China se adhiere a dos tratados clave de la OMPI

Beijing, 5 de febrero de 2022
PR/2022/885

China se ha adherido al Sistema de La Haya para el Registro Internacional de Dibujos y Modelos Industriales, lo que supone un gran avance para el sistema internacional de diseños, así como al Tratado de Marrakech, con lo que una de las grandes tradiciones culturales y literarias del mundo se incorpora a la comunidad de Marrakech.

El director general de la OMPI, Daren Tang, recibió el documento de adhesión de China al Tratado de Marrakech de manos del viceministro Zhang Jianchun, de la Administración Nacional de Derecho de Autor de China, y el documento de adhesión de China al Sistema de La Haya de manos del comisionado Shen Changyu, de la Administración Nacional de Propiedad Intelectual de China.

Las adhesiones se produjeron durante el viaje que efectuó el Sr. Tang a China para asistir a la inauguración de los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing 2022, donde se unió al secretario general de las Naciones Unidas, Antonio Guterres, al presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas y a otros jefes de organizaciones internacionales en el marco de la ceremonia olímpica.

Los residentes en China presentaron un total de 795.504 diseños en 2020, lo que representa alrededor del 55% del total mundial. La entrada de China en el Sistema de La Haya facilitará y abaratará a los diseñadores la protección y promoción de su trabajo en el extranjero.

China es el país más poblado del mundo y la cuna de una de las grandes tradiciones literarias y culturales del mundo. La adhesión al Tratado de Marrakech significa que los más de 17 millones[i] de personas ciegas y con discapacidad visual de China tendrán un mayor acceso a las obras protegidas por el derecho de autor. También aumentará la circulación transfronteriza de contenidos en lengua china en formatos accesibles para los miembros de esa comunidad en otras partes del mundo.

La adhesión de China a estos dos tratados es un acontecimiento importante para el ecosistema mundial de la propiedad intelectual.

Daren Tang, director general de la OMPI

Respecto a la adhesión de China al Sistema de La Haya, el Sr. Tang dijo: "Desde los primeros objetos ornamentales fabricados por nuestros antepasados de la Edad de Piedra hasta la alta costura que vemos en las pasarelas de todo el mundo, los diseñadores nos enriquecen, emocionan y llenan de vida. Los diseñadores también desempeñan un importante papel a la hora de definir el aspecto de los productos que utilizamos a diario, desde artículos para el hogar y teléfonos móviles hasta diseños virtuales. La adhesión de China al Sistema de La Haya significa que la comunidad de diseñadores de China tendrá más facilidad para proteger y sacar sus diseños fuera del país, y a los diseñadores extranjeros les resultará más fácil introducir sus diseños en uno de los mercados más grandes y dinámicos del mundo."

En cuanto a la ratificación del Tratado de Marrakech por parte de China, el Sr. Tang dijo: "China posee una de las tradiciones literarias y culturales ininterrumpidas más antiguas y ricas del mundo. Con la entrada de China en el Tratado de Marrakech, las personas ciegas o con otras discapacidades visuales se beneficiarán de un mayor acceso a esta rica y duradera tradición. Además, la comunidad de personas ciegas y con discapacidad visual de China, estimada en más de 17 millones, podrá disfrutar más fácilmente de las versiones accesibles de los textos producidos en el extranjero. El Consorcio de Libros Accesibles (ABC) de la OMPI, que trabaja con las ONG para convertir los libros en formatos accesibles para las personas con discapacidad visual, colaborará con las partes interesadas para añadir una importante colección de libros en chino a su oferta actual de 730.000 libros en 80 idiomas."

Antecedentes

El Sistema de La Haya

El Sistema de La Haya ofrece una solución sencilla para la protección de los diseños a escala internacional que elimina la necesidad de presentar una solicitud distinta en cada país o región. Los usuarios presentan una solicitud internacional en línea para registrar un máximo de 100 diseños en más de 90 países. Un solo registro internacional equivale a un conjunto de registros nacionales o regionales.

Con la adhesión de China, todos los diseñadores del país podrán utilizar el sistema internacional de diseños para proteger y promocionar sus diseños en el extranjero, ahorrando tiempo y dinero. Algunas grandes empresas chinas con un establecimiento, como una planta de producción, en los países que ya son miembros, como es el caso de Xiaomi, Lenovo y otras, ya utilizan el Sistema de La Haya, lo que pone de manifiesto la necesidad de operar a escala internacional de una manera más rápida y sencilla.

Los diseñadores extranjeros podrán acceder más fácilmente al mercado chino, mediante una sola solicitud y un solo conjunto de tasas para solicitar protección en 94 países, incluida China, cuando su adhesión entre en vigor el 5 de mayo de 2022.

Los diseños industriales constituyen el aspecto ornamental de un artículo y pueden consistir en características tridimensionales, como la forma de un artículo, o bidimensionales, como patrones, líneas o colores: Últimamente, las interfaces gráficas de usuario o los objetos para el mundo virtual se están convirtiendo en modalidades populares de diseños. Los registros de diseños relacionados con artículos sanitarios y de seguridad personal también han aumentado, lo que demuestra la importancia de la innovación en el diseño como parte del esfuerzo mundial para frenar la pandemia de COVID-19.

El Tratado de Marrakech

El Tratado de Marrakech, administrado por la OMPI, facilita la producción y la transferencia internacional de libros adaptados a las personas ciegas o con discapacidad visual. Para ello, establece una serie de limitaciones y excepciones a la legislación tradicional sobre el derecho de autor.

El Tratado de Marrakech se adoptó el 27 de junio de 2013 y entró en vigor el 30 de septiembre de 2016. Se trata del tratado de la OMPI con mayor crecimiento y cuenta con 84 Partes Contratantes, antes de que la adhesión de China entre en vigor el 5 de mayo de 2022.

[i] Fuente: Segunda encuesta nacional por muestreo de China sobre la discapacidad, realizada por un grupo directivo formado conjuntamente por varios ministerios y otras entidades de China, con la aprobación del Consejo de Estado.