Au cours d'une visite officielle en Chine du 21 au 23 mai 2002, le directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, M. Kamil Idris, a rencontré le premier ministre de la République populaire de Chine, M. Zhu Rongji, afin de s'entretenir avec lui de l'importance économique de la propriété intellectuelle, en particulier pour les pays en développement.
The second of two special sessions of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), reviewed whether currently existing procedures to protect trademarks against abusive domain name registrations should be expanded in the future to cover other types of identifiers, such as the names of intergovernmental organizations, the names of persons, international non-proprietary names of pharmaceutical substances (INNs), geographical indications, country names and trade names.
Durante la segunda sesión especial del Comité Permanente sobre el Derecho de Marcas, Dibujos y Modelos Industriales e Indicaciones Geográficas (SCT), se examinó si en el futuro deberían ampliarse los procedimientos en vigor para proteger las marcas contra el registro abusivo de nombres de dominio hasta abarcar otros tipos de identificadores, como los nombres de organizaciones intergubernamentales, nombres de personas, denominaciones comunes internacionales (DCI) para las sustancias farmacéuticas, indicaciones geográficas, nombres de países y nombres comerciales.
Lors de la seconde de ses deux sessions spéciales, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) s'est penché sur la question de savoir si les procédures existantes en matière de protection des marques contre leur enregistrement abusif en tant que noms de domaine devaient à l'avenir être étendues à d'autres désignations, telles que les noms d'organisations intergouvernementales, les noms de personnes, les dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques, les indications géographiques, les noms de pays et les noms commerciaux.
Measures to update the rights of broadcasting organizations, along with the question of protection for non-original databases, topped the agenda of a meeting of the World Intellectual Property Organization's (WIPO) Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR). The talks were intensive, fruitful and characterized by an open dialogue between various stakeholders, including policy-makers, representatives of broadcasting organizations, and related industries, such as music and films.
Las medidas para actualizar los derechos de los organismos de radiodifusión, junto con la cuestión de la protección de las bases de datos no originales, fueron el tema central del orden del día de la sesión del Comité Permanente de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) de Derecho de Autor y Derechos Conexos (SCCR).
Les mesures visant à actualiser les droits des organismes de radiodiffusion ainsi que la question de la protection des bases de données non originales ont été les principaux points de l'ordre du jour d'une réunion du Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes (SCCR) de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
The Geneva-based Mediation and Arbitration Center of the World Intellectual Property Organization (WIPO) received its 5,000th domain name case under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) this month as English football club Tottenham Hotspur kicked off proceedings to win back its Internet identity from an alleged cybersquatter. In addition to the 5,000 cases received under the UDRP, the Center has handled over 15,500 cybersquatting cases under specific dispute resolution policies, bringing the total number of cybersquatting cases filed with WIPO to 20,511.
"Con la demanda presentada este mes por el club inglés de fútbol Tottenham Hotspur para recuperar su identidad en Internet usurpada por un supuesto "ciberocupante", son ya 5.000 las demandas interpuestas en virtud de la Política Uniforme de Solución de Controversias en materia de Nombres de Dominio (Política Uniforme) desde que fuera creado, en Ginebra, el Centro de Arbitraje y Mediación de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI). A esas 5.000 demandas interpuestas en virtud de la Política Uniforme vienen a añadirse más de 15.500 casos sometidos al Centro en virtud de otras políticas específicas de solución de controversias, con lo que el número total de demandas interpuestas ante la OMPI por ciberocupación indebida asciende a 20.511."
Le Centre d'arbitrage et de médiation de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), basé à Genève, a été saisi ce mois-ci de la 5000e plainte relative à un nom de domaine au titre des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (UDRP). Cette plainte a été déposée par le club de football anglais Tottenham Hotspur qui a entamé une procédure visant à retrouver l'identité sur l'Internet dont il aurait été dépossédé par un cybersquatteur. Outre les 5000 plaintes déposées au titre des principes UDRP, le Centre a traité plus de 15 500 affaires de cybersquattage dans le cadre de procédures spécifiques de règlement des litiges, ce qui porte à 20 511 le nombre total de plaintes pour cybersquattage déposées auprès de l'OMPI.
"The World Intellectual Property Organization (WIPO) Phonograms and Performances Treaty (WPPT), one of two key treaties that adapt copyright law to the digital age, entered into force on May 20, 2002. The first of these so-called "Internet treaties", the WIPO Copyright Treaty (WCT), entered into force on March 6, 2002. The treaties set out the legal framework to safeguard the interests of creators in cyberspace and open new horizons for composers, artists, writers and others to use the Internet with confidence to create, distribute and control the use of their works within the digital environment."
El Tratado de la Organización Mundial de la propiedad Intelectual (OMPI) sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas (WPPT), uno de los dos tratados fundamentales que adaptan el Derecho de autor a la era digital, entró en vigor el 20 de mayo.
Le traité de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), l'un des deux principaux traités visant à adapter le droit d'auteur à l'ère du numérique, est entré en vigueur le 20 mai 2002.
Member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO) meeting in Geneva last week, reaffirmed their commitment to further harmonization of substantive patent laws on a worldwide level. The Standing Committee on the Law of Patents (SCP), which met from May 6 to 10, 2002, considered revised provisions of the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT). The Committee was attended by representatives from 77 WIPO member states, four intergovernmental organizations and 22 non-governmental organizations.
El Comité Permanente sobre el Derecho de Patentes (SCP), que se reunió del 6 al 10 de mayo de 2002, examinó las disposiciones revisadas del Proyecto de Tratado sobre el Derecho Sustantivo de Patentes (SPLT).
Les États membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) se sont réunis à Genève la semaine dernière et ont réaffirmé leur volonté de poursuivre l'harmonisation du droit matériel des brevets au niveau mondial. Le Comité permanent du droit des brevets (SCP), qui s'est réuni du 6 au 10 mai 2002, a examiné des dispositions révisées du projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT).
Saint Vincent and the Grenadines became the 116th Contracting State of the Patent Cooperation Treaty (PCT) when it deposited its instrument of accession at WIPO on May 6, 2002. The Treaty will enter into force for Saint Vincent and the Grenadines on August 6, 2002.
El pasado 6 de mayo de 2002, y tras depositar en la OMPI su instrumento de adhesión, San Vicente y las Granadinas pasó a ser el 116º Estado contratante del Tratado de Cooperación en materia de Patentes (PCT), que entrará en vigor para ese país el 6 de agosto de 2002.
En déposant son instrument d'adhésion auprès de l'OMPI le 6 mai 2002, Saint-Vincent-et-les-Grenadines est devenue le 116e État contractant du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
The World Intellectual Property Organization (WIPO) has awarded two medals to inventors exhibiting at the Geneva International Exhibition of Inventions as part of the Organization's commitment to promoting innovation and recognition for inventors all over the world. The distinctions were presented to the best invention by a woman and the best invention by a national from a developing country.