Генеральный директор ВОИС г-н Фрэнсис Гарри призвал к более широкому участию в международной патентной системе и системах товарных знаков и промышленных образцов и заявил, что Организация адаптируется к новым вызовам, обусловленным ускорением темпов глобальной инновационной деятельности.
产权组织总干事弗朗西斯·高锐吁请更多参与产权组织的国际专利、商标和外观设计各体系，并表示产权组织正在适应全球创新加速发展所带来的新挑战。
أصبحت أداة ترجمة وثائق البراءات المبنية على "الذكاء الاصطناعي" والتي استحدثتها الويبو متاحة الآن بعشر لغات لتوسّع بذلك نطاق تقديم أعلى جودة خدمية ممكنة للوصول إلى معلومات عن التكنولوجيات الجديدة.
WIPO's ground-breaking “artificial intelligence”-based translation tool for patent documents is now available in ten languages, marking an important expansion of the highest-quality service yet available for accessing information on new technologies.
La innovadora herramienta de la OMPI para la traducción de documentos de patente, basada en la “inteligencia artificial”, ahora está disponible en diez idiomas, lo que supone una importante mejora de este servicio, que es el de máxima calidad disponible actualmente para acceder a información sobre nuevas tecnologías.
L'outil de traduction novateur mis au point par l'OMPI pour les demandes de brevet, qui est fondé sur l'intelligence artificielle, est désormais disponible en 10 langues, ce qui élargit de manière importante la portée de ce service qui correspond à ce qu'il y a de mieux en matière d'accès à l'information sur les nouvelles technologies.
В настоящее время разработанная ВОИС новаторская система автоматизированного перевода для патентной документации, основанная на искусственном интеллекте, доступна на десяти языках, что позволяет ей обеспечивать значительное расширение сферы самых высококачественных услуг при поиске информации о новых технологиях.
世界知识产权组织针对专利文献开发的基于“人工智能”的开创性翻译工具现可以十种语言提供服务，标志着这一提供获取新技术信息的最高质量服务向前迈进了重要一步。
تحتل سويسرا والسويد وهولندا والولايات المتحدة الأمريكية والمملكة المتحدة صدارة أكثر البلدان ابتكارا، وتتفوق مجموعة من البلدان منها الهند وكينيا وفييت نام على نظيراتها من البلدان المماثلة لها في مستوى التنمية، وذلك بحسب تصنيفات مؤشر الابتكار العالمي 2017، الذي اشترك في إعداده كل من جامعة كورنيل والمعهد الأوروبي لإدارة الأعمال (الإنسياد) والمنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو).
Switzerland, Sweden, the Netherlands, the USA and the UK are the world's most-innovative countries, while a group of nations including India, Kenya, and Viet Nam are outperforming their development-level peers, according to the Global Innovation Index 2017 co-authored by Cornell University, INSEAD and the World Intellectual Property Organization (WIPO).
Suiza, Suecia, los Países Bajos, los Estados Unidos de América (EE.UU.) y el Reino Unido son los países más innovadores del mundo, mientras que un grupo de naciones, incluida la India, Kenya y Viet Nam aventajan a otras naciones que tienen el mismo grado de desarrollo: esas son las conclusiones del Índice Mundial de Innovación 2017, elaborado conjuntamente por la Universidad Cornell, el INSEAD y la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI).
La Suisse, la Suède, les Pays Bas, les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni sont les pays les plus innovants du monde, tandis qu'un groupe de pays comprenant l'Inde, le Kenya et le Viet Nam devancent les autres pays au niveau de développement équivalent, selon l'édition 2017 de l'Indice mondial de l'innovation publiée conjointement par l'Université Cornell et l'INSEAD et l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
Согласно докладу «Глобальный инновационный индекс» 2017 г., подготовленному совместно Корнельским университетом, школой бизнеса INSEAD и Всемирной организацией интеллектуальной собственности (ВОИС), возглавляют рейтинг ведущих стран-новаторов Швейцария, Швеция, Нидерланды, США и Соединенное Королевство, а группа стран, в которую входят Индия, Кения и Вьетнам, опережает страны, достигшие того же уровня развития.
由康奈尔大学、英士国际商学院（INSEAD）和世界知识产权组织（产权组织）合编的2017年全球创新指数显示，瑞士、瑞典、荷兰、美国和英国是世界上最具创新力的国家，而包括印度、肯尼亚和越南在内的若干国家的表现则优于发展水平相当的同侪。
أطلق برنامج ويبو ريسيرش خطة خمسية جديدة لتوجيه أنشطتها الرامية إلى مكافحة الأمراض المدارية المهملة والملاريا والسل.
WIPO Re:Search has launched a new five-year roadmap to guide its activities in the fight against neglected tropical diseases, malaria and tuberculosis.
WIPO Re:Search ha puesto en marcha un nuevo plan de cinco años para orientar sus actividades en la lucha contra las enfermedades tropicales desatendidas, el paludismo y la tuberculosis.
WIPO Re:Search a dressé une nouvelle feuille de route sur cinq ans destinée à orienter ses activités dans le cadre de la lutte contre les maladies tropicales négligées, le paludisme et la tuberculose.
Консорциум WIPO Re:Search принял новую пятилетнюю «дорожную карту», в соответствии с которой будет осуществляться его деятельность в области борьбы с забытыми тропическими болезнями, малярией и туберкулезом.
WIPO Re:Search发布了新的5年路线图，以为其抗击被忽视的热带病、疟疾和结核病的活动提供指导。