Les journalistes souhaitant couvrir la Conférence diplomatique pour l'adoption d'un nouvel Acte de l'Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international sont invités à présenter une demande d'accréditation. La conférence diplomatique se tiendra du 11 au 21 mai 2015 au siège de l'OMPI à Genève.
Приглашаем журналистов, заинтересованных в информационном освещении Дипломатической конференции по принятию Нового акта Лиссабонского соглашения об охране наименований мест происхождения и их международной регистрации, подавать заявки на аккредитацию. Дипломатическая конференция состоится в штаб-квартире ВОИС в Женеве 11 – 21 мая 2015 г.
استقطب مشروع الويبو المتعلق بالبحث (WIPO Re:Search) أكثر من اثني عشر عضوا جديدا في عام 2014، بما في ذلك شركتان من أبرز الشركات الصيدلانية، وتمكّن من تحقيق زيادة بنسبة الضعف تقريبا في اتفاقات البحث التي تستخدم الملكية الفكرية المشتركة من أجل تعزيز مكافحة أمراض المناطق المدارية المهملة والسل والملاريا.
WIPO Re:Search signed on more than a dozen new members in 2014, including two leading pharmaceutical firms, and nearly doubled the number of research agreements using shared intellectual property to promote the fight against neglected tropical diseases, tuberculosis and malaria.
En 2014 se adhirieron más de una docena de nuevos miembros a WIPO Re:Search, entre ellos dos destacadas empresas farmacéuticas, y casi se duplicó el número de acuerdos de investigación destinados a compartir la propiedad intelectual para promover la lucha contra las enfermedades tropicales desatendidas, la tuberculosis y el paludismo.
WIPO Re:Search a attiré plus d'une dizaine de nouveaux membres en 2014, notamment deux grands groupes pharmaceutiques, et a pratiquement vu doubler le nombre d'accords de recherche s'appuyant sur la mise en commun des actifs de propriété intellectuelle pour promouvoir la lutte contre les maladies tropicales négligées, la tuberculose et le paludisme.
В 2014 г. платформа «WIPO Re:Search» пополнилась более чем десятью новыми участниками, включая две ведущие фармацевтические компании, и практически удвоила число заключенных соглашений о научных исследованиях на основе совместного использования интеллектуальной собственности в интересах активизации борьбы с забытыми тропическими болезнями, туберкулезом и малярией.
2014年，WIPO Re:Search与包括两名领先制药公司在内的十多个新成员签约，签订的研究协议数目翻了一番。通过这些协议，可以共享知识产权，促进对被忽视的热带病、结核病和疟疾的研究。
انضمت الولايات المتحدة الأمريكية واليابان إلى نظام لاهاي للتسجيل الدولي للتصاميم الصناعية، مما يعني انضمام اقتصادين من أكبر الاقتصادات العالمية إلى سجل دولي تديره الويبو ويدعم المبدعين في جميع أرجاء العالم.
The United States of America and Japan have joined the Hague System for the International Registration of Industrial Designs, adding two of the world's biggest economies to a WIPO-administered registry that supports creators worldwide.
Los Estados Unidos de América (EE.UU.) y el Japón se han adherido al Sistema de La Haya para el Registro Internacional de Dibujos y Modelos Industriales, con lo que dos de las principales economías del mundo se unen al sistema de registro administrado por la OMPI que da respaldo a los creadores de todo el mundo.
Les États-Unis d'Amérique et le Japon ont adhéré au système de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels. Ce service d'enregistrement administré par l'OMPI qui soutient les créateurs du monde entier accueille ainsi deux des plus grandes économies mondiales.
Соединенные Штаты Америки и Япония присоединились к Гаагской системе международной регистрации промышленных образцов, что означает, что две крупнейшие экономики мира вошли в число пользователей регистрационной системы ВОИС, призванной поддерживать изобретателей по всему миру.
美利坚合众国和日本加入工业品外观设计国际注册海牙体系，向为全球创新者提供支持的WIPO所辖注册簿增加了世界上最大的两个经济体。
واصلت الإيداعات العالمية للبراءات تسجيل ارتفاعات سنوية قوية في 2013 معزّزة في ذلك بتحقيق معدل نمو من رقمين في الصين حيث أُودع ما يقارب ثلث طلبات البراءات العالمية البالغ عددها 2.6 مليون طلب، وتلتها، من حيث البلدان الأكثر تلقيا للطلبات، الولايات المتحدة ثم اليابان.
Global patent filings extended a run of strong annual increases in 2013, underpinned by double-digit growth in China where about a third of the world's 2.6 million patent applications were filed, followed by the United States of America (US) and Japan as the next-largest recipients.
En 2013 prosiguió la racha de destacados aumentos anuales producidos en las solicitudes de patente presentadas a escala mundial, a lo que contribuyó el aumento superior al 10% en China, país en el que se presentó una tercera parte de las 2,6 millones de solicitudes de patente del mundo, seguido de los Estados Unidos de América (EE.UU.) y el Japón en calidad de principales países receptores de solicitudes.
Le nombre de dépôts de demandes de brevet dans le monde a continué de progresser en 2013, grâce notamment à la croissance à deux chiffres affichée par la Chine, où environ un tiers des 2,6 millions de demandes de brevet à l'échelle mondiale ont été déposées, suivie des États Unis d'Amérique et du Japon, qui sont les pays suivants ayant reçu le plus de demandes de brevet.
В 2013 г. сохранялись высокие общемировые годовые темпы роста числа патентных заявок, обусловленные, в первую очередь, двузначным показателем роста патентных заявок в Китае, где было подано около одной третьей из 2,6 млн новых патентных заявок во всем мире и за которым следуют по числу новых заявок Соединенные Штаты Америки (США) и Япония.