Multilinguismo: el sitio Web recompensado
Ginebra, 21 de marzo de 2000
Actualidades UPD/2000/91
www.ompi.int
El Dr. Kamil Idris, Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), expresó su agradecimiento a la Organización Internacional de la Francofonía (OIF), que acaba de otorgar a la OMPI el primer premio de "La Toile du Plurilinguisme", galardón recientemente instituido por la OIF para recompensar a los mejores sitios multilingües en Internet.
"El premio que hoy se concede a la OMPI es una recompensa a sus esfuerzos de diálogo con todas las culturas, a su empeño de difundir informaciones y datos sobre la propiedad intelectual por intermedio de su sitio en Internet. Ese premio nos alienta a consolidar nuestros esfuerzos y a ampliar todavía más nuestro sitio Web, para estar al servicio del mayor número posible de internautas de toda la comunidad internacional", declaró el Director General de la OMPI.
La entrega del trofeo a la OMPI tuvo lugar el 20 de marzo de 2000 en Ginebra, con ocasión de la Jornada de la Francofonía.
En su edición inaugural de 2000, el jurado de la "Toile du Plurilinguisme" estuvo integrado por representantes de los círculos diplomáticos, de los medios de información y de investigadores universitarios, y quiso premiar muy especialmente a la organización intergubernamental por su sitio en Internet que, tanto en contenido como en concepto, hace suya la causa de la pluralidad de lenguas y culturas. Para la selección se aplicaron los criterios siguientes:
Criterios cuantitativos:
* cantidad de idiomas en los que se ha redactado un volumen importante de información;
* proporcionalidad entre las diferentes lenguas en cuanto al volumen de información disponible;
* proporcionalidad entre las distintas lenguas por lo que respecta a los plazos de actualización de los contenidos;
* volumen de contenido.
Criterios cualitativos:
* calidad lingüística (léxico, terminología, sintaxis);
* originalidad de los textos: existencia de textos originales y no traducidos;
* estética del sitio, habida cuenta de los imperativos de velocidad de carga de los ficheros y de la clara exposición del mensaje.
Criterios técnicos:
* facilidad de ubicación y de acceso a la información buscada;
* formateo de los contenidos y facilidad de utilización de los instrumentos de navegación (descarga de los textos, acceso al correo electrónico, etc.);
* buen funcionamiento del sitio no obstaculizado por instrumentos de navegación restrictivos (por ejemplo: Acrobat Reader).
Para más información, sírvase ponerse en contacto con la Sección de Relaciones con los Medios de Comunicación y con el Público, de la OMPI:
- Teléfono: (+41 22) 338 81 61
- Fax: (+41 22) 338 88 10
- Correo-e: publicinf@wipo.int