WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.080
Решение принято.

00:00:02.080 --> 00:00:03.920
Сегодня исторический день.

00:00:03.920 --> 00:00:06.960
Впервые за более чем десять лет
появился новый договор ВОИС,

00:00:07.440 --> 00:00:09.640
двадцать седьмой по счету.

00:00:09.640 --> 00:00:12.760
Системы знаний и мудрость,

00:00:13.360 --> 00:00:16.880
которые на протяжении веков поддерживали
экономическое, социальное и культурное развитие народов,

00:00:17.280 --> 00:00:20.360
впервые включены в глобальную систему ИС.

00:00:20.360 --> 00:00:23.320
Мировое сообщество ИС впервые
признало связь между

00:00:23.320 --> 00:00:27.480
коренными народами, местными общинами и
их генетическими ресурсами

00:00:27.480 --> 00:00:31.440
и соответствующими традиционными знаниями.

00:00:32.320 --> 00:00:36.520
Это историческое достижение,
к которому давно призывали многие государства-члены,

00:00:37.160 --> 00:00:40.440
позволит сохранить мудрость,
защитить биоразнообразие

00:00:40.680 --> 00:00:43.480
и в то же время
повысить прозрачность

00:00:43.480 --> 00:00:46.480
патентной системы
и поддержать инновации.

00:00:46.840 --> 00:00:50.400
А еще это соглашение призвано показать,
что многосторонний подход,

00:00:50.400 --> 00:00:53.520
каким бы несовершенным он ни был,
все еще остается самой важной платформой,

00:00:53.880 --> 00:00:57.240
позволяющей нам, мировому сообществу,
менять мир совместными усилиями.

00:00:57.720 --> 00:01:02.040
На создание этого договора ушло 25 лет,
и сегодня он появился на свет в непростое время,

00:01:02.040 --> 00:01:05.440
время, когда многосторонний подход
проходит проверку на прочность.

00:01:05.680 --> 00:01:10.960
Десятилетиями, а иногда и веками
коренные народы и местные общины

00:01:10.960 --> 00:01:15.240
в разных точках нашего мира требовали
признания своих прав

00:01:15.840 --> 00:01:18.320
и своего вклада в инновации

00:01:18.320 --> 00:01:21.560
в форме генетических ресурсов
и связанных с ними традиционных знаний.

00:01:21.760 --> 00:01:26.560
На этом длинном пути были те, кто опасался, что
система ИС в том виде, в котором мы ее знаем,

00:01:26.560 --> 00:01:29.560
и исконная концепция вселенной,

00:01:29.760 --> 00:01:33.840
основанная на общинных взглядах,
не совместимы доктринально.

00:01:34.320 --> 00:01:39.200
С помощью нового договора ВОИС
нам удалось примирить эти два мира,

00:01:39.200 --> 00:01:42.440
интегрировав
в международный патентный режим

00:01:42.560 --> 00:01:45.480
требование об обязательном раскрытии того факта,

00:01:45.480 --> 00:01:49.600
что изобретатель пользовался генетическими ресурсами
и связанными с ними традиционными знаниями.