El Sr. Francis Gurry, Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), instó a los Estados miembros de la OMPI a intensificar sus esfuerzos para la consecución de resultados internacionales concretos en relación con los CC.TT., las expresiones culturales tradicionales y los recursos genéticos. Esta petición abrió la decimotercera sesión, el 13 de octubre, del Comité Intergubernamental sobre Propiedad Intelectual y Recursos Genéticos, Conocimientos Tradicionales y Folclore (CIG), principal foro sobre políticas donde se examinan estas cuestiones. El recién nombrado Presidente del CIG, el Excelentísimo Sr. Ribogerto Gauto Vielman, Embajador del Paraguay, hizo hincapié en la petición del Director General de acelerar y centrar el trabajo del Comité con miras a proporcionar resultados concluyentes.
M. Francis Gurry, directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), a invité les États membres de l'Organisation à intensifier leurs efforts en vue de parvenir à des résultats concrets, au niveau international, dans le domaine des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques. Cette invitation a marqué l'ouverture, le 13 octobre 2008, de la treizième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux savoirs traditionnels, aux ressources génétiques et au folklore, principale instance de dialogue de l'Organisation pour ces questions. Le président nouvellement élu du comité intergouvernemental, S. E. M. Rigoberto Gauto Vielman (Paraguay), a repris les propos tenus par le directeur général selon lesquels le comité devait accélérer ses travaux et, dans ce contexte, accorder une place prépondérante à la présentation de résultats concrets.
Генеральный директор Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) г-н Фрэнсис Гарри призвал государства-члены ВОИС активизировать усилия, направленные на разработку конкретных международных результатов по традиционным знаниям, выражениям культуры и генетическим ресурсам. Этим призывом 13 октября 2008 г. открылась 13-я сессия Межправительственного комитета по интеллектуальной собственности, традиционным знаниям, генетическим ресурсам и фольклору (МКГР) – ключевого политического форума ВОИС, работающего над этими вопросами. Вновь назначенный Председатель МКГР Его Превосходительство посол Ригоберто Гаута Вильман из Парагвая повторил призыв Генерального директора к Комитету ускорить и сфокусировать работу с целью достижения конкретных результатов.
أضافت المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) خمس دورات دراسية جديدة بلغات عدة إلى برنامج التعليم عن بعد الذي ترعاه أكاديمية الويبو العالمية. وتغطي الدورات الجديدة مادة التحكيم والوساطة، والبراءات، والبحث عن المعلومات المتعلقة بالبراءات، وتشمل مدخلا إلى صياغة البراءة ومادة العلامات التجارية.
The World Intellectual Property Organization (WIPO) has added five new multilingual courses to the distance learning program offered by its Worldwide Academy. The new courses will cover Arbitration and Mediation Procedure, Patents, Patent Information Search, Basics of Patent Drafting, and Trademarks.
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) ha añadido cinco nuevos cursos multilingües al programa de enseñanza a distancia que ofrece por conducto de su Academia Mundial. Los nuevos cursos cubren las siguientes materias: procedimientos de arbitraje y mediación, patentes, búsqueda de información sobre patentes, introducción a la redacción de solicitudes de patentes, y marcas.
L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a ajouté cinq nouveaux cours multilingues au programme d'enseignement à distance dispensé par son Académie mondiale. Ces nouveaux cours porteront sur la procédure d'arbitrage et de médiation, les brevets, la recherche d'information en matière de brevets, les principes applicables à la rédaction des demandes de brevet et les marques.
Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) добавила к программе дистанционного обучения, предлагаемой Всемирной Академией, пять новых многоязычных курсов. Эти курсы включают: «Процедуры арбитража и посредничества», «Патенты», «Поиск патентной информации», «Основы составления патентных заявок» и «Товарные знаки».
