 00:00:16.880
如今首次被载入全球知识产权制度

00:00:20.360 --> 00:00:23.320
全球知识产权界首次承认

00:00:23.320 --> 00:00:27.480
土著人民、当地社区

00:00:27.480 --> 00:00:31.440
与其遗传资源和相关传统知识之间的联系

00:00:32.320 --> 00:00:36.520
这些都是历史性的成就
许多成员国长期以来为之奋斗

00:00:37.160 --> 00:00:40.440
条约将保护智慧，保护生物多样性

00:00:40.680 --> 00:00:43.480
同时提高专利制度的透明度

00:00:43.480 --> 00:00:46.480
加强创新

00:00:46.840 --> 00:00:50.400
这也表明，多边主义尽管并不完美

00:00:50.400 --> 00:00:53.520
但仍然是我们作为全球社会

00:00:53.880 --> 00:00:57.240
去携手改变世界的最重要平台

00:00:57.720 --> 00:01:02.040
这部条约历经25年的酝酿
今天终于达成

00:01:02.040 --> 00:01:05.440
而且是在多边主义面临巨大挑战之际

00:01:05.680 --> 00:01:10.960
几十年来
在某些情况下，甚至是几个世纪

00:01:10.960 --> 00:01:15.240
世界各地的土著人民和当地社区
一直要求承认他/她们的权利

00:01:15.840 --> 00:01:18.320
以及他/她们通过遗传资源和相关传统知识

00:01:18.320 --> 00:01:21.560
对创新做出的贡献

00:01:21.760 --> 00:01:26.560
在这个漫长的历程中
有些人担心我们所熟知的知识产权制度

00:01:26.560 --> 00:01:29.560
与基于集体原则的土著宇宙观之间

00:01:29.760 --> 00:01:33.840
会出现教条式的不相容

00:01:34.320 --> 00:01:39.200
通过这部新的产权组织条约

00:01:39.200 --> 00:01:42.440
我们调和了这两个世界的矛盾

00:01:42.560 --> 00:01:45.480
解决办法是
我们在国际专利制度中

00:01:45.480 --> 00:01:49.600
对遗传资源和相关传统知识的获取
规定了强制性的公开要求