The meetings of the Assemblies of the World Intellectual Property Organization (WIPO), which bring together WIPO's 183 member states, opened on Monday. The meetings, which run from September 26 to October 5, 2005, will take stock of progress in the Organization's work and discuss future policy directions.
El lunes 26 de septiembre comenzó la serie de reuniones de las Asambleas de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), en la que se dan cita los 183 Estados miembros de la OMPI. En las reuniones, que durarán hasta el 5 de octubre, se analizarán los progresos realizados en la labor de la Organización y se formularán orientaciones de cara al futuro.
Les assemblées des États membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), auxquelles participent les 183 États membres de l'OMPI, se sont ouvertes lundi. Ces réunions, qui se tiendront du 26 septembre au 5 octobre 2005, permettront de faire le point sur les travaux de l'Organisation et de débattre les orientations de politique générale pour l'avenir.
An exhibition co-organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Swiss Watch Industry Federation (FH) entitled "Creators in Perpetual Motion," which highlights the evolution of the watch industry and the ever-increasing importance of intellectual property to that sector, will open at the Hotel Crowne Plaza in Geneva on September 24 .
El 24 de septiembre se inaugurará en el Hotel Crown Plaza de Ginebra una exposición coorganizada por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y la Federación de la Industria Relojera Suiza, titulada "Creadores en perpetuo movimiento", donde se pondrá de relieve la evolución de la industria relojera y la importancia cada vez mayor de la propiedad intelectual en ese sector.
Une exposition, organisée par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et la Fédération horlogère suisse (FH) intitulée "Créateurs en perpétuel mouvement", qui fait ressortir l'évolution de l'industrie horlogère et l'importance toujours croissante de la propriété intellectuelle pour ce secteur, s'ouvrira à l'hôtel Crowne Plaza à Genève le 24 septembre.
A unique exhibition spanning 50 years of Italian design featuring items from the prestigious Compasso d'Oro ADI collection will open at the World Intellectual Property Organization (WIPO) on September 26, 2005, coinciding with the opening day of the annual session of the WIPO Assemblies.
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) inaugurará el 26 de septiembre de 2005, precisamente el día de la apertura de las reuniones anuales de las Asambleas de la OMPI, una exposición única que cubre 50 años de diseño italiano con objetos de la prestigiosa colección Compasso d'Oro de la Asociación Italiana de Diseño Industrial (ADI). La exposición que lleva por título "Ingenio y funcionalidad: 50 años del ADI Compasso d'Oro" ha sido organizada en forma conjunta por la OMPI y el Gobierno italiano y tiene por objeto poner de relieve la importancia del diseño en el éxito comercial de un producto.
Une exposition exceptionnelle portant sur 50 ans de dessins et modèles italiens, qui présente des éléments de la collection d'objets primés au prestigieux concours Compasso d'Oro ADI, va s'ouvrir le 26 septembre 2005 à l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), en même temps que la session annuelle des assemblées de l'OMPI. Organisée conjointement par l'OMPI et le Gouvernement italien, cette exposition, intitulée "Flair et fonction - 50 ans de Compasso d'Oro ADI", vise à faire valoir l'importance du stylisme dans le succès commercial d'un produit.
The World Intellectual Property Organization (WIPO) invited non-governmental organizations (NGOs) that participate in the Organization's work to an interactive session on intellectual property (IP) and development on Thursday, September 15, 2005.
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) invitó a las organizaciones no gubernamentales (ONG) que participan en la labor de la Organización a una sesión interactiva sobre propiedad intelectual (P.I.) y desarrollo, el jueves 15 de septiembre de 2005. Esta reunión forma parte de las constantes iniciativas de la OMPI para responder a las necesidades y expectativas de todos los sectores interesados, incluida la sociedad civil.
L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a invité les organisations non gouvernementales (ONG) qui participent aux travaux de l'Organisation à une séance interactive sur la propriété intellectuelle et le développement le jeudi 15 septembre 2005. Cette rencontre s'inscrit dans le cadre des efforts permanents que déploie l'OMPI pour répondre aux besoins et aux attentes de toutes les parties prenantes, y compris la société civile.
Thirty-seven students from around the world are participating in a joint post-graduate program on intellectual property offered by the World Intellectual Property Organization (WIPO) Worldwide Academy and the University of Turin. The residential part of the 5th edition of the Master of Laws (LLM) in Intellectual Property and Post-Graduate Specialization Course on Intellectual Property opened on September 5, 2005 at the International Training Center(ITC) of the International Labor Organization (ILO) in Turin, Italy.
Treinta y siete estudiantes de todo el mundo participan en el curso de postgrado sobre propiedad intelectual organizado conjuntamente por la Academia Mundial de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y la Universidad de Turín. El 5 de septiembre de 2005 dio comienzo en el Centro Internacional de Formación de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) en Turín (Italia) el ciclo de enseñanza en el aula de la quinta edición del Máster en Derecho de propiedad intelectual, un curso de postgrado de especialización en propiedad intelectual.
Trente-sept étudiants du monde entier participent à un programme commun de troisième cycle en propriété intellectuelle proposé par l'Académie mondiale de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et l'Université de Turin. Cette partie de la maîtrise en droit de la propriété intellectuelle et cours de spécialisation de troisième cycle en propriété intellectuelle, proposée pour la cinquième fois en régime d'internat, a commencé le 5 septembre 2005 au Centre international de formation de l'Organisation internationale du Travail (OIT), qui se trouve à Turin (Italie).
The World Intellectual Property Organization (WIPO) began this month publishing an on-line edition of the WIPO Gazette of International Marks, the official publication of the Madrid System for the International Registration of Trademarks. The Madrid System is a user-friendly and cost-effective service offered by the World Intellectual Property Organization (WIPO) which facilitates the process of securing trademark protection in multiple countries. The on-line version of the Gazette is available on a weekly basis and is free-of-charge. The Gazette is also available on paper and on CD-ROM, on a subscription basis.
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) comenzó este mes a publicar en Internet una versión electrónica de la Gaceta de Marcas Internacionales, la publicación oficial del Sistema de Madrid para el Registro Internacional de Marcas. El Sistema de Madrid es un servicio rentable y para nada complejo que brinda la OMPI, ya que facilita la obtención de protección para una marca en varios países. La versión en línea de la Gaceta se publica semanalmente y es gratuita. También está disponible en papel y en CD-ROM, pero mediante suscripción.
L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a commencé ce mois à mettre en ligne la Gazette OMPI des marques internationales, publication officielle du système d'enregistrement international des marques ("système de Madrid"). Le système de Madrid est un service facile à utiliser et avantageux proposé par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), qui facilite l'obtention pour les marques d'une protection dans plusieurs pays. La version en ligne de la gazette est publiée chaque semaine et gratuite. La gazette est aussi disponible sur papier et sur CD-ROM, sur abonnement.
A new, updated edition of an international system designed to facilitate search and retrieval of patent information in all fields of technology is now available in English and French language versions on the website of the World Intellectual Property Organization (WIPO) (www.wipo.int/classifications/ipc).
Una nueva edición actualizada del sistema internacional ideado para facilitar la búsqueda y la recuperación de la información sobre patentes en todos los campos de la tecnología está disponible actualmente, en sus versiones en francés e inglés, en el sitio Web de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) (www.wipo.int/classifications/ipc). Este sistema administrado por la OMPI, denominado Clasificación Internacional de Patentes (CIP), clasifica según un esquema jerárquico todos los campos de la tecnología y es indispensable para recuperar con eficiencia la información sobre patentes.