بادر المدير العام للمنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) السيد فرانسس غري، ونظيره في المنظمة الإقليمية الأفريقية للملكية الفكرية (الأريبو) السيد دجيفت سيبندا، إلى توقيع مذكرة تفاهم يوم 2 أكتوبر/تشرين الأول 2008. والهدف من المذكرة تعزيز التعاون بين المنظمتين وتوسيع نطاقه. وتشمل المذكرة مجالات التعاون المعهودة لتكوين الكفاءات، بالإضافة إلى مشروع خاص للنهوض بقدرة الأريبو على توفير المعلومات المتعلقة بالبراءات.
The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Mr. Francis Gurry, and his counterpart from the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO), Mr. Gift H. Sibanda, signed a memorandum of understanding (MOU) on October 2, 2008 in Geneva, to strengthen and expand cooperation between the two organizations. The MOU covers traditional areas of cooperation relating to capacity building, as well as a special project to boost ARIPO's patent information capacity.
El Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), el Sr. Francis Gurry, y su homólogo de la Organización Regional Africana de Propiedad Intelectual (ARIPO), el Sr. Gift H. Sobanda, firmaron, el 2 de octubre en Ginebra, un memorándum de entendimiento con el fin de fortalecer y ampliar la cooperación entre ambas organizaciones. Dicho memorándum abarca áreas de cooperación relativas al fortalecimiento de capacidades, así como un proyecto especial para potenciar la capacidad de la ARIPO a la hora de proporcionar información sobre patentes.
Le directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Francis Gurry, et son homologue de l'Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO), M. Gift H. Sibanda, ont signé le 2 octobre 2008, à Genève, un mémorandum d'accord visant à renforcer et élargir la coopération entre les deux organisations. Ce mémorandum d'accord porte sur les domaines traditionnels de coopération en matière de renforcement des capacités et prévoit également un projet spécial visant à stimuler les capacités de l'ARIPO dans le domaine de l'information en matière de brevets.
Генеральный директор Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) г-н Фрэнсис Гарри и его коллега из Африканской региональной организации интеллектуальной собственности (АРОИС) г-н Гифт Х. Сибанда 2 октября 2008 г. в Женеве подписали меморандум о договоренностях (МОД) в целях укрепления и расширения сотрудничества между двумя организациями. МОД включает традиционные области сотрудничества, связанные с созданием потенциала, а также специальный проект, направленный на повышение патентно-информационных возможностей АРОИС.
世界知识产权组织（WIPO）总干事弗朗西斯•加利先生与非洲地区知识产权组织（ARIPO）总干事Gift H. Sibanda先生于2008年10月2日在日内瓦签署一项谅解备忘录（MOU），以加强和扩大两组织间的合作。谅解备忘录涉及能力建设方面的传统合作领域，而且还涉及一项为提升ARIPO专利信息能力的特别项目。
اختتمت جمعيات الويبو أعمالها في 29 سبتمبر/أيلول 2008 بيوم قبل الموعد المقرر وبعد أن عيّنت السيد فرانسس غري مديرا عاما جديدا للمنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو) واستعرضت أنشطة السنة السابقة وناقشت برنامج عمل المنظمة المقبل. وضمت جمعيات الويبو 184 دولة عضوا في المنظمة.
Topped by the appointment of Mr. Francis Gurry as the next Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), the WIPO Assemblies concluded a day ahead of schedule, on Tuesday, September 29, 2008, following a review of activities over the past year and discussions on the Organization's future work program. The WIPO Assemblies bring together the 184 member states of the Organization.
La serie de reuniones de las Asambleas de los Estados miembros de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) concluyó el martes 29 de septiembre, un día antes de lo previsto, tras pasar reseña a las actividades realizadas en el último año y debatir el futuro programa de la Organización. El punto culminante de las reuniones de las Asambleas, en las que se dan cita anualmente los 184 Estados miembros de la OMPI, fue el nombramiento del Sr. Francis Gurry al cargo de Director General de la Organización.
Avec comme élément majeur la nomination de M. Francis Gurry en tant que nouveau directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), les assemblées des États membres de l'OMPI se sont achevées le mardi 29 septembre 2008, un jour plus tôt que la date prévue, après avoir passé en revue les activités menées pendant l'année écoulée et examiné le futur programme de travail de l'Organisation. Les assemblées réunissent les 184 États membres de l'Organisation.